聽歌學日語：八月的歌?七尾旅人《八月》

七尾 旅人（ななお たびと、1979年8月20日 - ），日本歌手，也是作詞人。「旅人」是他的本名。

八月 - 七尾旅人

作曲 : 七尾旅人

作詞 : 七尾旅人

うれしい歌で かき消したら 僕は、もう帰るね

如果愉快唱著歌 逐漸消失的話 我啊、就要回去了吶

君の前髪が揺れるから 怖くなって しゃがんだ

只因你的額發輕輕搖晃 我變得恐懼而蹲了下來

オルゴールを巻き返す

八音盒倒帶重播

キリキリとバネが弾(はじ)けるまでまわす

發條嘎吱嘎吱地不停運轉 直到斷掉為止

渇(かわ)くような兆(きざ)しもない

連渴望的預兆都沒有

ネバネバと紅(あか)い口が火を吹いて

粘著的紅唇吹動火焰

また ネガを焼く

又一次 燃燒了底片

プーティー ウィッ

君の手握った 君と走った

握住你的手 和你一起奔跑

もうどうしようもない位に會いたいよ

想要見你 已經到了無可救藥的程度

君と歌った 八月(はちがつ)の雨の中で

和你一起歌唱 在八月的雨中

ゴールなど 消えてったんだよ

終點什麼的 早已消失了喲

呼吸(こきゅう)をとり戻した僕の

能再次呼吸的 我的

2度目の夏休み

第二次的暑假

もう一度 まわれば君の街

再次在你的街道徘徊的話

帰れるかも しれない

也許會再次歸來

アルコールで巻き返す

酒精的味道反覆襲來

ギリギリのバネが弾けるまでまわす

發條嘎吱嘎吱地不停運轉 直到斷掉為止

際限(さいげん)なく積み上げられる 唄の底

能夠無止境的累積 在歌謠的深處

僕は いまだ もがいてるよ

我啊 直到現在也還在那裡喲

ねえ、見えないだろう

吶、 你看不到的吧

プーティー ウィッ

君の名を知った 君と笑った

知曉了你的名字 與你一同歡笑

もう、どうしようもない位に戀していた．．．

戀慕著你 已經到了無可救藥的程度啊…

「僕」を ふり切った様な気分になった

我有一種丟下了你的感覺

「もう僕は何処にも 帰れないよね」

我已經 哪裡都回不去了

ねえ、もう僕は自分を誇れないよね

吶 、我已經不再誇耀自己了啊

そんなふうにふと思う．．．

像那樣地突然想著…

君を抱いてた 君と願った

擁抱著你 和你一起許願

もうどうしようもない位に會いたいよ．．

想要見你 已經到了無可救藥的程度哦…

君と歌った 八月の雨の中で

和你一同歌唱 在八月的雨中

ゴールなど 消えてったんだよ

終點什麼的 早已消失了喲

重點單詞與語法

一、巻き返す日 【まきかえす】【makikaesu】

【他動詞?五段/一類】

1.反撲、報復、倒卷。氣勢逆轉。

2.重卷、卷回。

二、きりきり日 【きりきり】【kirikiri】

【副詞】

1. 發吱吱聲而旋轉，滴溜溜地旋轉。

スケート選手が片足できりきりと回る。

溜冰選手用一隻腳（在冰上）滴溜溜地轉。

2. 使勁拉，緊緊地纏卷。物體緊緊纏繞或牽拉狀。

きりきりと弓を引きしぼる。

使勁把弓拉緊。

3. 絞痛，劇痛。

頭がきりきり痛む。

頭劇痛。

4. 敏捷，麻利，利落，利索。

きりきり立ち回る。

敏捷地周旋。

きりきり立ち働く。

幹活挺麻利。

5. 嘎吱嘎吱。

歯をきりきりと食いしばる。

牙咬得嘎吱嘎吱響。

三、どうしようもない

【慣用句】

1.毫無辦法。

ここまできたら、もうどうしようもない。

走到這一步的話，就毫無辦法了。

2. 難以挽救。

どうしようもない違い。

難以挽救的錯誤。

最後給大家介紹學習菌的好朋友

口紅專業戶」——口紅什麼值得買

「護膚品測評家」——豬八芥

專註分享口紅、各種護膚品和好用乾貨

請關注它們喔~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！