The Look：How to Pack Smart for a Holiday 夏日假期衣物打包指南

最新 07-07

ummer vacation is upon us, and packing, especially for long periods of time or for different climates can certainly be a daunting task. Whether you』re going away for a week or two months, my best packing tip comes in the form of a capsule wardrobe. While they may not be feasible for our closets, capsule wardrobes are actually the most efficient way to pack for a trip.

7月到了，等了大半年終於可以度假了，但是出行前的打包工作從來就不是一件省心事，特別是外出時間長的，要帶的衣服滿滿一堆，簡直無從下手。在這裡，我給大家推薦移動膠囊衣櫃，無論外出一個星期還是兩個月，都讓你走在路上每天都保持美美的。

膠囊衣櫃可能對很多人來說還是非常陌生。科普一下，這個名詞最早出現在七十年代的倫敦，就是指用少量的經典款單品組合出多組不同的搭配。膠囊衣櫃對一般人來說比較難以實踐，畢竟我們都是愛臭美的人，但是打造一個移動膠囊衣櫃，讓我們攜帶最少的行李卻有最多的造型，卻不失為旅行時的高效法子。

When you begin your packing saga, try to abide by the following rules:

以下就是打造移動膠囊衣櫃的法則：

Photo from A Pair & A Spare

- Stick to80 percent neutral and basic itemsto allow for easier combinations, but if you want to mix it up and make an impact, allow for 20 percent statement-making pieces like a printed jacket or shoes that pop. Let』s be real, you still want to stand out for those WeChat moments or Instagram.

80%基本款和中性色衣服，儘可能用更少的單品混搭出更多的不同造型。因此基本款和中性色等百搭的衣服才是主力軍。剩下兩成可以選擇誇張的宣言單品來填補，如印花夾克或者突出單色的鞋物，這些神器衣物不是必需品，但在必要之時總能輕易抓人眼球，拍出來的照片也使你的朋友圈點贊滿滿！

- Packmore tops and dresses than bottoms. You』ll really only need to bring three to five basic bottoms—one or two pair of shorts, one or two pair of jeans, and one skirt. (I usually opt for a jersey pencil skirt, but a flowy maxi might be more your style.)

更多的上衣，更少的下裝。下裝3-5件基本款就足以應付整個假期了。推薦一兩條短褲，一兩條牛仔褲，一條半身裙（個人更喜歡針織鉛筆裙，但是可能一條飄逸的及踝超長裙更符合你的氣質）。

- Choosefour pairs of comfortable travel shoes—sandals, sneakers, flats (I like my TOMS), and a pair of heels. I prefer a chunky heel, especially in Europe where the cobblestones are a plenty and wearing stilettos put you at risk for a trip to the ER.

4雙適合旅行的鞋子包括涼鞋、運動鞋、平底鞋（TOMS我的最愛）以及高跟鞋。至於高跟鞋個人建議粗跟的，尤其是去遍地都是鵝卵石的歐洲，穿細高跟能走上一天不需要進急診室的，我手動給你一個大大的贊。

-Remember,low maintenance pieces(i.e. linen is not your friend) and items thatcan mix and matchare key. It』s useful to choose more elevated fabrics. For example, black jeans are easier to dress up and down than blue jeans, allowing for more versatility. Also remember to include layering pieces. Even in summer, you never know when you』ll need a light jacket or cardigan.

越容易打理的，越容易混搭造型的單品，越要優先打包。舉個反例，亞麻布料容易起皺，就盡量避免帶。再如，黑色牛仔褲比藍色牛仔褲更百搭，並且適合更多的場合，既可以休閑穿也可以優雅穿，而藍色只適合休閑場合，因此不是一件高效的單品。

-Layering pieces, no matter the weather, can make or break your packing skills. Even in summer, you never know when you』ll need a light jacket or cardigan!

不管天氣如何，層疊單品都是打包的最佳選線。即便是炎熱的夏天，你也可能被冷氣或者涼夜凍的花枝亂顫，所以不要忘記打包一件薄款夾克或者開衫以防萬一。

Accessories are an important aspect to ensuring you have some variety while traveling.

除了衣物外，配飾也非常重要，可以打包足夠多的飾物以搭配不同的造型。

-Keep bags to a minimum, three should suffice. A backpack for the airport, a crossbody or tote bag, and a clutch are the most convenient options, perfect for a schedule packed with various events and for transitioning between day and night.

包包宜少不宜多：飛行時用的雙肩包，外加一個斜挎包（或TOTE包），以及一個手拿包，無論是白天旅行會客，還是晚上宴會夜場，這三個足夠應對所有的場合。

-Jewelryisn』t the easiest item to travel with when you think about the potential for tangles. I tend to err on the side of minimal and choose simple pieces, packed in small ziplock baggies. Pro tip: by leaving a bit of the necklace chain out and 「zipping」 around it, you can avoid tangles.

首飾珠寶容易糾纏在一起，我通常只帶少量幾件簡單的，分別用密封袋裝起來。後來學到一個升級的辦法分享給大家：把項鏈的兩頭留在密封袋外，然後把袋子封上，把兩端固定在袋子外，這樣就不會打結了。

-Only pack everyday make up and skincare products. I like to bring a nice lip color that pops as well, for any nights out.

對於化妝品和護膚品，只需要打包你日常用的那幾樣就夠了，當然我也會把一支我喜歡的亮色口紅帶在身上，有夜場活動再也不擔心不夠出眾了。

Many people suggest the rolling method but I personally take my folding tips from Marie Kondo and pack vertically rather than stack things on top of one another. This allows me to see everything I』ve brought at once, and even helps to avoid wrinkles.

許多旅行貼士都建議把衣物捲起來打包，但是個人認為還是疊起來更好，但是、不要一件堆一件地疊放，而是堆成一摞後躺著放。這種辦法來自藤麻理惠，我的衣櫥都是使用這種辦法，一來所有的衣服都一目了然，方便選擇，二來衣物不容易起皺，更加實用。