初聲君撩七夕：除了寫小紙條咱吃點啥不

初聲醬

初聲君,初聲君,你知道七夕怎麼讀嗎?

初聲君

qi xi 來,跟我一起讀 qi xi

初聲醬

我說的是日文!

初聲君

哦哦,會呀!七就是しち,夕就是せき,加在一起就是しちせき

初聲醬

呵呵,還ナナセキ呢。沒文化真可怕,讀「たなばた」

初聲君

欸?為什麼啊?音讀訓讀都不應該呀。

初聲醬

那就讓我們博學多識的教學主任melody老師告訴你吧。

七夕

七夕這一傳統節日是由中國傳入日本,在日本奈良時代流傳的「牛郎星「牽牛星（けんぎゅうせい）」」和「織女星「織女星（しょくじょせい）」」的傳說以及中國習俗中的「七巧節「乞巧奠（きつこうでん）」」,即祈求姑娘們能擁有一身好手藝相結合,成為了日本固有的傳統節日。七夕是日本5大傳統節日之一 ,曾在日本皇宮中確實被叫為「しちせき」後來就變成了「たなばた」。

為什麼會改稱為「たなばた」呢

其中較為普遍的一個說法是：

古代為了祭祀祖先,民間的姑娘們會在江邊搭起竹架「棚（たな）」,織布「機を織る（はたをおる）」。被稱為「棚機」（たなばた）,織女又被稱為「棚機つ女」（たなばたつめ）、 織姫（おりひめ）

還有一種說法是：

古代農村地區為了祈禱豐收會撒種祭祀,日語叫作「種播祭り（たなばたまつり）」,後來宮中的「しちせき?七夕」流傳到了民間以後被人們混淆了,就將漢字「七夕」讀作了「たなばた」

初聲君

原來是這樣！我聽說,日本七夕的傳統活動之一就是把自己的願望寫在帶一根線的紙簽上，然後把寫好的這張紙條系在樹枝上，這樣自己則會如願以償了。是嗎？

melody

你說的這個紙條呀日語是短冊（たんざく）,這個竹枝日語是笹竹（ささたけ）,這個習俗據說是從江戶時代開始的。傳統文化的東西說來話長了，不過這個習俗一直保留到了現在也是值得我們學習的地方吧。對了，初聲君，給你看看一些有意思的短冊吧。

初聲君

好呀好呀

希望結晶能出現

ps：理工狗們的心聲

melody

東京工業大學前的超市 徵集的大家的心愿 這位大哥的實驗看來不順利啊！

初聲君

麥麥老師！你看，我找到這樣一條短冊，這上面寫的啥？

melody

額，我不知道！我看不懂！初聲君，這個你拿去問問你爹吧

初聲君

欸！小夥伴們，你們說說，這上面寫的啥意思啊！！

初聲君

那除了寫短冊，這一天有沒有什麼好吃的呀【流口水ing

melody

當然有，下面讓大家好好開開眼，介紹一些傳統的七夕和菓子（わがし）

新正堂製 御菓子司

紅豆沙餡

地址：東京都港區新橋４－27－2

錦玉羹製 願い事

寒天為原料的和風點心

https://store.shopping.yahoo.co.jp/gomadaremochi/jtanabata1.html

松屋藤兵衛製

珠玉織姫（たまおりひめ）

代表了七夕的時候5種顏色的短冊，每種顏色的味道均不同

甘春堂製 天の織音

紅豆沙為餡

地址：京都府京都市東山區上堀詰町292-2甘春堂 本店

豊島屋製 星乃橋

葛根粉為原料 用三種顏色象徵了星空中的銀河

網址：https://www.hato.co.jp/goods/kisetsu.shtml

初聲君

哇！這麼多好吃的！麥麥老師，以後多為我們介紹一些日本的傳統點心吧！

melody

好呀，下次請初聲的老師們好好給你介紹一下。

初聲君

各位小夥伴，今年七夕，你有什麼心愿呢，在下方留言處告訴初聲君吧！

單詞複習

牛郎星：牽牛星（けんぎゅうせい）

織女星：織女星（しょくじょ）

七巧節：乞巧奠（きっこうでん）

織布：機を織る（はたをおる）

織女：織姫（おりひめ）

Melody

初聲日語教學部部長，名牌大學日語專業高材生，具有超強日語口語交流能力。教學注重發音與言語上的禮節，現授課《新編日語小班》

排版：嘉嘉 校對：御子

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！