「精譯」海沃德親筆：謝謝你，猶他！

這是我生命中有史以來最艱難的決定，而這個這周末也可能是我人生中最煎熬的兩天。今天….好吧，今天無疑是我人生中最瘋狂的日子之一，但我希望能確保自己做出正確的決定。

正如你所看到的，做這個決定並不容易，感謝大家的耐心等待。我都數不清在賽季結束後到今晚前我和妻子蘿賓以及我的團隊有過多少次談話——我們討論了所有的可能和方向。

在此期間，我和三支球隊——熱火，凱爾特人與爵士——的會面都非常不可思議，他們都給我留下了特別深刻的印象，每次會面都讓我覺得這支球隊非常適合我。即便我在做出決定的最後一晚傾向其中一個選擇，但我仍不能百分百確定自己到底想要什麼。

瘋狂的是——在我有機會做出決定前，在我有機會坐下來寫這篇文章前，在我有機會和我所愛的人談話之前——媒體已經開始報道我的決定去向，我猜測這只是2017年自由市場的遊戲規則，但我還是不喜歡這種方式。

對於我和我的家庭來說，這一決定將改變我們的生活，所以我在做決定時不得不三思而後行。但從最開始，我的心裡就有一個準則：我希望球迷和球隊能從我的口中知道我所做的決定。

在爵士效力了整整七個賽季後，我決定加盟凱爾特人。

我知道爵士球迷會很難接受這一決定——我真地希望你們都能知道，對於我和我的家人來說，你們就意味著整個世界。在過去幾天中，離開你們的想法真的讓我難捨難分。我知道我做決定的過程對爵士球迷來說也很煎熬，所以我只是希望我能盡我所能坦誠地解釋我為什麼選擇加盟凱爾特人。

首先，如果你們不介意，我真地想告訴你們在猶他這幾年對我來說有多麼重要。對此，只有一句話能表達我的想法：你們對我來說意味著一切。

在我2010年夏剛到鹽湖城時——我知道我下面所說的會顯得有點老套，但老兄，這都是我的心裡話：當時我只是一個孩子，為了省錢，我和我爸一路開車從印第安納來到猶他。我知道我身上肩負著球迷對前十順位新秀寄予的期望，但與此同時，我那時只有20歲。這是我離家後的第一份工作，我對前路的一切都感到緊張不安。我現在都記得我作為職業球員的第一天——尋找離住處最近的地鐵（好吧，有一兩英里遠），我每天得步行走到地鐵站，所以我能像之前一樣用地鐵卡乘車。這就是我的全部生活：訓練，坐地鐵，回家玩會兒遊戲，我當時過的日子真的很封閉。

我開始回想從我到這裡後所度過的所有時光，我真的是在鹽湖城長大的。我現在成長為了一個男人，一名職業運動員。最初我只是一個孩子，而現在我擁有了我的妻子和兩個女兒。從當時離家的焦慮不安到現在擁有自己的家庭，在鹽湖城這段時光里發生了太多太多的事情。老實說，在這裡的每段旅程，我都十分珍惜。這裡是一個特殊的地方，我知道鹽湖城給我留下的印象要遠遠大於我對它的所留下痕迹。

對我來說，爵士和我曾經在那所有並肩奮戰的隊友勝過一切，他們的存在讓我這次決定難上加難。史蒂夫-斯塔克和米勒全家——他們所做的一切都是最棒的。丹尼斯-林賽——如果有誰在鹽湖城營造贏球文化做出了最大的貢獻，那一定是他。提到這些，我有說不完的話，叫不完的人名。

毫不誇張地講，我是斯隆教練執教的最後一名爵士球員——我一直引以為豪，這讓我覺得自己真正屬於爵士的一部分，而爵士對我而言意味著太多。

球隊里有很多人給我的生活帶來很大的影響——其中很多人是普通球迷都不知道的。當我現在想著自己將離開猶他時，他們是我最捨不得的人。

我想到了我們的助理教練馬克-麥克恩，從我來到鹽湖城的第一天起，我就認識他。我記得當時他帶著還是新秀的我去聖巴巴拉市接傑里米-埃文斯。作為體能教練的他稱我和埃文斯分別為G-Dilly 和J-Dally，因為菜鳥的我們做事總是拖拖拉拉的（dillydally）。我覺得每當想起這件事情的時候，我的臉上應該都不會有笑容。

我想起了按摩師道格-博雷爾，他在卡爾-馬龍和約翰-斯托克頓時期就在爵士工作了。在過去幾年，我和他無所不談，每次看似像爭吵的對話最後都會變成心與心的交流。在這裡，我真正學會了用職業球員的角度看事情，但只有在爵士才會有這種感覺。在這裡，我們結下了真正的友誼，我們互相信任。

我想起了我的體能教練伊賽亞-懷特，當我初到爵士時，他還只是一個胖胖的球童。當時我倆年齡相符，所以在很大程度上講，我倆是一起成長，一起在球隊取得成功的。對於懷特與我共事的那段日子還有他讓我成為一名更優秀的籃球運動員，我有說不完的感謝。哦對了，當我作為菜鳥時，他還邀請我參加他的聚會，很感謝那次聚會。

