這首日文「禁」曲旋律一起，絕對讓你血脈噴張、「擊」情四射，不愧是獲得最高點贊量的經典！（小心！本期電台有彩蛋）

日

語

音

樂

電

台

點擊音頻，聽日語音樂電台

本期主播：阿淶老師

日本語音楽ラジオへようこそ、阿淶です。

聽眾朋友們大家好

歡迎收聽

日語音樂電台

我是

主播阿淶

首先要

恭喜上一期

留言點歌的狐狸瞌睡君

以46贊的絕對優勢獲取今天翻牌子的機會

瞌睡君點播的這首

「心臓をささげよ！！」

是人氣動漫「進擊的巨人」的主題曲

前奏一響啊，就不自覺讓人心跳加速，血脈噴張

歌詞內容也是催人奮進，燃到爆

別忘了打開音頻，一起來聽聽這首燃曲

阿淶

聽歌的同時

不要忘了聽一聽阿淶老師在音頻中教給大家的日語哦~

01

【歌詞】

これ以上の地獄はないだろう

と信じたかった

これいじょうの

じごくはないだろうとしんじたかった

曾經寧願相信

沒有比這更悲慘的地獄

【解析】

これ以上(いじょう)の地獄(じごく)：

比現狀更慘的地獄

ないだろう：

大概沒有吧

無法確定，間接的表達了說話人的想法

~と信

（しん）

じる：

相信~

【歌詞】

されど人類最悪の日は いつも唐突に

されどじんるいさいあくのひは いつもとうとつに

然而人類最黑暗的日子 總是突然降臨

【解析】

されど：

雖然，然而

最悪(さいあく)：

最糟，最壞

02

【歌詞】

扉を叩たた音は 絶えずひどく無作法で

とびらをたたくおとはたえずひどくぶさほうで

叩擊門扉的聲響不絕於耳 粗暴無禮

【解析】

扉(とびら）を叩（たた）く

：

敲門

無作法（ぶさほう）：

沒有教養、不成體統

ひどく：

極其，非常

用

來修飾後面的「無作法」，

表示極其粗暴無禮

【歌詞】

招かれざる災厄の日は 悪夢のように

まねかれざるさいやくのひはあくむのように

自食其果的災厄之日 好似噩夢一般

【解析】

ざる：

ざるを得ない的省略說法，不得不，被迫

招

（まね）

かれ：

招致，引起

~のように：

像～一樣

03

【歌詞】

過ぎし日を裏切る者

すぎしひをうらぎるもの

背棄往昔歲月之人

奴等は駆逐すべき敵だ

やつらはくちくすべきてきだ

是理應驅逐的死敵

【解析】

裏切

（うらぎ）

る：

背叛

べき：

理應，必須

【歌詞】

あの日どんな顔で

あのひどんなかおで

那天曾以何種表情

瞳で俺達を見つめていた

ひとみでおれたちをみつめていた

何種眼神默默凝視著我們

【解析】

見

（み）

つめていた：

死死地盯著看

【歌詞】

何を捨てれば悪魔をも凌げる。

なにをすてればあくまをもしのげる？

究竟要將什麼捨棄 才能將惡魔驅除

【解析】

捨

（す）

てれば：

假定形，假如捨棄

【歌詞】

命さえ 魂さえ決して惜しくなどはない

いのちさえたましいさえけっしておしくなどはない

哪怕是生命或靈魂 也絕對在所不惜

【解析】

さえ：

甚至

04

【歌詞】

捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！

ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ！

獻出吧！獻出吧！獻出心臟！

全ての犠牲は 今この瞬間の為に

すべてのぎせいはいまこのしゅんかんのために

付出的一切犧牲 都只為此刻

【解析】

～のために：

為了~

【歌詞】

進むべき未來をその手で 切り開け

すすむべきみらいをそのてできりひらけ

應須前往的未來 當親手開闢

【解析】

未來

（みらい）

：

未來

切り開く

（きりひらく）

：

開闢，開拓

歌詞中用命令形切り開け

阿淶

還沒有點開音頻的小夥伴~記得阿淶老師在本期電台音頻里等你學日語哦~

聽完這首歌是不是感覺熱血沸騰呢？

希望大家都能帶著這首鬥志昂揚的歌

去克服生活中的重重困難

擁抱美好的明天

阿淶老師也精心為大家送上

配音秀↙↙↙

如果大家還有哪些好聽的日文歌，想聽，想學

記得在留言區留言哦

獲得點贊數最多，你會被翻牌子噠！

想要和主播互動的朋友們注意啦~~

長按下方二維碼

關注電台

微信群

電台的鐵粉注意哦，早道電台微信群開通啦~~

快戳下方二維碼呦

阿淶在群里等你們~~我們下期再見~

本期主播：阿淶

監製 ：エリ（艾莉）

後期：承知，大白

下期預告：

簡一主播--日語情書電台

長｜按｜關｜注｜

微

｜信

｜群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 早道日語 的精彩文章: