如果《權力的遊戲》被國內翻拍……？

GIF/1.4M

《權力的遊戲》回歸，風靡全球，看劇正酣，有人適時提出了一個很可能會出現的噩耗：

「權游這麼火，我國是不是該考慮翻拍了？」

大膽猜測了一下，如果這事兒成真，大概會出現這些情景：

李易峰演雪諾馮紹峰演羅勃吳青峰來唱主題曲……海報上寫著「七國爭霸，三峰鼎立」，「峰」字還得加上雙引號表示強調。

按照「不能架空歷史，解放後不許成精」的規則……龍蛋估計孵不出來了。

小鮮肉坐地起價？片酬告急，那就讓這個角色死了吧。編劇表示「這是秉承喬治·馬丁精神的改編」。

「凡人皆須侍奉」被翻譯成「為人民服務！」。

鐵王座上的每一把劍都貼著小廣告，色彩斑斕，魔幻異常。

雪諾和龍媽的見面大概會早六季，那麼故事的主線將變成倆人：誤會-和解-談戀愛-誤會-滾床單-和解-誤會-大團圓

黑漆漆的臨冬城可能會變得金碧輝煌，大吊燈成為每座城堡的標配……

夜王大軍的特效全靠建模師瘋狂複製黏貼。

……

GIF/4.0M

近年來被國內翻（hui）拍（diao）的電影電視劇多如牛毛，基本都沒有好口碑。不僅如此，大多國外的好東西要麼已被「本土化」，要麼就是在被「本土化」的路上。

國外熱播劇一被翻拍，常常就只有雷聲一片，導演編劇強行按照自己的理解抖機靈，結果總是抖偏。

好奇心研究所一項名為「喜歡的影視劇改編為中國版，你最大的擔憂是什麼」的調查，收到了 34808 個反饋，關於翻拍，人們的不滿通常有這些：

演技成謎的當紅小鮮肉來演經典角色（18.7%）。

為了適應中國特色/審查，毀劇本（15.9%） 。

不顧劇情需要強行增減情節，改編後邏輯混亂（13.7%）

直譯經典台詞，聽起來超尷尬（10.9%）

每隔十分鐘就強行植入礦泉水、牛奶、汽車 logo （10.7%）

無論本來是什麼類型的電影，最後都能拍成愛情片（10.7%）

別國場景特有的風味，到國產版總成了城鄉結合部（10.0%）

不管了，先加個五毛特效（9.6%）

雖然很多受訪者面對這些調查選項，表示自己憤而全選，不過最讓人擔心的還是「怕演技成謎的當紅小鮮肉來演經典角色」，占 18.7%，而擔心用「五毛特效」的只有 9.6%，可見觀眾可以原諒由於電影工業不發達、技術和資金問題導致的畫面渣，卻無法忍受因演員演技問題而毀掉觀眾心目中的經典電影形象。

GIF/3.0M

國內翻拍經典影視劇不倦已經夠讓人糟心的了，廣大人民群眾還要忍受許多莫名其妙的翻譯。

關於「翻譯字幕很辛苦沒錯，但你不太喜歡業界的哪些做法？」的調查顯示，21.8% 的觀眾最討厭的現象就是「一旦出現義大利語/西班牙語等就空著，無字幕」。的確，很多美劇和英劇都包含複雜的文化背景，劇中也經常會出現非英語國家的角色，而這些人往往會是劇情的關鍵節點，看得正認真，忽然空了一段字幕，著實令人惱火。

不過不求回報給各種「資源」配字幕的團隊其實也不容易，畢竟他們付出了愛，但配的內容一直是地下黨。

在字幕里插播自己的價值觀（15.6%）、硬用本土典故（12.8%）和插播網路流行語（12.0%）也影響了許多觀眾的觀劇體驗。畢竟，把 shame on you 翻成禮義廉恥孝悌、「It is ridiculous」 翻成「你是猴子請來的逗比嗎？」都不免讓人不禁猜想字幕組是不是在春晚上班。

對於引進的電影配上國語發音，許多觀眾並不買賬，甚至覺得「純屬畫蛇添足」。

此外，還有許多其他因「漢化或本土化不好而導致觀眾頻頻齣戲」的領域，諸如「把日本聲優配音換成普通話，太郎入鄉隨俗成了二虎子」的漢化遊戲、沒有足夠撐起氛圍的主持人又照搬國外的綜藝節目、為了傳達品牌理念而取了個硬拗氣十足的中文企業名。相比之下，名著的譯本問題抱怨的人並不多……算了說的好像大家都看名著似的。

GIF/1.0M

翻拍作為影視本土化的一種形式，通常會憑著原作的熱度吸引到大批流量，又往往因為與原著巨大的落差收到大量罵名。但本土化一詞不應該被這些不成功的翻拍拖累，因為作為一種讓不同文化間更有效的交流和影響的方式，本土化既是「正義」又是必須。通過市場、媒體、影視、音樂等方面讓某種「文化」和生活方式去適應特定的當地文化，可以在一個多元社會中產生更大的張力。

不過零演技的演員、無邏輯的情節、直譯的台詞、無處不在的植入廣告、無論什麼類型的故事都能拍成愛情片的調性不僅毀了原作，也讓觀眾感到被侮辱了智商。做不到深入了解兩種文化間的差異和共同之處，只想博得眼球，不做功課就去貿然執行本土化這種高段位的操作，多半難以做到無縫連接，更可能的情況是水土不服。

並非觀眾對外來文化品的本土化沒有接受度，而是大量的粗製濫造讓觀眾形成了「翻拍劇=爛片」的慣性印象，耐心被消磨，信任度不斷走低。珠玉在前，不同的文化環境有不同的文化產物，我們也不能總是繫上一塊圍裙就覺得自己半夜可以給人做飯了不是？

動圖來自：GIPHY 題圖：豆瓣

喜歡這篇文章？去 App 商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！