智囊學說之楚莊王 袁盎

楚莊王 袁盎

【原文】：

楚莊王宴群臣，命美人行酒。日暮，酒酣燭滅，有引美人衣者。美人援絕其冠纓，趣火視之。王曰：「奈何顯婦人之節，而辱士乎！」命曰：「今日與寡人飲，不絕纓者不歡。」群臣盡絕纓而火，極歡而罷。及圍鄭之役，有一臣常在前，五合五獲首，卻敵，卒得勝。詢之，則夜絕纓者也。

盎先嘗為吳相時，盎有從史私盎侍兒。盎知之，弗泄。有人以言恐從史，從史亡。盎親追反之，竟以侍兒賜，遇之如故。景帝時，盎既入為太常，復使吳。吳王時謀反，欲殺盎，以五百人圍之。盎未覺也。會從史適為守盎校慰司馬，乃置二百石醇醪，盡飲五百人醉卧，輒夜引盎起，曰：「君可去矣，旦日王且斬君。」盎曰：「公何為者？」司馬曰：「故從史盜君侍兒者也。」於是盎驚脫去。

【譯文】：

楚莊王設宴招待群臣，令美姬為大臣們斟酒。到了傍晚時分，大家都喝得醉醺醺的，蠟燭也熄滅了，有一個臣子拉著美姬的衣帶不放，那美姬順手便揪斷了他的帽纓，催促點亮燭火要看沒有帽纓的人是誰。庄王說：「怎麼可以為了顯揚婦人的節操，而屈辱一名國士呢？」於是下令：「今天和寡人一起喝酒的臣子，不拉斷帽纓的人表示不夠盡興。」群臣於是紛紛拉斷了自己的帽纓，然後點上蠟燭，喝到盡興才散席。後來圍攻鄭國的戰役中，有一臣子每次交戰都衝鋒在前，五次交戰，五次都取下敵將的首級，大敗敵軍，全軍獲勝。庄王詢問他如此驍勇作戰的原因，原來他就是被美姬揪斷帽纓的人。

漢朝的袁盎曾做吳王劉濞的丞相，他的一位從史私通其侍妾，袁盎得知後從沒泄露過此事。有人恐嚇從史，從史便逃走了。袁盎親自把他追回來，還把侍女賜給他，待他還像以前一樣。漢景帝時，袁盎擔任太常，又奉命出使吳國。吳王當時圖謀造反，想殺死袁盎，派了五百個士兵包圍袁盎的住處。袁盎沒有發覺。正好那位從史在圍困袁盎的軍隊里擔任校尉司馬，他買好二百石酒，請那五百多人暢飲，那些人個個喝得爛醉如泥，校尉就在夜中喊醒袁盎，對他說：「您快走吧！天一亮吳王就要殺您了。」袁盎問：「你是什麼人？」司馬說：「我就是以前私通您府上侍女的從史啊。」袁盎聽後十分吃驚，急忙逃離吳國。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！