願愛和美成為靈魂的底色

譯完《來自帕丁頓的愛》（接力出版社）這本書後，我又把書稿讀了幾遍，不是為了校對或修改，只是出於喜歡。這讓我自己也有些好奇，是什麼東西讓我對這個故事著迷呢？

故事本身確有趣味，從秘魯偷渡到英國倫敦的小熊又萌又憨，「無知」而率真，帶著小聰明、小機靈，做了糗事又能及時找到安慰自己的理由；闖了一連串的禍，運氣卻好得驚人——但如果僅僅是這些，可能有點不夠，畢竟寫小動物、寫童心的作品已很多，而一本能被全球那麼多讀者喜歡的書必然深藏著某種獨特的魅力吧！

在想這個問題時，故事中的另一些人不知不覺地從背景中浮上來，布朗一家、格魯伯先生、露西嬸嬸、帕斯圖佐叔叔……不得不說，帕丁頓實在是太幸運了，凡出現在他的世界中的人，都那樣可親可愛，令人心生溫暖。雖然這隻突然闖入異鄉他國的小熊不斷地遇到一些麻煩和坎坷，但他的世界沒有指責，只有寬容。無論他幹了什麼，都能得到諒解。

我們可以注意到，圍繞著帕丁頓的，沒有差勁的人，只有性格迥異的人，甚至愛佔小便宜又脾氣大的柯里先生也那樣有趣可愛——這是小熊的視角，一個孩童的視角，也是作者的視角——孩子珍貴的童心經常是作家靈感的源泉，最偉大的童話作家從來不是僅僅寫童心，他們總是透過童心寫人性。無論世間萬象如何不同，人性總是相通的，而人性中最吸引人、打動人的莫過於「真」和「善」。當一本書能夠給我們帶來這兩樣感受的時候，它就撥動了我們的心弦，讓我們的心境變得綠草茵茵、花朵絢麗——這大約就是我願意翻譯這本書，總想去讀它的原因，也是它深受全球讀者歡迎的奧秘吧。

關於對這本書的解讀就簡單說這些。作為譯者去看待一本童書，就好像帕丁頓的世界裡人們去看小熊的一舉一動，或許，不做過多解讀，把故事留給孩子，才是最好的選擇。

《來自帕丁頓的愛》是我譯的第三本童書，前面兩本是《小王子》和《空冰箱》。在我翻譯《小王子》時，因為是公版書，當時市面上的譯本已非常多，但很多讀者反映看這本世界名著時讀不下去，甚至有些地方讀不明白。所以我在翻譯中對一些有可能引起理解偏差的說法進行了修改或還原。而且盡量用短句子，辭彙量儘可能豐富，避免了一般譯著中常出現的閱讀「口感」差的弊病，贏得了讀者的喜歡。

在譯《空冰箱》時，面對那樣一個簡單的故事，我大膽地採用了「打油詩」的譯法，以最地道的中國語言給孩子們講一個外國繪本的故事。很多讀者反映這本書的語言太有趣了，能吸引孩子一遍又一遍地讀。此書獲得了出版社頒發的年度「翻譯獎」，這是我沒想到的，也讓我進一步意識到好的翻譯必須把讀者的閱讀感受放在第一位。

所以，在譯這本《來自帕丁頓的愛》時，我同樣在忠實原文的基礎上，在文字方面下了很多功夫，使文字更具魅力，相信讀者，尤其是小朋友們，在讀這本書時能感受到這一點。同時，基於我們的社會背景、話語習俗或小朋友的理解力，某些地方為了說得更明白，我適當地增加了句子。比如第十封信中第一段原文只說了帕丁頓需要站著寫那封信，並沒有解釋為什麼。從下文來看是因為小熊前一天騎馬時間太長，屁股被磨痛了，坐不下來，所以我加了「到現在屁股還疼得沒法坐下」。

有時甚至需要加一個小自然段，比如第十二封信中進劇場過安檢過程中小熊感覺不爽，此處突然提及柯里先生髮脾氣的事，上下文沒關聯，有點令人莫名其妙。事實上，帕丁頓是在表達對英國人做事的不理解和自己小小的委屈感，所以我加了一小段「英國佬總是多事兒，你根本不知道怎樣做才是對的，一不小心就感覺做錯了」。這樣就說明了為什麼他會突然在那個時候想到柯里先生。

願真與善充盈我們的生活，願愛和美成為孩子靈魂的底色。

（作者尹建莉，系暢銷書《好媽媽勝過好老師》作者）

《中國教育報》2017年08月11日第4版

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！