難不倒中國人！這些片假名的漢字寫法你知道嗎？

頁（ページ）

「頁數」と書いて、「ページすう」なんて読んだりしますが、これは正式な日本語の読みではないですよね。

寫作「頁數」讀作「ページすう」，但這其實並不是正式的日語中的讀法。

「ページ」は、幕末から明治にできた新しい訓で、「米」を「メートル」と読んだり「瓦」を「グラム」と読んだりするのと同じ種類の新しい訓なんです。

「ページ」一詞是從幕府末年到明治時期形成的新的訓讀，和「米」讀作「メートル」、「瓦」讀作「グラム」是同一類型的新的訓讀方式。

釦（ボタン）

「釦」と同じように「頁」も、英語から作った造語。

「釦」和「頁」一樣都是根據英文創造的外來詞。

ボタン（ポルトガル語: bot?o、英語: button、釦、鈕）とは、衣服、鞄、靴などに止め具として使用される服飾物である。

ボタン（保加利亞語： bot?o、英語：button、釦、鈕）是在衣服、皮包、鞋子中作為結扣使用的物品。

型録（カタログ）

目録や説明書、案內書をいう。漢字で型録と當てる場合もある。

就是目錄、說明書、參考手冊的意思。有時候也寫作漢字的型録。

亜米利加（アメリカ）

亜米利加（アメリカ） アメリカの日本語による漢字表記。

亜米利加是根據日語アメリカ形成的漢字標註。

PS.

イギリス＝英吉利=英國
フランス＝仏蘭西=法國

木乃伊（ミイラ）

初期にはオランダ語で「瀝青」を意味する「モミイ」という名前で乾燥遺體を呼んでいた。

初期曾用荷蘭語中有「瀝青」含義的「モミイ」來稱呼乾燥了的遺體。

「ミイラ」とは、現在では「ミルラ」と呼ばれている香料(ゴム樹脂)のことを指す名前だった。

「ミイラ」現在是指名為「ミルラ」的香料（橡膠樹脂）。

零（ゼロ）

「零下?零點?零敗」

有「零下」、「零度」、「慘敗」等用法。

倶楽部（クラブ）

クラブ（英: club、當て字: 倶楽部）

クラブ（英文：club，音譯字：倶楽部）

珈琲（コーヒー）

日本では漢字で「珈琲」のほか「可否」「架非」「加非」「咖啡」などの字もあてられてきた。

日本除了可以寫作「珈琲」之外還可寫作「可否」「架非」「加非」「咖啡」等。

混沌(カオス)

カオスの語源は、ギリシャ神話です。

カオス的語源來自古希臘神話。

本気(マジ)

『本気!』（マジ）は、立原あゆみによる日本の漫畫

《本気!》（マジ）是立原あゆみに創作的日本漫畫。

禁書目録（インデックス）

『とある魔術の禁書目録』（とあるまじゅつのインデックス）は、鎌池和馬による日本のライトノベルシリーズ

《魔法的禁書目錄》是鐮池和馬創作的日本輕小說。

超電磁砲（レールガン）

『とある科學の超電磁砲』（とあるかがくのレールガン）は、原作：鎌池和馬、作畫：冬川基、キャラクターデザイン：灰村キヨタカによる日本の漫畫作品。

《某科學的超電磁炮》是一部日本漫畫，原作：鐮池和馬、作畫：冬川基、角色設定：灰村清孝。

幽波紋（スタンド）

スタンドは、荒木飛呂彥の漫畫作品『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズに登場する架空の超能力。Part3『スターダストクルセイダース』で初登場し、以降のシリーズに設定（能力）が引き継がれている。漢字では「幽波紋」と表記される。

スタンド是在荒木飛呂彥的漫畫《JOJO的奇妙冒險》系列中出現的虛構超能力。在第三部《星塵鬥士》首次出現，後續系列中繼承了這一設定（能力），寫作漢字「幽波紋」。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 日本美少女大賽結果出爐，第一位……

● 日本人覺得做作的日本女星TOP10

● 這可能是你上過最好的免費五十音課程

● 2017年秋季，日本妹子流行這樣穿！

● 女生一個人旅行一定要注意這10件事！

● 十二星座中誰最「奇葩」？第一名竟然…

● 

● 日本人最不能接受的十大「裝可愛行為」！

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

日語中「には」和「では」有何不同？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！