今晚來份「音樂全家桶」，喊上家人一起分享哦~

最近國內綜藝《中國有嘻哈》火了，與此同時帶動了一些事引起大眾關注，其中一件就是節目選手徐真真抄襲GACKT等日韓歌手作品的事兒。▼

甚至驚動了GACKT本尊出來回應▼

從綜藝到影視再到音樂，這國內娛樂圈的「搬搬」風，看樣子一時半會兒還是消停不了啦。

雖說抄襲日樂絕對不是什麼好事，但就廣義層面而言，

華語音樂曾受日本音樂深刻影響，

這一點還是不容否認的。今晚一起來邊聽歌，邊挖挖那些你也許不知道的華語音樂的「血統」故事吧~

*友情提示：本文歌曲很多，部分無法從微信搜出來加到文中，

完整版請直戳【閱讀原文】欣賞~

一個中島美雪養活了半個華語音樂圈？

說起中島美雪，可能很多年輕日飯也許並不太認識，但是作為一代唱作歌姬，她在日本的名氣可以用「超厲害」來形容。

美雪阿姨出道前就已有超過100首原創音樂作品，1970年代後半開始走紅，自身的作品曾在4個年代拿過Oricon冠軍▼

為其他歌手創作的歌很多也成了熱門音樂，在5個年代拿過Oricon冠軍。▼

其作品的歌詞善於截取日常風景的一角，以巧妙的比喻方式來進行描繪，而且風格多種多樣，具有很棒的正能量。（想要深刻感受建議移步b站：av4183853

1980年代起，美雪阿姨的影響力蔓延至海外，隨意來幾首給大家感受一下：

原曲：《ひとり上手》（這裡是

坂本冬美

翻唱版）

翻唱：《漫步人生路》-

鄧麗君

曾經拿過日本唱片大獎新人獎、在日本樂壇也掀起風潮的鄧麗君，於自己1983年發行的第二張粵語專輯中翻唱了這首歌，為其第二次在日本出道奠定了一定基礎。

原曲：《ルージュ》

翻唱：《容易受傷的女人》-

王菲

王菲在事業低谷期的時候，因翻唱了美雪阿姨的這首歌而再度走紅，並拿到不少金曲獎項。

原曲：《銀の龍の背に乗って》

翻唱：《最初的夢想》-

范瑋琪

翻唱版的正能量不需我多說了吧~原曲是中島阿姨為當時的當紅日劇《小孤島大醫生》創作的主題曲，雖然同樣都很勵志，但這首歌兩個版本的的歌詞畫風還是有點不同的。

以上3首隻是美雪阿姨被翻唱的一小部分歌曲，不過僅僅是這冰山一角，也足見其作品的影響力。據說她的歌曲有超過70首，被華語歌手翻唱成100多個版本的華語音樂作品，國語、粵語為主，也有閩南語版本。說她養活了半個華語音樂圈，也不為過吧~

香港的天皇、天王也靠日樂來撐？

在華語樂壇，粵語歌曲也是影響力頗深的一派。1980年代有譚詠麟、張國榮、梅艷芳、陳百強的「三王一後」，後也並稱「四大天皇」▼

與之對應的有1990年代熱門的劉德華、張學友、郭富城、黎明「四大天王」。▼

說起這些大名鼎鼎的一代天皇、天王們，那是個個都有多首名曲，但你可知道他們其實很多作品也是翻唱自日樂？

「三王一後」中，除了陳百強作為創作歌手而活躍外，其他三位算是帶起了翻唱日本歌曲風潮的領頭人。部分翻唱作品如下：

原曲：《for you…》-

高橋真梨子

翻唱：《霧之戀》-

譚詠麟

永遠25歲的譚校長，1984年初發行第7張個人粵語專輯《霧之戀》，同名主打歌來自高橋真梨子的這首《for you…》。2013年，高橋攜該曲登上紅白歌會，使這首歌成為當年紅組最後的表演曲目。

原曲：《さよならの向う側》-

山口百惠

（這裡貼的是百惠的大兒子·

三浦祐太郎

的翻唱版）

翻唱：《風繼續吹》-

張國榮

1983年，張國榮發行個人第二張粵語專輯《風繼續吹》，為自己的歌唱事業翻開新的篇章。專輯同名主打歌是其主演電影作《縱橫四海》的主題曲，也是其頗受歡迎的成名曲之一。

