那些年翻譯奇葩的電影名，哪一個最難接受？

昆汀的Death Proof，曾經譯做《死亡證據》，其實是將proof的意思理解錯了：在這裡不是指「證據」，而是「防止」，與waterproof（防水）中該詞的意思一樣。電影中death proof這個詞，被用作男主角（那個特技演員）的特技車的名字，因為車的駕駛座配備了一個safety cage，可以在猛烈撞擊時保證特技演員的安全，因此是「防止死亡」的

《南極大冒險》曾經被翻譯錯為《零下八度》，英語原文是Eight Below，意指八條雪橇犬被丟在了南極。你敢想像南極只有零下八度？由於海拔高,空氣稀薄,再加上冰雪表面對太陽輻射的反射等,使得南極大陸成為世界上最為寒冷的地區,其平均氣溫比北極要低20度.南極大陸的年平均氣溫為零下25度.南極沿海地區的年平均溫度為零下17~20度左右；而內陸地區為年平均溫度則為零下40~50度；東南極高原地區最為寒冷,年平均氣溫低達零下57度。

《Farewell My Concubine》，《再見了，我的小！老！婆！》，你不看圖片能猜到是哪一部國產片嗎？對，沒錯就是《霸王別姬》，講述的是霸王項羽自刎烏江和虞姬作別的故事，雖然好像確實是和自己的小-老-婆告別，但是，譯回中文總覺得怪怪的。

《The Romance of the Three Kingdoms》被網友戲稱為三個國家的羅曼史，給人一種腐腐的感覺。實際上romance確實有傳奇之類的意思。

Predator 英文意思是掠奪者，講述的是外星人來地球掠奪的故事，但是因為這部劇是施瓦辛格主演的，為了蹭熱點，把他翻譯成了《鐵血戰士》，到了第二部，施瓦辛格不擔任主演了，但是還是為了延續片名被翻譯成了《異形大戰鐵血戰士》

本文選題：里亞索

本文編譯：里亞索

關注每天看部電視劇，讓你輕輕鬆鬆將國內外你知道的，不知道的，和想知道的影視作品盡收眼底，風裡雨里，關注等你！ 相關閱讀：白鹿原 :一個女人多個男人的糾纏

演那種電影居然當影帝？新作品《心理罪》來襲看到臉紅

李易峰《心理罪》遇到票房收割機《戰狼》，會擦出怎樣的火花

她甜美出鏡，卻屢屢遇人不淑，世界還欠王心凌一個好歸宿

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！