神經網路翻譯API服務哪家強？這個PM給出了答案

作為一個移動跨境產品的PM，我深感科技有「毒」。

今年AI的火爆，已經超出我的想像，很希望搭上AI的這趟船，利用AI技術為我司產品解決些實際問題，提升用戶量級與活躍度，這也算是一種救贖吧（希望我司大大能看到我這麼用心）。

言歸正傳，跨境移動APP最大的一個問題就是語言不通。所以，找到一個合適我們產品場景的語言翻譯工具很重要，而能找到一個適合我們產品場景需求的卻不多。

最近發現神經網路翻譯(Neural MachineTranslation)簡稱NMT，是全新的翻譯引擎，通過人工智慧+翻譯的應用，可以不斷學慣用戶的使用習慣，優化翻譯結果。體驗了NMT的翻譯結果，效果很理想。所以找到一家有這樣的技術的服務公司，應該能解決我們的問題。

（一）

長久以來的PM的慣性思維習慣告訴我，凡是研究科技，首先要去了解谷歌做了些什麼？看看能不能將谷歌新的技術引用到自家產品上，這次同樣先去觀摩下。

果不出所料，谷歌在這一領域已推出了谷歌神經機器翻譯GNMT（GoogleNeural Machine Translation）系統，實現了機器翻譯質量的大幅度提升。

高興之餘，我也在同類搜索新聞中，看到一家企業也在做NMT技術——網易有道。這家公司在人工智慧翻譯技術方面走得也很快，在翻譯領域也有十年的積累了，做到好的產品像有道詞典，大家已經都知道了。

隨後我又度娘了下這家國內互聯網公司更多的新聞，一發不可收拾，前後花了幾個小時進行產品技術、價格、應用場景等多維度進行對比後，發現這家公司做得很6,其實外國的月亮不一定比國內的圓嘛！

首先了解了下翻譯質量~網上有很多對比的翻譯效果：

在長句上，有道NMT效果比其他NMT效果還是好一點。（還好英語不是體育老師教的，湊合看懂）

我親測了下：

一個簡單的遊戲術語，有道和谷歌翻譯結果都不太理想。專業術語翻譯都還需要加強。

文言文翻譯，有道的結果明顯更準確。句子比較完整，對文言文的理解比谷歌厲害~

（二）

進一步了解到,網易有道最近推出了AI商業化的產品——有道智雲，看上去適合我們這種需要技術介面服務的。後來看到有道智雲上上線了有道NMT和OCR技術。扒到一些數據：

從整個翻譯行業角度來看，衡量技術水準最直觀的標準，是翻譯產品能不能為用戶帶來便捷和準確的內容釋義。通過BLEU（雙語評估研究-BilingualEvaluationUnderstudy），一項國際最受歡迎的評估指標，可以評測出內容翻譯的準確率。以有道和國際同類產品的中英互譯為例，並進行了對比，結果顯示，在新聞和英語學習類語料中，有道神經網路翻譯的翻譯準確度都高於國際同類產品，並且BLEU值最高超出對手近10個百分點：

有道最近又上線了日韓語神經網路翻譯，效果好像也很突出。

同樣從BLEU數值上來看，有道神經網路翻譯的中日、中韓翻譯準確度都高於國內和國際同類產品。甚至在中韓翻譯上，有道神經網路翻譯高出國際同類產品20多個百分點：

另外，在有道7月4號的開放日活動上，又看到了有道自己研發的OCR（OpticalCharacter Recognition），光學字元識別，也就是通常我們說的圖片文字識別，可以直接識別圖片上的文字，體驗效果還不錯。

據說，他們的圖片標準文字尋找和識別率達97%以上，對於圖片中特殊文字尋找和識別率也可達90%以上。

有道首席科學家段亦濤在活動上介紹，OCR識別準確度超過了業內同類的產品，尤其是在英文識別準確度上，高出國內同類產品近10個百分點（不明覺厲~）：

（三）

相信很多人跟我們一樣,在自己產品環境中,經常會遇到一些語言場景需求。而我們自己有解決不了，有道智雲提供的包含NMT、OCR這些機器翻譯技術API和SDK比較應景。另外，本地化服務，像系統升級、保密服務和語料庫搭建，這些正好是我司也需要的~

費用方面，在有道開放日的活動上了解到，目前，神經網路翻譯提供的介面傳統API方式，定價為48元/百萬字。另外，還提供IOS和安卓兩個版本的SDK，定價為1元月/激活。價格比其他同類型的服務廠商便宜很多~

所以，了解完後，我已經忍不住註冊了一個賬號，開始使用智雲提供的這套技術（雖然長期的效果還有待繼續觀察和使用）。大家有興趣，可以去嘗試下。有問題也可以留言探討下。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！