八卦史記54：又一個同志和一首歌

李大嘴 大嘴讀史

上 一篇文章討論了楚靈王的性取向問題，這一篇繼續。

楚靈王還有三個弟弟：子比、子皙、棄疾。

《史記·楚世家》說，楚靈王十二年，子比趁其兄靈王在外，殺死了留守的太子，自立為王，又讓靈王的另一個弟弟子皙令尹，但政變僅僅十幾天就告失敗。

子皙的封地鄂，又被稱為鄂君、襄成君，這位也是個同志，有一首歌為證。

這首歌就是著名的《越人歌》，記載在劉向的《說苑》中。

歌曲是這樣的——

今夕何夕兮搴舟中流，

今日何日兮得與王子同舟。

蒙羞被好兮不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮得知王子。

山有木兮木有枝，

心悅君兮君不知。

翻譯一下——

今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊，今天是什麼日子啊與王子同舟。

深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥，心緒紛亂不止啊能結識王子。

山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。

現代的翻譯更直白——

夜啊，歡樂會晤的夜晚！

我多麼害羞啊，我又很能搖船。

慢悠悠地搖船橫渡啊，滿懷喜歡！

污穢的我啊，尊敬的王子殿下竟然相識了。

藏在心底的，是我始終不諭的思戀。

據考證，這是子皙在政變之前在封地，一個越人船夫對著子皙詠唱的歌曲。

基情滿滿。

子皙是怎麼回應的呢？

他自己聽不懂越語，在聽了翻譯的解釋之後，「行而擁之，舉綉被而覆之。」子皙走上前擁抱了越人船夫，又把一幅綉滿美麗花紋的綢緞被面披在他身上，欣然接受了對方的求愛。

關於子皙和越人船夫之後發生的事情，請自行腦補。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！