跟著詩詞去旅行NO.101《水調歌頭·明月幾時有》

成長路上，有詩，也有遠方！

點以下列表，收聽往期節目

《帶上孩子，跟著唐詩去旅行》第一輯大合集（NO.1-NO.30)

為了方便大家聽取往期《《帶上孩子，跟著詩詞去旅行》》節目，我們專門製作了節目合集，請在本公眾號回復「合集」，即可獲取。

月亮，是中國古典詩詞中的一個大主題。詩仙李太白曾問：青天有月來幾時，我今停杯一問之。誰也沒想到，他在唐朝停住的這隻酒杯，相隔400多年後，被蘇東坡在宋朝遙遙接起，有詩為證：明月幾時有，把酒問青天。

《水調歌頭·明月幾時有》

蘇軾（宋）

（丙辰中秋，歡飲達旦，大醉作此篇，兼懷子由。）

明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

蘇軾，字子瞻，又字和仲，自號「東坡居士」，世稱「蘇東坡」，北宋著名文學家、書法家、畫家。他和父親蘇洵、弟弟蘇轍合稱為唐宋八大家中的「三蘇」，是唐宋文學史上最才華井噴的一家子。就算置之於幾千年的歷史長河中，能夠與之相提並論的，恐怕也只有曹操、曹丕、曹植這一家。但是曹丕同室操戈，曹植七步成詩「本是同根生，相煎何太急？」又如何能比得上蘇軾、蘇轍二人的兄弟情深呢。

蘇軾比蘇轍大3歲，兄弟倆從小並肩攜手。蘇軾誇讚弟弟天資聰穎，既是自己的兄弟，更是自己的賢友「豈是吾兄弟，更是賢友生」。蘇轍說哥哥就是他的老師，打開了他新世界的大門「扶我則兄，誨我則師」。翻看一下兩人的詩集，很大一部分是互答詩，蘇軾幾乎每到一個任所就給蘇轍寄信贈詩，而蘇轍應和的也多達130首。

蘇軾曠達，蘇轍內斂，蘇軾不拘小節，蘇轍沉靜嚴謹，這對互補的兄弟間，發生過不少趣事。晚年兄弟二人被貶荒蠻之地，離別時蘇轍要求哥哥一不再寫詩，二不再喝酒（因為蘇軾曾以詩獲罪，不讓他喝酒是因為蘇軾當時身體不好），蘇軾為了不讓弟弟擔心，就答應了。結果在一次打盹的時候夢中做了首詩，蘇軾醒來心癢難耐，就把這首詩記錄下來了，又一想，反正答應弟弟不寫詩也沒做到，乾脆再喝杯酒吧......唉，也不知蘇轍知道後作何感想。

蘇軾、蘇轍二人同科進士，同年步入仕途。兩人的政治思想大致相同，在變法鬥爭中共同進退。因為對王安石變法有異議，蘇軾被一再外放，先是到杭州。3年任滿，他本可藉機回到京師。但他卻主動申請去密州（今山東諸城）,並向朝廷上表說：如果我帶著妻兒去京師，恐怕生活成本太高，現請求到密州去。其實這前一句是敷衍，後一句才是實情。因為，當時蘇轍正在濟南任職，兩地相距不太遠。後來朝廷同意調任蘇軾為密州知州，但天不遂人願，即使兄弟二人同在山東，卻也因種種機緣無法相見。

公元1076年的中秋，皓月當空，銀輝遍地，蘇軾想起與弟弟蘇轍已有6年未能相聚，心潮起伏，於是乘酒興正酣，揮筆寫下了這首名篇。

這首詞前有一個常被人忽視的小序：丙辰中秋，歡飲達旦，大醉作此篇，兼懷子由。子由就是蘇轍。當一個人喝得酩酊大醉的時候，深深想念起另外一個人，那麼這個人絕對在他生命中佔有極其重要的地位。

此詞上片望月。「明月幾時有？把酒問青天」。明月是從什麼時候開始有的？蘇軾把青天當做自己的朋友，把酒相問。好像是在追溯明月的起源，又好像是在驚嘆造化的巧妙。接下來「不知天上宮闕，今夕是何年。」把對於明月的讚美與嚮往之情更推進了一層。從明月誕生的時候起到現在已經過去許多年了，不知道在月宮裡今晚是一個什麼日子。詩人想像那一定是一個好日子，所以月才這樣圓、這樣亮。他很想去看一看，所以接著說：「我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。」這裡有個典故：唐明皇時期，一位名叫葉靜能的術士在八月十五日夜，邀請李隆基到月宮裡遊玩。快要出發的時候，他請皇上一定要穿上皮衣。但是李隆基卻不以為然，結果等到兩人飛到月宮，差點把唐明皇凍死。這就是「高處不勝寒」的來歷。但蘇軾為什麼會說要乘著風回去呢？唐人稱李白為「謫仙」，而宋代文學家、書法家黃庭堅則稱蘇軾與李白為「兩謫仙」，蘇軾也認為自己前生是月中人，因而想乘風飛向月宮，但又怕瓊樓玉宇太高了，受不住那兒的寒冷。這幾句還有一種解釋，蘇軾是把「瓊樓玉宇」比喻為皇帝的居所，「高處不勝寒」更是巧妙地表明他已清醒地認識到自己在朝廷的風險。但是無論是哪一種說法，他放棄了乘而而去，選擇離在人間。「起舞弄清影，何似在人間」。與其飛往高寒的月宮，還不如留在人間趁著月光起舞呢！

