繼《鬼怪》之後，《河伯》又來了，中國元素緣何大受海外劇青睞

tvN新月火劇《河伯的新娘2017》於7月3日晚首播，第一集平均收視率為3.7%，瞬間最高收視率為4.5%，打破了近期tvN月火劇的低迷，迎來開門紅。

作為tvN今年主推的電視劇，《河伯的新娘2017》因講述河神與人類相遇相戀的故事，與tvN去年年底播出的《鬼怪》題材相似而備受關注。雖然相比《鬼怪》首播6.3%的收視率，《河伯的新娘2017》壓力還很大，但該劇仍有著爆款之相。

以「Content Trend Leader（內容為王）」為口號的tvN，通過《需要浪漫》、《請回答》系列、鬼神劇等類型劇成就了其在口碑和收視上的神話。隨著tvN在類型劇領域的不斷探索和深耕，越來越多的中國元素被挖掘和引用。但tvN並不是個例，隨著經濟文化全球化的發展，中國元素越發受到海外影視劇的青睞。

海外影視劇越發青睞中國元素 李小龍成入門法寶

中日韓同屬於以中華文化為中心的東亞文化圈，在文化層面存在統一性，中國歷史文化和神話故事就常在韓劇中出現。比如2013年火爆國內的《來自星星的你》，都教授的家裡就堆滿了《列女傳》、《明心寶鑒》等中國古代書籍。

同時，元明清的歷史背景也常在韓劇中用到，由河智苑主演的《奇皇后》，就是在中國的歷史背景下，講述了高麗女子奇承娘從身份低微的掌茶宮女成為元朝皇后的故事。而5月底播出的韓國古裝劇《我的野蠻女友》，男主也是以大清國留學生的身份出場的。

GIF/1033K

除了歷史文化，神話故事是韓劇中運用最多的中國元素之一。《河伯的新娘2017》中的河伯、黃帝、後裔等中國神話人物；《鬼怪》中由李東旭飾演的「陰間使者」類似中國神話中的「黑白無常」；《我的女友是九尾狐》中的「九尾狐」是中國古代神話中的生物，《山海經》描述：「青丘之山，有怪獸焉，其狀如狐而九尾。」

近些年，美劇也開始或多或少地加入中國元素。《生活大爆炸》中，有「謝耳朵」學中文的內容，主演們還經常吃中餐宮保雞丁；在電影《地心引力》中，雖沒有出現中國人，但是裝飾有平安符的「神舟號」成了女主角逃生的「末班車」。

GIF/1192K

與韓劇相似的是，美劇受到中國80年代的港片和港星的影響很大。特別是李小龍，堪比海外劇的主角們認識中國的入門法寶。《絕望的主婦》中，Tom突發奇想要學中文，Gaby則直接挖苦道：他以為看了幾部李小龍的電影就能學好中文？《老友記》中，臨婚脫逃的Chandler被Ross抓回來後，一把將他按倒在地，大叫一聲「啊打」，從Ross當時到位的表情可以看出，他應該看了不少李小龍的電影。

韓劇《藍色大海的傳說》中，全智賢看李小龍的動作片，學李小龍打架的招式被網友津津樂道。而《我的女友是九尾狐》、《請回答1988》則大量運用了《英雄本色》的背景音樂、造型和片段。

版權引進刺激中國元素增加 中國文化成編劇靈感源泉

那到底是什麼原因，讓海外影視越發青睞中國元素？

《來自星星的你》爆紅，讓愛奇藝嘗到了購買韓劇獨播權的甜頭，也讓其他視頻網站關注到了這塊「肥肉」。之後，《請回答1988》、《太陽與後裔》、《Signal》、《藍色大海的傳說》等熱播韓劇均被愛奇藝、騰訊、優酷等視頻平台獨家購買。此前主打美劇的搜狐視頻，因海外劇「配額制」轉向「打造日劇第一平台」，騰訊視頻則於2015年主打英美頂級精品獨播劇。

視頻網站對海外影視劇引進力度的加大，讓海外內容提供商看到了巨大的市場。為了穩穩地抓住中國觀眾，海外劇試圖通過增加中國元素，以此拉近劇集與觀眾的距離，與此同時，中國元素的加入也會為西方本土觀眾帶來一種另類的時髦新潮。《紙牌屋》第二季中，一位馮姓商人幾乎包攬了所有中國的政治元素，稀土危機、網路黑客、人民幣匯率爭執、貿易糾紛、中日島嶼衝突等，大大提高了中國觀眾觀看的熱情。

中國悠久神秘的歷史文化也是海外編劇們的靈感源泉，《我的女友是九尾狐》、《鬼怪》、《河伯的新娘2017》都是最好的例證。但文化在融合的過程中難免出現誤差，而觀眾們的吐槽，從另一個角度來看，反而成了海外劇推廣的策略。《豪斯醫生》中，豪斯用「冬蟲夏草」診治了CIA特工。對此，網友評價道：「雖然他把『好滋味在裡頭』說成了『猴子睡在裡頭』，但聽到大叔說中文，親切啊！」

海外影視中國元素的增加，從某種程度上說明，中國在海外存在度提高。在國內觀眾追海外劇的同時，他們也在觀察中國觀眾的喜好，學習中國歷史文化，這是文化交流的一種形式。即便因為某些因素造成了誤差，但這都是一個試錯的過程，相比什麼都不做，想必中國觀眾更希望有更多融入中國元素的海外影視劇播出。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！