雙語《陸地詩詞》詠威海

詠威海

陸地

甲午風雲色未空，

揚威東海竟無功。

百年一瞬劉公老，

春到昆嵛木自榮。

Ode to Weihai

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The war clouds are still there, rolling and rolled;

The might in East Sea has been shown in vain.

A hundred years so short, Mister Liu』s old;

When spring greens Kunyu, trees will bloom again.

【注釋】

甲午風雲色未空——

地處山東之東的威海別名威海衛，乃明洪武三十一年（1398年）設置，名寓「威震東海」之義，明代人形容其「三面環海，一城負山，形勝險要甲於天下，蓋海防一重地也。」威海是中國大陸距離日本、韓國最近的城市，是中國近代第一支海軍北洋海軍的發源地、甲午海戰的發生地。此詩首句由此入筆，指出甲午戰爭雖已過去百年，但其戰爭留給中國人心中的陰影並未散去，東亞當今的局勢仍不樂觀。

揚威東海竟無功——

清朝北洋水師1888年（光緒14年）12月17日于山東威海衛劉公島正式成立。艦隊實力曾是東亞第一，後由於種種原因逐漸落後日本。到甲午戰爭前，日本聯合艦隊實力超過北洋海軍。1895年威海衛之戰，北洋艦隊困守劉公島長達月余，抵擋了日本聯合艦隊7次進攻，而援兵不至，最後全軍覆沒。此句指出當年清政府重金打造北洋水師，本想揚威東海，卻在自己家門口慘遭滅頂之災，令人不堪回首。

百年一瞬劉公老——

此句感嘆一時之勝敗在歷史長河中不過瞬間之起伏，便是傳說中的劉公也會隨時光老去。地處威海灣口中央的劉公島，人文景觀豐富獨特，既有上溯千年的戰國遺址、漢代劉公劉母的美麗傳說，又有清朝北洋海軍提督署、水師學堂、古炮台等甲午戰爭遺址，還有眾多英租時期遺留下來的歐式建築，素有「東隅屏藩」和「不沉的戰艦」之稱。這些地利之便，可惜在甲午海戰中都沒有派上用場。

春到昆嵛木自榮——

尾句從戰爭和歷史的嘆息中走出，描繪大自然的周而復始，不因人非而變易。昆嵛山為威海的一處名山，是膠東半島第一高峰，方圓百里，峰巒綿延，林深谷幽，古木參天，多有清泉飛瀑，遍布文物古迹，有「海上仙山之祖」的美譽。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！