詞的下片懷念親人，由中秋的圓月聯想到人間的離別，同時感念人生的離合無常。「轉朱閣，低綺戶，照無眠。」月光轉過硃紅色的樓閣，貼近雕花的窗戶，照著離人不能成眠。「無眠」是泛指那些因為不能和親人團圓而感到憂傷，以致不能入睡的人。於是詞人埋怨明月說「不應有恨，何事長向別時圓？」明月您總不該有什麼怨恨吧，為什麼老是在人們離別的時候才圓呢？這無理的語氣進一步襯托出詞人思念胞弟的手足深情，卻又含蓄地表示了對於不幸的離人們的同情。接著，詩人把筆鋒一轉，說出了一番寬慰的話來為明月開脫「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全」。人間有離別的痛苦、團聚的歡欣，月亮也會陰藏晴出，團圓殘缺。這些事自古以來難得圓全。這三句從人到月、從古到今做了高度的概括，很有哲理意味。詞的最後「但願人長久，千里共嬋娟。」「嬋娟」是美好的樣子，這裡指嫦娥，代指明月。但願人人年年平安，相隔千里也能共享著美好的月光。這兩句並非一般意義的自慰和共勉，與王勃的「海內存知己，天涯若比鄰」，張九齡的「海上生明月，天涯共此時」有異曲同工之妙。既表達了作者的祝福和對親人的思念，也表現了作者曠達的態度和樂觀的精神，充分顯示出詞人精神境界的豐富博大。

全詞深沉婉曲，流轉自如，以美麗的想像，明睿的哲理，創造出幽深高遠的境界，具有強烈的藝術感染力。後人評價：中秋詞，自東坡《水調歌頭》一出，余詞俱廢。

蘇軾和蘇轍兄弟倆平日里相親相愛，面對生死關頭也是不離不棄。當年蘇軾在志得意滿之時遭遇了人生最大的打擊——烏台詩案。蘇轍也受到牽連日子難過，但他不僅沒有絲毫怨言，還將哥哥的家小接到自己家中安頓，並一再上書神宗皇帝，願免去一身官職為兄贖罪。在獄中，蘇軾備受御史逼供拷問，一度認為自己難逃一死，於是寫下絕命詩託人帶給蘇轍，其中一句「與君世世為兄弟，更結來生未了因。」我希望生生世世都是兄弟，來生也不改變這種情誼，把我們帶上了表達手足之愛的巔峰。

據說神宗皇帝讀到了此詩，動了惻隱之心，於是赦免了蘇軾的死罪，將其貶為黃州團練副使。從此，北宋朝廷里少了個一品大員，而中國文學史上則脫胎換骨成就了一代文宗——蘇東坡！

好了，小朋友們，現在讓我們一起再來誦讀這首詞吧。

最後，今天的問題是，詞中所云：高處不勝寒，這是蘇軾引用了《明皇雜錄》中的典故。可是在現實生活中，確實也存在這種情況，海拔越高氣溫越低？小朋友們，你們知道這是為什麼嗎？

《水調歌頭·明月幾時有》

作者＝蘇軾（宋）

（丙辰中秋，歡飲達旦，

大醉作此篇，兼懷子由。）

明月幾時有，把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。

第101期

－詩詞譯文－

「

（丙辰年的中秋節，

高興地喝酒直到第二天早晨，

喝到大醉，寫了這首詞，

同時思念弟弟蘇轍。）

明月從什麼時候才開始出現的？

我端起酒杯遙問蒼天。

不知道在天上的宮殿，今天晚上是何年何月。

我想要乘御清風回到天上，

又恐怕在美玉砌成的樓宇，

受不住高聳九天的寒冷。

翩翩起舞玩賞著月下清影，

哪裡比得上人間？

月兒轉過硃紅色的樓閣，

低低地掛在雕花的窗戶上，

照著沒有睡意的自己。

明月不該對人們有什麼怨恨吧，

為什麼偏在人們離別時才圓呢？

人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，

這種事自古來難以周全。

只希望這世上所有人的親人能平安健康，

即便相隔千里，也能共享這美好的月光。

」

－重點字詞解釋－

丙辰：指公元1076年（宋神宗熙寧九年）。這一年蘇軾在密州（今山東省諸城市）任太守。

達旦：到天亮。

子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字，與其父蘇洵、其兄蘇軾並稱「三蘇」。

把酒：端起酒杯。把，執、持。

天上宮闕（què）：指月中宮殿。闕，古代城牆後的石台。

歸去：回去，這裡指回到月宮裡去。

瓊（qióng）樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想像中的仙宮。

不勝（shèng，舊時讀shēng）：經不住，承受不了。勝：承擔、承受。

弄清影：意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄：玩弄，欣賞。

何似：何如，哪裡比得上。

轉朱閣，低綺（qǐ）戶，照無眠：月兒移動，轉過了硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）。朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶： 雕飾華麗的門窗。

不應有恨，何事長（cháng）向別時圓：（月兒）不該（對人們）有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們分離時圓呢？何事：為什麼。

此事：指人的「歡」「合」 和月的「晴」「圓」。

但：只。

千里共嬋（chán ）娟（juān）：只希望兩人年年平安﹐雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。共：一起欣賞。嬋娟：指月亮。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！