孟英食療方治療思慮病

最新 07-08

同飲甘露水，本自蓮花生。

作別竹魯透，欲聞上清明。

霖

Zing

王士雄，字孟英，號潛齋、半痴山人，為清代著名的溫病學家，學驗皆造詣精深，冠絕一時。他以《黃帝內經》、《傷寒論》等為經，葉、薛諸家之說為緯，著有《溫熱經緯》《歸硯錄》《隨息居飲食譜》《霍亂論》等書，成為融傷寒、溫病、雜病一體的集大成者。

朱氏婦素畏葯，雖極淡之品，服之即吐。近患晡寒夜熱，寢汗咽干，咳嗽脅痛。月余後，漸至餐減經少，肌削神疲，始迓孟英診之。左手弦而數，右部澀且弱，曰∶既多悒鬱，又善思慮，所謂病發心脾是也。而平昔畏葯，豈可強葯再戕其胃？誠大窘事。再四思維，以甘草、小麥、紅棗、藕四味，令其煮湯頻飲勿輟。病者嘗葯大喜，徑日夜服之。逾旬複診，脈證大減。其家請更方，孟英曰∶毋庸。此本仲景治臟燥之妙劑，吾以紅棗易大棗，取其色赤補心，氣香悅胃；加藕以舒郁怡情，合之甘、麥，並能益氣養血，潤燥緩急。雖若平淡無奇，而非惡劣損胃之比，不妨久任，胡可以為果子葯而忽之哉！恪守兩月，病果霍然。

白話文翻譯

有一個朱姓的婦女，平素就害怕服藥，即使是一些非常平淡的中藥，吃下去也會立刻作吐。剛好，最近這位婦女又得病了，癥狀就是:白天感覺到非常怕冷，等到了晚上有又覺得身體發熱；此外，晚上睡覺的時候還經常會出汗、咽喉干，稍微一咳嗽就兩脅作痛，苦不堪言。等到一個多月以後，再看這位婦女，慢慢的吃飯也減少了，月經量也已經快沒了，肌肉削枯，神情疲倦，這時候才想到要邀請孟英前來診治。

結果診得的是一個，左手弦而數，右部澀且弱的脈象，於是王孟英就跟姓朱的患者說∶你性格憂鬱，平時又想東西過多，此病正是源自於心脾兩臟。然而患者平素就害怕服藥，豈可再用猛烈的葯去克伐她的脾胃？這確實是令人非常的作難，再三思考，孟英開出了甘草、小麥、紅棗和藕這四味葯，並囑咐她煮湯頻飲，不能間斷。而病者喝下藥後，也自我感覺非常喜歡，於是就早晚堅持服用。等又過了半個月複診，此時這位婦女的脈象和癥狀都已經減去了一大半。於是患者的家人就更加信服，邀請處方，而孟英卻說道∶不必了。因為這個方子本來就是「醫聖」張仲景用治療臟燥病的妙劑，如今我以紅棗來代替大棗，是取其色紅而補心，氣香兼悅胃；此外，又加入了藕來怡情開郁，合上甘、麥，還能夠益氣養血，潤燥緩急，斷不是那些刺激猛烈之葯（徒傷胃氣）所能比的。不妨讓其久服，而不能以為是生活中的常用的食物就忽視它！於是，患者就這樣又堅持服用了兩個月，病果然好了。