「三生三世」影版太辣眼，劉亦菲完敗大冪冪是誰的鍋？

《三生三世》電影版遭遇票房滑鐵盧，甚至引發了「一票鎖場」的鬧劇，比起抵押房產拍大片的吳京，《三生三世》在各方面實在都差太遠，甚至都不用講服裝/道具/特效/劇情等等，單單一個英文名稱，都能看出差距。

GIF/1.1M

《三生三世》電影版的英文名稱是「Once upon a time」，很巧合地與一部美劇撞了名，美劇Once upon a time莫名其妙地就成了美版的「三生三世」，而這部劇的中文翻譯名稱是「童話鎮」，兩個完全不同的故事取了同一個名，你能講電影版三生三世很用心么？

其實電視劇版《三生三世》是有英文名的，而且還特別霸氣，叫「Ten great III of peach blossom」，是不是聽起來特別有帝王范兒~再比如此前特別火的《甄嬛傳》，最開始的英文名稱是The Legend of ZhenHuan，後來在美國播出時則很用心地改名為——Empresses in the Palace，瞬間高大上了吧！

說起來電影翻譯是個很玄妙的事情，最有趣的是Lost in Thailand--泰囧，Lost in HongKong--港囧，是不是瞬間想到了迷失東京？其實那部片不叫Lost in Tokyo，而是Lost in Translation。在英語里有這樣一個短句，Much of the wit is lost in translation，很多詼諧的成分都在翻譯中丟失了，這句恰巧解釋了，翻譯的有趣和浪漫是有多麼重要。

關注名稱翻譯這件事，我的起點來自於旅行，那時候我問過自己，如果佛羅倫薩的另一個名字不是翡冷翠，文藝復興的聖地是否少了些達芬奇的味道？而如果徐志摩沒有創造楓丹白露和香榭麗舍，是否我們的生活就會被「Broadway=寬街」、「Mont Blanc=長白山」這類的譯名所填滿？

GIF/665K

徐志摩是個罕見的翻譯天才，他將詩人的浪漫如山水畫一樣融入了翻譯中，我最喜歡他翻譯的泰戈爾詩集，比如這句「But your speech is shut up in stone, O Immovable Beauty!」，冰心的翻譯是「但是你的話被石頭關住了，呵，「不動的美」！」而徐志摩的翻譯是「但是你的話像是佛像似的封禁在石壁里，美呀，不可動撼的美！」

我們的生活總是需要浪漫的翻譯點綴，否則就會遇見這樣或那樣的誤會，比如很多人沒看過《刺激1995》、沒看過《二十二世紀殺人網路》、沒看過《吸血新世紀》、沒看過《金枝玉葉》，其實這些耳熟能詳的片子，換個翻譯大家都看過，《肖申克的救贖》《駭客帝國》《暮光之城》《羅馬假日》

大家都知道我在巴黎最喜歡的咖啡館是——Cafe de Flore「花神咖啡館」，其實最開始，我就是很喜歡它的名字，花神咖啡聽起來就有種魔力，而如果被翻譯成——花漾咖啡，或許我對它的興趣就不會那麼強烈了吧。

時尚圈也有很多關於翻譯的誤會，像今年夏天最時髦的mules/穆勒鞋，講出來你可能都不信，最初真的有人管這款叫驢蹄子鞋... ...還有很多關於包包的翻譯已經約定俗成，殺手包、鉑金包、蝙蝠包、機車包、枕頭包、戴妃包，不關有關係沒關係全部都扯上聯繫，搞得初入時尚圈的姑娘們一臉懵！

護膚品世界就更有趣了，最精妙是Filorga Meso-Mask，喜歡這款面膜的粉絲都喜歡叫它「菲洛嘉十全大補面膜」，亮澤、緊緻、彈韌、舒緩、柔滑、水潤、豐盈、淡化細紋、收縮毛孔、均勻膚色，十全功效被理解為十全大補很生動，但是卻忽視了重要的一點，Meso-Mask絕不僅僅是普通的面膜！

Meso-Mask的meso是mesotherapy的簡寫，它運用的是醫療美容裡面中胚層療法技術，中胚層療法於1952年由法國醫生麥克·皮斯特首先提出，它的原理相當於直接給深層肌膚提供「養料」，通過儀器把含有高濃度的皮膚營養成份，直接透過表皮輸送到皮下中胚層（處於表皮和真皮之間），從而達到美容抗衰老的目的，而Meso-Mask則是讓我們從一瓶面膜中體驗中胚層療法。

菲洛嘉能這麼做是基於其強大的醫療美容背景，成立於1978年的菲洛嘉實驗室，創始人米歇爾·托吉曼是著名美容醫學博士，正是他創造的NCTF注射型產品讓女人能做「更好的自己」，這也是我喜歡和信任菲洛嘉的原因之一。

「十全大補」的官方名稱是——菲洛嘉柔潤亮澤面膜，其最核心成分是菲洛嘉獨有的活性成分複合物NCTF，它被稱為「完美肌膚助力器」，含有50多種促進美麗肌膚所需的營養成分，包括：12種維他命，6種礦物質、5種核酸、23種氨基酸、6種輔酶、1種抗氧化劑和透明質酸，或許化學名稱聽起來會感覺有些生硬，所以我想講一個關於我和菲洛嘉的故事！

菲洛嘉是在2015年才正式進入中國大陸，但這款Meso-Mask，我已經用了至少7年，印象中那是我第一次去巴黎，當時葯妝店都是Meso-Mask的海報，而且是各個葯妝店的銷量王，我當時只是抱著當小白鼠的心態買了第一瓶，但那一次之後就發現自己離不開了，因為它確實太好用了，我半個月的法國旅行全靠Meso-Mask搞定，回國前又囤了半年的貨，才踏踏實實上飛機。

當時在國內用菲洛嘉的朋友還很少，所以關係特別好的閨蜜我都送過，而用過之後大家都問我去哪兒買，那時托朋友從法國買菲洛嘉回來甚至比大牌包更熱門，因為Maso-Mask確實適合所有人和所有膚質，既補水保濕、提亮膚色，又能緊緻肌膚、增加肌膚彈性，收縮毛孔更能撫平細紋，所以當我知道在國內它被稱做「十全大補面膜」，感覺確實很形象，也很佩服這個翻譯。

我建議大家用面膜刷來塗十全大補面膜，首先是乾淨衛生，其次是塗抹得更加均勻，肌膚在正常狀態下，每周做1-2次即可，可以在早晨敷15分鐘，也可以在晚上用過精華後敷30分鐘，如果近期感覺肌膚有些憔悴，也可以集中7天做密集護理，更好地提亮膚色和改善肌膚狀態，呈現嬌嫩的面容。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！