日劇《寬鬆世代又如何》經典台詞

最近追劇難啊，心裡苦，《我是山岸，有何貴幹》#寬鬆世代又如何的網路劇#只看了一集就...

於是乎小編又重溫了一遍《寬鬆世代又如何》，的截圖...想要跟大家分享一下劇中的經典台詞~~

電視劇《寬鬆世代又如何》講述出生在寬鬆時代的男人的生活和愛情的故事，兩位主角因為壓力太大找大叔談話而無意中結識了彼此。從而展現了他們每個人的工作和生活，還有平凡而甜蜜的愛情。

一起來看台詞吧~

知（し）らないでしょ？社會（しゃかい）！世間（せけん）知らずでしょ！一回（いっかい）も社會出（で）たことないヤツがさ、偉（えら）そうに教壇（きょうだん）で人生（じんせい）語（かた）っちゃって、なにがわかるんだよ！

你不懂社會是什麼樣的吧？你根本就不諳世事！從來沒有出過社會的人，道貌岸然地站在講台上說什麼人生，你懂什麼啊？！

怠（なま）ける、逃（に）げる、道（みち）に迷（まよ）う、言い訳（いいわけ）する、泣（な）く、他人（たにん）のせいにする。好（す）きになっちゃいけない人（ひと）を好きになる。すべて思春期（ししゅんき）のせいです。大人（おとな）も間違（まちが）える。だから、他人の間違えを許（ゆる）せる大人になってください。

會偷懶、會逃跑、會迷失方向、會找借口、會哭、會怪罪他人、會喜歡上不應該喜歡的人，這都是青春期的錯。大人也會犯錯，所以，請做一個能原諒別人的大人。

完璧（かんぺき）な大人っているのかなって、先生（せんせい）は思（おも）います。體（からだ）と違（ちが）って、心（こころ）の思春期は生（い）きている限（かぎ）り続（つづ）きます。

所謂的完美的大人真的存在嗎？和身體的青春期不同，心理上的青春期在我們有生之年將一直持續下去。

男性（だんせい）みんな勘違（かんちが）いしてる。女（おんな）は男性に決（き）めてほしくない、そんなに。結婚（けっこん）、仕事（しごと）、自分（じぶん）で決める。男性決めなくていい、男性は女を幸（しあわ）せにすればいい。

——そんなこと言（い）われたら、黙（だま）るしかねえだろ。

男人們都誤會了，女人的事情才不需要男人做決定。結婚、工作，都是要自己決定的，用不著你們男人操心，男人只需要給女人幸福就好了。

——說得好有道理，我竟無法反駁。

それ以來（いらい）、イメージする自分と衰（おとろ）え行（ゆ）く自分とのギャップに落（お）ち込（こ）む日々（ひび）なわけよ。もっと、さらけ出せばいいんだよ、ダメな自分を。大吾君みたいに。だって、ダメな自分を認（みと）めさせちゃったわけでしょ、周（まわ）りに。それって、すごい勇気（ゆうき）だと思うよ。

從那以後，他每一天陷入想像中的自己和漸漸衰老的自己的落差中無法自拔。其實他再讓別人看見多一點他沒用的一面也沒關係啊。就像大吾一樣。因為他讓周圍的人認同了沒用的自己嘛，我覺得有這種勇氣很厲害啊。

傷（きず）つくの怖（こわ）がってたら、幸せになれないんだよ。だれも傷つけないやつはだれも幸せにできないんだよ。

害怕受傷的話，是沒法得到幸福的。不傷害任何人的人，是沒有辦法給別人幸福的。

やればできる子（こ）なんかいない、迷信（めいしん）よ。あんたたちはね、やらなきゃできない子なの。

一做就能上手的人根本沒有，那是迷信。但是你們啊，不去嘗試的話，肯定是做不好的。

変（か）わりたいもん、俺（おれ）。この先（さき）変わらないなんてさ、耐（た）えらんないよ。

我想要改變，再這樣下去不改變的話，我自己都受不了自己了。

もっとさ、ダメな自分をさ、見せればいいのよ。會社（かいしゃ）の人にも、甘（あま）えればいいのよ。

把束手無策的模樣暴露出來也沒什麼不好的。多跟同事們求助，多依靠他們。

「恥（はじ）」っていう字（じ）は、「耳（みみ）」に「心」って書（か）きますよね。さっき家族（かぞく）のまえでおとうさんにガ～って責（せ）められて、恥ずかしくて悔（くや）しくて、耳真っ赤（まっか）になりました。でも、若（わか）いんだから、どんどん恥かいて、もっともっと耳と心も真っ赤にしていかないと。

「恥」這個字是由「耳」和「心」組成的對吧。剛在在家人面前被您狠狠地訓了一頓，我覺得無地自容，又很不甘心，羞愧的耳根都紅了。但正因為年輕才更需要不斷地丟臉出錯，不斷地讓耳根和內心都因為羞愧而變得通紅。

自分の子がかわいいのかしんないけど、客観的（きゃっかんてき）に見たら、ブスも大根（だいこん）もいますからね、実際（じっさい）。

每個人都覺得自己家的孩子好看，但是客觀來講的話，實際上也有長得丑的和長得胖的孩子的哦。

世（よ）の中（なか）、てめえ中心（ちゅうしん）で動（うご）いてんじゃねえんだよ！

世界不是以你為中心轉的！

一人を選（えら）ぶってことはそれ以外（いがい）を捨（す）てるってことだよ。だったらさ、一人も選ばなければ、だれも捨てない、だれも傷つけない、俺も傷つけない。これ間違ってる？

選擇了一個人，就等於捨棄掉了其他人。這樣的話，我誰也不選，就誰也不用捨棄，誰也不會受傷，我也不會受傷。這樣有錯嗎？

胸が小（ちい）さくて悩（なや）んでる人もいるんだぞ、大（おお）き過（す）ぎて悩んでる人もいるんだぞ。

有因為胸小而煩惱的人啊，也有因為胸太大而煩惱的人啊！

たださ、褒（ほ）めるだけが認めるじゃねえよな。

不過啊，光表揚可不意味著認可啊。

其實所謂的「寬鬆世代」和我們所說的「90後」很像，如今被吐槽的這群人都長大了，成熟了，又會有下一代被吐槽...一代人的特性就是那個時代的縮影，標籤什麼的不重要，人總是會長大的，夢和未來是每個人都擁有的。

-END-

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！