而這首歌的原曲是日本一代優質偶像·山口百惠的名曲《さよならの向う側》。當年，山口百惠與三浦友和婚後隱退前，在最後一場演唱會上含淚唱完的也是這首歌。▼

梅艷芳

也翻唱過山口百惠的歌，將其名曲《曼珠沙華》翻唱為粵語版的《蔓珠莎華》。兩人都是頗有韻味的女中音，因此梅姐翻唱百惠的歌很合適。

「四大天王」中，

張學友

翻唱日樂而來的名曲偏多，但原曲及其原唱歌手並不一定都很知名，算是青出於藍而勝於藍吧~ 部分翻唱作品如下：

原曲：《泣けない君ヘのラブソング》-

前田亘輝

翻唱：《一路上有你》（國語）/

《分手總要在雨天》（粵語）

原曲：《Goodbye Day》-

來生たかお

翻唱：《情已逝》（國語粵語同名）

原曲：《愛は勝つ》-

KAN

翻唱：《擁抱陽光》（國語）/《壯志驕陽》（粵語）

原曲：《行かないで》-

玉置浩二

翻唱：《秋意濃》（國語）/《李香蘭》（粵語）

歌神這些歌曲的翻唱版本，基本都是家喻戶曉的知名程度。也正因如此，近年一些外國歌手來參加國內音樂綜藝時，還會選歌神的這些歌曲來演唱，以博得國內觀眾好感。這也算是一種比較特殊的「音樂傳幫帶」了~

J家大前輩是受人競相模仿的先驅？

「一入J家深似海」，基本上成為傑尼斯飯的小夥伴，無論你是飯哪家，都會捎帶認識其他團的前後輩，並知道該團的名曲吧~這都要多虧跨年con等活動的傳播力233

不過，即便如此，一些不如以往活躍的J家大前輩的歌曲，想必大家還不甚熟悉。這其中的部分樂曲，代表著他們曾經受人競相模仿的輝煌哦！

1988年出道的台灣偶像組合·

小虎隊

，被譽為是「華人偶像團體」的鼻祖，當年紅遍兩岸三地，不少名曲至今仍被人傳唱。

雖然小虎隊的結成純屬偶然安排，但選擇模仿「少年隊」的模式，卻奠定了他們日後的成功。小虎隊的出道單曲

《青蘋果樂園》

及一些服裝造型等，都是以「少年隊」為模板。

原曲：《What"s your name？》-

少年隊

翻唱：《青蘋果樂園》-

小虎隊

2010年，小虎隊成員重聚登上央視春晚，《青蘋果樂園》也是串燒表演的曲目之一。

在春晚上看到J家歌曲的登場，是不是感覺挺奇妙的~

除了《青蘋果樂園》之外，小虎隊的

《紅蜻蜓》、《星星的約會》

等曲目也是翻唱自日樂。後期翻唱這些日樂時，小虎隊在原曲的基礎上有進行一定的改良，讓翻唱版綻放不一樣的魅力。

田野近三人組

左起：近藤真彥、田原俊彥、野村義男

1980年代前半期日本少女們熱捧的「田野近三人組」（たのきんトリオ），成員多以Solo活動為主，近藤真彥和田原俊彥就是其中的兩位成員。他們分別有部分作品經香港歌手翻唱後，翻唱版成為華語樂壇經典作。

原曲：《夕焼けの歌》-

近藤真彥

翻唱：《千千闕歌》-

陳慧嫻

近藤真彥於1989年2月發表的單曲《夕焼けの歌》後，同年便被香港樂壇多位歌手翻唱，其中最成功的版本要數陳慧嫻的《千千闕歌》。當時陳慧嫻已打算退出樂壇，但這首歌使其突然歌手事業重新達到高峰。

原曲：《シルエットには踴れない》-

田原俊彥

翻唱：《對你愛不完》-

郭富城

《シルエットには踴れない》是田原俊彥還在J家時發行的作品，原曲當時在日本並沒有達到超紅的程度，但是收錄在郭富城1990年發行的首張個人國語專輯後，卻成為郭天王的成名代表作，果然時運難料~

實際上，除了以上J家大前輩之外，一部分1980年代的偶像女歌手也有作品被翻唱成華語版本，可見當時那個世代的日本偶像影響力之大。

國語的華語音樂作品中，也有不少翻唱自日樂的經典作品，諸如F4的

《流星雨》

翻唱自平井堅的作品，劉若英的代表作

《後來》、《很愛很愛你》

翻唱自Kiroro的作品，任賢齊的

《傷心太平洋》

翻唱自小林幸子演唱的演歌《幸せ》等。

內地歌手也有一部分作品翻唱自日樂，超有名的有《北國之春》等。這裡就不再贅述，大家通過文末閱讀原文進入歌單欣賞吧~

…

…

…

介紹了這麼多，是不是突然發現自己從小耳濡目染，長大成為日飯不是「偶然」呀~

當然，我們華語樂壇也有不少優質的原創作品，支持正版才是正道。而這些翻唱自日樂的華語音樂作品，也包含著幾代人的回憶，好好珍藏也不錯啦~

※閱讀原文有完整歌單哦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 速報日娛 的精彩文章: