「婚訊、訂婚、閃婚」等和結婚相關的英語有哪些？

先來回答一下「婚訊、訂婚、閃婚」的英語怎麼說？

GIF/728K

宣布婚訊：make wedding announcement

來看看英國鏡報的報道吧——

標題：

Song Joong-ki, Song Hye-kyo

make surprise wedding announcement

宋仲基宋慧喬突然發布婚訊

宣布訂婚可以說：

他們正式宣布訂婚。

They announced their engagement officially.

訂婚：

be engaged/betrothed(to sb)

例句：

Jack and Anne are engaged.

傑克和安妮訂婚了。

They were /betrothed to each other .

他們訂婚啦。

敲黑板：

betroth [b? tr??e; -θ]

意思是：vt. 同…訂婚；許配

例句：

The young couple was betrothed with the approval of both families.

這對年輕的情侶在雙方家庭的同意下訂了婚。

enter into betrothal

敲黑板：

betrothal [b? tr??e(?)l]

這個詞是betroth的名詞形式，意思是： 訂婚；婚約。

be affianced to sb

敲黑板：

affiance [? fa??ns]

意思是：

vt. 使訂婚

n. 婚約；信託

閃婚 flash marriage

敲黑板：

flash除了表示「 閃光；閃現」，還有「突然行動」的意思。

常見搭配有：

In a flash, the truth came to him.

突然間，他明白了真相。

An idea popped into his mind like a flash.

他頭腦里突然閃過一個念頭。

還有哪些和結婚有關的英語？

求婚 pop the question/ ask for someone s hand in marriage/ propose to someone

例句：

Tom proposed to Mary the other day.

幾天前湯姆向瑪麗求婚了。

Stuart asked for her hand six months later.

斯圖爾特6個月後就向她求婚了。

He watched for his chance to propose to her.

他在等待時機向她求婚。

公開戀情 go public with one』s relationship

They used the micro blog to go public with their relationship.

他們用微博公開戀情。

奉子成婚 a shotgun marriage

這個是美國口語，意思是勉強的結合(或協調)；被迫的結合(或合并、妥協等)，也可以表示懷孕後被迫舉行的婚禮。

例句：

It was a shotgun weeding and they were not in love.

這是一個不得已的婚姻，他們並不相愛。

怎麼用英語形容「宋宋」CP？

「宋宋」CP"Song Song couple"

The "Song Song couple" revealed the secret wedding plan to theirinner circleabout a month ago.

據悉，一個月前「宋宋CP」就在圈內透露了要秘密結婚的計劃。

敲黑板：

couple [ k?pl]

n. 對；夫婦；數個

v. 連結；交配

我們常說的CP情其實就是英文COUPLE的一種縮寫，意思是夫妻，情侶。

常見搭配有：

bring a couple together 破鏡重圓；使夫妻和好

make a happy couple結成幸福的一對

couple to

An engine is coupled to a railway train.

火車頭與車廂掛在一起。

couple with

People couple the name of Oxford with the idea of learning.

人們把牛津這個名字與學術觀念聯繫在一起。

因戲生情 reel-to-real

比如：

Star actors Song Joong-ki and Song Hye-kyo, who appeared as a fictional couple in the hit TV series "Descendants of the Sun," announced Wednesday they are getting married in October.

曾在電視劇《太陽的後裔》中扮演情侶的韓國明星宋仲基和宋慧喬於7月5日宣布了將要在十月份結婚的消息。

They are reel-to-real couples.

他們因戲生情了。

敲黑板：

reel-to-real 這個詞是由reel-to-reel轉化而來的。

reel [ril] 意思是：捲軸，捲筒；影片盤。

reel-to-reel表示"膠片從一個捲軸繞到另一個捲軸"，所以說reel-to-real就是"由戲裡發展到戲外，假戲真做的"。

吃瓜時間：盤點一下那些因戲生情的明星情侶！

小燕子最後竟嫁給了爾康：李晟&李佳航 《新還珠格格》 New my fair Princess

這狗糧太重接不住：趙又廷&高圓圓 《搜索》Caught in the Web

年齡不是問題（然而現在離沒離卻成問題）：楊冪&劉愷威 《如意》Ru Yi

萌過的CP照進現實：吳奇隆&劉詩詩 《步步驚心》Treading On Thin Ice

敲黑板：

吳奇隆和劉詩詩年齡相差17歲，17歲的吳奇隆高中出道的時候，遠在北京的劉詩詩才周歲。老少配、忘年戀的英語是：May-December marriage/relationship。

用May-December marriage這個短語來表示「忘年戀」，大概是因為這段浪漫的關係中年輕的一方處於生命的「春天」（即「五月」），而年長的一方則可能處於生命的「冬季」（即「十二月」）。

不過我覺得遇到對的人，自己真的會越來越好。劉詩詩自從和吳奇隆結婚後，現在越來越漂亮了！

（圖源：《醉玲瓏》）

陪你把逗比進行到底：鄧超&孫儷 《幸福像花兒一樣》Happiness as Flowers/ 《甜蜜蜜》Almost a Love Story

超喜歡這一對的，可以用「天造地設（a match made in heaven）」來形容了！可逗比（hilarious）可溫馨（warm and sweet）！

傳緋聞

be romantically linked with

have love affairs with

對戀情保密

keep one』s relationship on the down low / keep the romance secret

GIF/1414K

敲黑板：

relationship除了表示「關係，聯繫」，還表示「親屬關係，男女關係」哦。

The early morning announcement came as a surprise to many, as the two have flatly denied news reports that they were dating.

一早宣布的這一消息可謂是一枚重磅炸彈，因為之前兩人一直否認正在約會交往的緋聞。

可以這麼形容：

The "Song Song couple" were romantically linked with each other./ They had love affairs with each other.

「宋宋CP」之前一直在傳緋聞。

They kept the romance secret.

「宋宋CP」之前對戀情保密。

熱戀 be passionately in love

The "Song Song couple" are passionately in love, and are getting married in October.

「宋宋CP」正在熱戀當中，並將要在十月份結婚。

好啦，狗糧就喂這麼多啦。

希望大家都能和喜歡的人來個「下個路口見」！

See U Next Crossing!

圖源：聞湯識面泡劇

英語來源：http://news.iyuba.com/essay/2017/07/05/56300.html

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！