荷蘭是世界第一個造出船的國家？網友：赤壁之戰坐著浴盆打的？

【文/韓京霏】

昨天，一家荷蘭航空公司發了一條微博：

「荷蘭是世界第一個造出船的國家，早在15世紀，荷蘭就造出了船。」

15世紀的時候，中國已經是明朝了……

於是一大批網友在三十秒之內到達了戰場。

有人提到了宋朝的《夢溪筆談》：

秦朝的徐福東渡：

對於這個問題，有網友替荷蘭人回答：

還有春秋戰國的刻舟求劍和三國的赤壁之戰：

對此，另外一位網友給出了解釋：

沒毛病誒。

於是有人總結：

但搞不好荷蘭也是我國自古以來不可分割的一部分……

而且就算拋開中國史不論，這家航空公司的說法也不成立啊。

所以有網友認真地思考了一下，為什麼這家航空公司會犯這樣的錯誤。

「fluyt」即是一種荷蘭式帆船，最初設計成專門的貨物運送船。源自十六世紀的尼德蘭。這種船造價低廉，可以量產，是十七世紀荷蘭海運帝國崛起的重大因素。

「福祿特」帆船，資料圖

這樣的話好像就比較說得過去了。

所以，一個合格的中文翻譯，對於外國公司來說，是奪么重要呀~

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！