端午節步韻和李保才新韻三章（2）

端午節步韻和李保才新韻三章（2）

（2017年6月14日）

這首詩，用新韻十一庚寫成，根據平水韻，東、同、空為一東中的韻字，而橫和成則是八庚中的韻字。不但如此，有些地方的平仄也不盡相同。例如，首聯對句中結尾處原來用了「舉國同」，因為在平水韻中「國」是仄聲字，在新韻中，它卻是個平聲字，因此改用「四海同」了。

這首詩也完全建立在歷史事實的基礎之上，具體的歷史事實大體是這樣的。秦王政二十一年，秦王命王賁進攻楚國北部，拉開了進攻楚國的序幕。第二年，乘楚國內訌之機，又派李信和蒙武率20萬大軍，分兩路進攻楚國。開始取得了節節勝利，但後來楚將項燕乘敵不備，突然襲擊，粉碎了秦國的進攻。

次年，秦王認識到楚國已經衰弱，又派王翦和蒙武率60萬大軍進攻楚國。楚王命項燕迎戰。但王翦堅固壁壘，不與楚軍交戰，使項燕捕捉不到戰機。在一段時間內，楚軍求戰不得，日益鬆懈，項燕只得率軍東撤，這樣一來，王翦抓住了戰機，大敗楚軍。

第二年，秦軍直接向楚國的縱深推進，直陷楚國的都城壽春，生擒楚王。至此，不可一世的楚國終歸滅亡。從王賁出兵起到壽春陷落止，歷時四年，楚國滅亡了，秦國終於統一了天下，小詩《亡楚》所描繪的正是這段歷史事實。

筆者在構思過程中，力求使小詩緊扣主題。應該說，這一點已經基本做到。為此，小詩首聯沒有再去渲染群雄逐鹿的場面與氣勢，而是單刀直入地描寫秦楚之間的生死博弈。首聯出句為小詩的開頭，即秦國滅亡了韓、趙、燕、魏等北方諸國國之後，掉過頭來對付楚國，「東」乃選韻的需要，並不表示確切的方位。對句中的「江淮」當時為楚地，因此「剿滅江淮四海同」具體闡釋了「掉頭東」的目的。本聯中「踏平」與「剿滅」相呼應，起與承相銜接，其合力對頷頸兩聯起到了制導作用。

頷聯原來為「調兵遣將攻強固，出謀劃策掃蠻橫」。後來考慮到，如果這樣寫，僅寫了秦國一方，沒有寫楚國。而且，這樣寫，兩句意義雷同，似有合掌之嫌，於是便將「掃」字改成了「抗」字。這一改，在一定程度上收到了動一子而活全盤的功效，合掌沒有了，秦楚兩國都寫到了，而且也符合歷史事實。頸聯接著寫楚國滅亡前的王翦與項燕之戰。

尾聯以出句中的壽春陷落總結這場戰爭，而對句「忠臣灑淚洗長空」則書寫了詩人的嘆謂。開始我並沒有選用「洗」字，而先後選用了「嘆」「怨」等字，總覺得意思並不到位，後來改用了「洗」字，有利於將長空與忠臣融為一體。

四聯清晰地勾畫出了秦國滅亡楚國的四年戰爭：第一年，王賁開戰；第二年，李信、蒙武進軍和項燕的抵抗；第三年王翦和項燕之間的關鍵一仗；第四年，壽春陷落，楚國滅亡。小詩及其英譯與李保才的原詩如下：

亡楚

——端午節步韻和李保才新韻三章之二

踏平晉冀掉頭東，剿滅江淮四海同。

調將遣兵攻強固，出謀劃策抗蠻橫。

項燕搦戰慌慌進，王翦堅師穩穩成。

可嘆壽春淪陷後，忠臣灑淚洗長空！

The Conquer of the State of Chu

——One of the three heptasylabbic verses about the DragonBoat Festival by following Li Baocai』s rhyming pattern

When the northern states were conquered, they ledarmies eastward,

If Chu wasoverwhelmed, the country would be unified.

Then they led armies to attack cities solidified,

Others offered their ideas to conquer the state southward.

Xiang Yan sought a good chance against their enemies tofight,

Wang Jian』s army stood their ground without a moveoverland.

When Shouchun the capital, fell into enemy』s hand,

The loyal courtier shed his tears for the state day andnight.

附：李保才原詩

千年總酹汨羅東，天問黎元祭大同。

一去忠魂雲水怒，永留騷韻劍眉橫。

才包粽子情猶許，又飲雄黃事競成。

漫漫中華求索路，敢撐鐵骨對長空。

小詩經過了現代檢測手段的查驗，在平仄粘對、押韻、對仗等方面，基本上中規中矩。英譯為七音步，以抑揚格為主，押韻格式為abba cddc，譯詩在意義上力爭緊扣原詩。

作者：程永生

作者簡介：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！