福原愛懷孕竟然引起日本網友的熱烈討論，原因竟然是覺得太變態？

中國東北口音的日本乒乓球員福原愛

在嫁給中國台灣乒乓球員江宏傑後

在今年6月29日bolg發文表示懷孕了

「由於身體狀態略有起伏，此前未及時向大家報告。我們得到這樣的小生命真的很高興。老公一定會成為好爸爸，我也要爭取當個好媽媽！」

引起各位中國網民一波猜測

將來孩子的口音是跟著福原愛的「東北味」呢

還是跟著爸爸的「台灣腔」？

同時台灣的媒體也打出「福原愛懷孕了！ 江宏傑即將當爸！」的新聞標題

卻在2CH和推特上引起了大量的討論

因為日語中也有大量的漢字

就日本人看中國的新聞也是能大概懂一二

但因為字面意思還是有差異

日本網友紛紛表示：

「光看標題也太色情了！」

懷孕了！字面意思好色情

愛懷孕了，江宏傑好色啊

雖然是好新聞但看字面意思笑了

為什麼中國報道的標題這麼好笑

中國的報道莫名色情

字面意思好下流

可能很多人會覺得夫妻兩人結婚生子很平常

為什麼會說這個標題很色情呢

原來日本人沒有使用「了」字當句尾助詞的用法

而是常常用來表示動詞「結束、完畢」

像是「終了」「完了」等用詞

在日本人的里

「懷孕了」就好像在說剛剛完成了懷孕過程……

就像是在說「剛剛結束了懷孕過程！」

【這車有點快……】

「孕了，表現出讓愛懷孕的男子氣勢！」

當天江宏傑還發微博稱

一定會做個好爸爸

並心疼福原愛艾特她表示辛苦了

但就這算這樣

日本還笑說把福原愛說成了老婆婆

福原愛懷孕了！

恭喜你們了~

被TBS把中文的「老公老婆」翻譯成了老公公老婆婆嚇到了

中文漢字和日語漢字雖然很大差異

但你們不要這樣的曲解這麼美好的詞語好不好

-以上 -

今日日元匯率：100JPY=6.0000CNY

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！