我想起了所有在爵士並肩奮戰的優秀隊友，比如傑里米。我永不會忘記——2012年，傑里米參加扣籃大賽，我的任務是幫助他完成一次暴扣。比賽的前一天晚上，在奧蘭多居住的酒店中，我倆就像期末考試前還沒複習的孩子。什麼都沒準備，我倆當時很慌，一直想不出關於扣籃的好點子。最後，我們終於在酒店附近找到了一個破爛的小球場。大概凌晨三點時，我和傑里米還在球場練扣籃。當時，傑里米想讓我同時給他扔兩個球，然後他一次性扣進。我們當時只練習了一次，真的就一次，就成功了。當然，最後傑里米在正式比賽中表現出色，最終贏得了扣籃大賽冠軍。

我想起了我的主教練斯奈德，我們第一次談話還是他被球隊聘用後的晚餐上，我們最開始甚至都沒聊籃球的事情，真的一字都沒提。我們聊的都是生活，家庭，還有我倆作為個人的事情。作為主教練，斯奈德在比賽的任何方面都做得不可思議，他的領導力，他激勵球員的絕招，他對比賽細節的專註，所有這些特別的品質都讓我特別懷念。作為籃球運動員，能成為現在的自己，我有很多需要感謝的人，但最該感謝的就是斯奈德教練。

我想起了約翰尼-布萊恩特，當我初來這裡時，他還是一名發展教練，而現在他已經成為坐在替補席上的助理教練。去年夏天可能是我職業生涯中最重要的一個夏天，我一直想讓自己提升為更優秀的球員，而約翰尼在這方面給了最大的幫助。訓練期間，他一直陪伴在我身邊。約翰尼曾和科比共事過，他會在深夜和一大早發簡訊鼓勵我，敦促我。「好好看比賽錄像」「從中你要學習到東西」，他是那個把我打造成全明星的人。

我想起了猶他的市民，他們總說鹽湖城是居家生活的好地方——我知道這聽上去也許只像是說說而已。但當你真正在猶他生活多年，你就會意識到這句話是真的。對我來說，鹽湖城一直是我需要感恩的地方。因為它不僅僅是我組建家庭的地方，也不僅僅是幫助我撫養兩個女兒的城市。在此很久之前，也就是我剛進聯盟的前幾年——我認為鹽湖城同樣是養育我的地方。我覺得這座城市在一開始就敞開懷抱接納了我，讓我成為鹽湖城大家庭的一份子。

以上種種，我想說一聲謝謝。

謝謝你們所做的一切。

我上一次做出如此艱難的決定還是在大學，那時我還是一名大二學生，我們在全國冠軍比賽中輸給了杜克。在瘋狂三月後，我成為了NBA球探鎖定的目標，我有可能成為一名首輪秀。所以我得面臨一個決定：我應該離開我在巴特勒大學的舒適環境前往NBA么？或者我應該在大學繼續征戰一年，試圖完成心中一直以來的心愿——拿下全國冠軍？

這是一個如此艱難的決定，但我知道有一個人能讓我坐下來好好談談並給我最中肯的建議，那個人就是史蒂文斯教練。

史蒂文斯教練在我做決定時幫了我很大的忙，他從各個角度都給我做了詳細的分析…但最後，當我做決定時，他同樣給了我屬於自己的選擇空間。他讓我知道這是屬於我自己的決定——不管我做出怎樣的決定，他都會支持我。最終，我選擇離開大學加盟NBA：我宣布參選並被球隊選中，在猶他開啟了我嶄新的NBA生活。但史蒂文斯教練的幫助卻一直對我意義良多，他讓我知道當我面臨人生十字路口時他仍會在我身邊，史蒂文斯教練是能讓我依靠的人。

我猜這很瘋狂，因為七年之後，我會面臨一個更艱難的選擇——而再一次，史蒂文斯教練和我發現我們又在十字路口相遇了。而再一次，我知道他是我最能依靠的人。

現在，我決定與波士頓凱爾特人達成簽約。

在此期間，有很多積極因素促使我做出這一選擇。作為一座體育大都市，波士頓擁有濃郁的贏球氛圍——從紅襪到愛國者再到棕熊。作為一支球隊，凱爾特人擁有一段不同尋常的歷史——從拉塞爾到伯德再到皮爾斯，屬於凱爾特人的傳奇還在續寫。凱爾特人現在的陣容擁有不可思議的潛力，從老闆到管理層再到擁有托馬斯和霍福德等人的充滿天賦的陣容。當然，還有史蒂文斯教練：我們的關係不僅僅停留於場下，同樣還包括多年前讓我們在印第安納相結識的場上友誼。

2010年，當我離開巴特勒大學加盟NBA時，我和史蒂文斯教練還有任務未完成。這麼多年過去了，我們仍沒有忘記。

那就是贏得總冠軍。

（OnFire，天朝最diao的籃球APP）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！