翻譯家飛白二三事

耿會芬

新版「詩苑譯林」《世界在門外閃光》《櫻花正值最美時》（英國維多利亞時代詩選上·下）2015年由湖南文藝出版社出版。在前言中，編譯者飛白先生說，初版的《英國維多利亞時代詩選》於1984年完稿，新版的完稿時間是2014年，是一套跨越了整整30年的書。飛白先生全名汪飛白，著名詩人汪靜之的兒子，是著名的翻譯家，出版家，「詩苑譯林」的重要參與者和見證者。我有幸成為這套詩選的編輯，並多次得到飛白先生的親身教誨，是幸運的、幸福的。

2014年8月，我第一次讀到詩選的初稿。書稿選詩格調高雅，翻譯質量上乘，每首詩都如同閃閃發光的珍珠，串起來的整本書則是英國維多利亞時期的詩歌「清明上河圖」。2015年1月底，收到排版電子文件後，飛白先生說，現有的排版很不專業，在文字灌入過程中，把譯稿中詩歌的分節、詩行排列弄丟了。他在郵件中說：「維多利亞時代詩歌的結構和韻式琳琅滿目，是其一大特色。世界上不存在可以脫離形式的詩，而詩的形式特徵是以排式來體現的。排式是詩印在書中的視覺形象（建築美），它和詩的聽覺形象（音樂美）緊密契合……維多利亞詩歌是多元化的，詩人的眾多音調組成了一個交響樂團，有如提琴、豎琴、長笛、銅號管弦齊鳴；而詩藝之色彩繽紛也像一幅百鳥圖，有如孔雀、錦雞、朱?、白鶴爭奇鬥妍。豈料在排版車間的流程後，經滑鼠點擊轉換，百鳥竟被脫光了繽紛羽毛，在車間的傳送帶上只見孔雀、錦雞、朱?、白鶴掛在一排鉤子上，變成了統一格式化的光雞。百鳥圖魔術般的變成了烤禽店……」最後，先生提出，鑒於維多利亞時代詩歌的形式複雜多樣，而我手上沒有這些英文原詩，他讓我把清樣列印出來，他來嚴格按照原詩格式一首首修改。

拿到飛白先生寄回的清樣，我驚呆了。我從來沒有想到，一位名滿天下的大翻譯家會這樣修改書稿清樣。每首詩都被先生仔細改過，文字有修改的地方，都用工整的小字寫出了修改理由；在改動比較複雜的地方，怕看不清再改錯，先生仔細地在本頁背面不厭其煩地把整段文字抄寫一遍；有疑問的地方，都寫上了詩句的英文原文和自己的用詞建議；還有不少地方，修改的筆跡被劃掉兩三次，反覆就一個字眼、一個詞推敲。86歲高齡的先生，是怎樣戴著老花鏡、拿著放大鏡，翻閱了多少英文原版書，查了多少資料，耗費了多少心血和時間，才能這樣修改啊！

為了讓這套詩選更加完整、靈活，我決定改變原計劃的「一本書上下卷」（一個套裝）的形式，分開做成獨立的兩本書，這就需要重新申報選題。等待選題批覆的過程中，4月中旬，我正在北京出差，因為第二天要拜訪汪劍釗老師（北京外國語大學教授、翻譯家、詩人，是飛白先生的高足之一），晚十點的時候，我還在上網做拜訪汪老師的準備功課。這時手機突然提醒，有一封來自飛白先生的新郵件。

我至今仍然無法描述看到那封郵件時的感覺——震驚、悲傷、後悔、愧疚、自責、無地自容，想狠狠地抽自己兩個耳光……先生說，剛過去的冬天對他來說非常艱難：比他年輕很多的妻子第一次住院，完全沒有預料到會病危去世，對他造成巨大衝擊，以致心力交瘁，身體也頂不住了，好在事情已經過去兩個月了……

看完這封郵件後，我幾乎喘不過氣來，半夜跑到酒店外面淚流滿面地大口大口深呼吸，看了好多遍郵件地址才敢確認這真的是飛白先生髮的。只有我知道，兩個月前，是我把那份排版錯誤百出的清樣寄給他，他拿著放大鏡，一首首、一行行、一字字修改的時間呀……我無法想像，那五百多頁一絲不苟地寫滿了藍色紅色小字的清樣，是先生在哪裡、什麼狀態下修改的……所有這些，先生只說了一句話：「現在我才努力鎮靜下來，情況在好轉中」！

第二天中午，汪劍釗教授深情地跟我講了一些飛白先生的故事：先生惜時如金，說話做事絕不含糊半點，乾淨利落；先生嚴格認真，翻譯的每一句、每一個韻腳都反覆推敲；先生物質要求極低，裝修簡陋的家裡是書的海洋，給學生講課時直接摞書當凳子坐；先生關愛年輕人，心疼和幫助八十年代為買書省下飯錢的學生；先生謙虛低調，偶爾涉及到往事的時候，才會波瀾不驚地講一點一般人會大吹特吹的經歷；先生幾十年的學生，也是不久前才知道他曾見過六位開國元帥，曾被赫魯曉夫特意緊握過雙手表示感謝……

為了給兩本書特別是上卷重新擬書名，我跟飛白先生郵件溝通了十多次， 6月25日飛白先生給我的郵件里，列出了他給上卷尋找的十二個備選書名，按照他的推薦排序，每一個都說明了入選理由，分析了優劣。先生用心良苦！最後，終於把上卷書名定為《世界在門外閃光》，來自丁尼生的名句「而全部經驗，也只是一座拱門，尚未經歷的世界在門外閃光……」

從1984年《英國維多利亞時代詩選》的初版，到現在內容更新一半的新版，飛白先生以86歲的高齡，為本書付出了無數的心血和精力。何其有幸，我能在這套書的編輯過程中望得這位精通十多門外語的大翻譯家、出版家的吉光片羽！一封封郵件、一件件小事、一個個側面，給晚輩勾勒了飛白先生的形象：先生高山仰止，先生虛懷若谷，先生嚴格惜時，先生深海般深邃平靜，先生老驥般志在千里！

（作者系湖南文藝出版社詩歌編輯）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！