印巴分治70年 物品講述史上最大移民潮中的故事

據美國有線電視新聞網8月9日報道，1947年8月，隨著英國殖民時代的結束，印度次大陸迎來20世紀最重大的事件——印巴分治。今年8月迎來印巴分治70周年紀念，對於在70年前因印巴分治被迫背井離鄉的無數印度、巴基斯坦家庭而言，「分隔」已成為一個無言的詞，將人們籠罩在沉默之中，並伴隨著痛苦的回憶。

印度新德里的藝術家、口述史學家馬爾霍特拉（Aaanchal Malhotra）試圖通過展示一些70年前因分治而背井離鄉的家庭所保存的、當年某些「有故事」的物品，來「回憶分隔的歷史」。

哈拉（Ghara）的祖父母和外祖父母當年都住在今天的印巴邊界一帶，隨著印巴分治，身為印度教徒的祖父母、外祖父母們不得不向東逃難，先是逃到拉合爾，然後是阿姆利則，最後是德里。不論逃到哪裡，他們都執著地攜帶著一些老家的小東西。

這些物品包括小刀、小飾品、廚房用具等。

哈拉表示，這些當年的物品讓他們得以直觀了解70年前的那一幕，了解自己家族在那一幕中所受到的影響，了解祖輩遷徙的足跡，以及遷徙過程中的生活狀況。圖為哈拉祖輩留下的一件老家廚房用具。

馬爾霍特拉從小就聽說過當年災難性事件給印度次大陸人民所帶來的痛苦，但他一直試圖弄清楚一件事——災難中是否還有一些美好的記憶？

為此定居德里的他走訪過加爾各答，探訪過拉合爾，甚至去過英國。在長達4年時間裡，他發現了當初因分治而遷徙的人們所珍藏下來的一些舊物，如由哈克（Azra Haq）保存的一串巴斯拉珍珠項鏈和配套的耳環。

當年印巴分治時，哈克正處在傷寒病癒後的恢復區，由於是印度教徒不得不從現屬巴基斯坦的某地東遷，他們的一些傢具、波斯地毯被從卡車上拖下，留給了遷徙而來的人們，但哈克悄悄留下了珍珠項鏈和耳環。

幾十年後她仍然保存著它們，以提醒自己「我們家曾有過怎樣富裕豪華的生活」，由於英語不錯，她在定居拉合爾後事業有成，成為中產階級，這令她的痛苦大為減少。

如今生活在英國的、出生於加爾各答的教授米特（Partha Mitter）至今珍藏著一本破損的「永恆之書」。

1946年發生「加爾各答大騷亂」時，暴徒衝擊當時是當地著名富戶的米特父親家中，瘋狂地毀壞米特父親最珍愛的藏書，他們發現撕書效率太低，就在浴缸里放滿水，然後將書一本本扔進水中。暴徒離開後米特一家收集了所有還能收集的倖存物品，其中就有這本被水和眼淚浸泡的《永恆之書》。

這本書歷經浩劫，每一個字仍然奇蹟般地清晰可辨，但對米特而言，這本書的內容已經改變，它如今滿載著自己當年所目睹的暴力。

馬爾霍拉特認為，忘卻是人們在苦難中自我保護的一種方式，隨著記憶的惡化，那些「有故事的遺存物」可以更好地還原昔日的歷史。圖為一個昔日從阿拉圭被迫西遷卡拉奇的家庭所珍藏的當年相冊。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！