杭州請來了故宮的乾隆 乾隆展正式開幕

　　中國網浪潮資訊 北京時間8月10日，「盛世天子——清高宗乾隆皇帝特展」在浙江省博物館西湖美術館開幕，此次展覽將持續3個月。

CNCAO NEWS An exhibit titled "Son of Heaven in the Heyday: Exhibition of the Qianlong Emperor in Qing Dynasty" opened at the West Lake Gallery of Zhejiang Provincial Museum in Hangzhou, East China"s Zhejiang province, on Aug 10 and will last for three months.

　　本次展出的展品中，168件來自北京故宮博物院，30多件來自浙江省博物館。從乾隆帝（1711-1799）的龍袍和日常用品到他的書畫作品，本次展品生動地描繪出乾隆帝多姿多彩的生活。乾隆是中國歷史上在位最久的皇帝，從1736登基到1796年退位。

Among the exhibits, 168 pieces are from the Palace Museum in Beijing, and the rest from Zhejiang museum. Ranging from the Qianlong Emperor"s (1711-1799) imperial robes and daily use articles, to his paintings and calligraphy, the items on display narrate the colorful life of the emperor. Emperor Qianlong was the longest reigning emperor in China"s history, who reigned from 1736 to 1796.

　　「雖然有關乾隆的大量展品已經在全世界展出過，但這次展覽是迄今為止最完整、全面的一次。」故宮博物院籌展組專家馬晟楠表示，我們希望觀眾能通過個人的視角從這些文物中來感受乾隆的一生。」

"Although numerous exhibitions on Emperor Qianlong have been held across the world, this display is the most comprehensive so far," Ma Shengnan, an expert from the exhibition preparatory team at the Palace Museum said. "We hope visitors can experience the whole life of Emperor Qianlong from their perspective."

　　據說乾隆皇帝對杭州西湖情有獨鍾，每次來到杭州，他都會住在西子湖畔。有兩幅展品便描繪了他暫居西湖邊時建造的宮殿。

It is said that Emperor Qianlong preferred West Lake in Hangzhou a lot, and each time he went to Hangzhou, he would live near the West Lake. Two paintings from the exhibition portray the scene of the imperial palace for his short stays at West Lake.

　　雖然乾隆曾6次下江南，但是他並不是長居於此。所以，不管他每次他想念西湖時，他便會為它作畫或者寫詩。馬晟楠說：「乾隆十分熱愛西湖，他每次想要作畫時，不知不覺就會畫出西湖的進景象。」

Though Emperor Qianlong visited South China six times, the major part of his life was not spent there. So whenever he missed the West Lake, he would draw it on canvas and write poems dedicated to the lake. "Qianlong loved West Lake so much that whenever he wanted to paint something the landscapes of the West Lake would soon be on the canvas", Ma said.

（中國網綜合 翻譯 尤迎寧）

轉載請註明來源：中國網浪潮新聞杭州請來了故宮的乾隆 乾隆展正式開幕

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！