這些詞兒可不是你想的意思

[ 本期選書人 ]未讀新媒體團隊[ 選書類別 ]文學

看日語中的漢字，特別像是對面坐著一位戀愛中的美少女，「我沒事」是有事，「好討厭」是喜歡你，「太貴了」是很想買。

日語中的漢字明明都認識，可意思還真猜不對，啪啪啪打臉有木有。

也有都認識的哈，此圖來自知乎@卿寒暮雪

「手紙」不是衛生紙而是「信」，「新歡」不是小三，是「新生歡迎會」，「娘」不是媽咪，而是「女兒」，「爪」是「指甲」，「噓」是「謊言」，「小心」是「膽小」，「攜帶」是「手機」，而「手機」的意思是手上的桌子。

也是，漢語一開始不過是隨著遣隋使遣唐使進入日本，只有上層人士才認得，後來有了片假名，日語的語言體系就差不多搭好了，和漢語關係沒有辣么大。

《你一定想知道的日本名詞故事》

最近正好看到《你一定想知道的日本名詞故事》，作者是新井一二三（不是花名，因為她的生日是一月二十三日），日本人，這本書是她用漢語寫的，有點厲害呢~

關於日本的生活文化，書中都有寫，像「櫻祭」「忘年會」「烏賊素麵」「赤飯」「仿冒制服」等等，以詞語為切入點，讓這些文化小知識讀起來很有意思。

書里寫了一個詞「丙午」，天干地支的記時法，為馬年。在日本文化中，除了這些，還有一個深層的意思。

我們都知道日本人每年的出生率很低，可在這一片低中還有更低的，那就是丙午年。

從江戶時代初的十七世紀，日本人就迷信丙午年出生的女性命太硬，能把男人吃的骨頭都不剩，也就是傳說中的克夫命。

日劇《八百屋阿七異聞》

1683年，江戶城發生大火，一女子八百屋阿七的家「灰飛煙滅」，只好逃到寺里避難，正巧遇上真命天子住持伺童吉三郎，兩人陷入愛河。可愛情就像龍捲風，自家房子修好了，見不著了。

阿七為了再見愛人一面，又把自個家的房子給點了，敗家孩子啊！雖然火被及時撲滅，可這在當時算重罪，阿七直接被拉出去燒死了。

巧合的是阿七出生於1666年，也就是丙午年，這個迷信的說法在日本就更讓人惶恐了。

而在300年後的1966年，出生率比1965年少了25%，達到史上最低。

看來這個迷信說法真的是貽害百年呀。

《東京愛情故事》鈴木保奈美飾演的赤名莉香

要說1966年，日本出生了哪些名人，鈴木保奈美，《東京愛情故事》中的赤名莉香，1966年8月14日出生，本人的感情經歷和赤名莉香差不多，充滿了波折，但不至於克夫。

2016年鈴木保奈美作品《非媽媽白書》

鈴木保奈美和主持人石橋貴明閃婚後，退出演藝圈，相夫教子賢妻良母，不過這幾年又復出了，說是「想要呼吸下外面的空氣」，只是女神有點老了。

川嶋紀子結婚照

還有日本皇室兒媳婦川嶋紀子，1966年9月11日出生，皇室都敢娶回家。估計下一個丙午年2026年，這個迷信應該會破除吧~

哎，好好地浪費了一個大齡剩女找不到對象的理由

以前的電視劇總有這麼一段保留曲目，情侶一受不了外界壓力，不是私奔就是殉情。而在日語中「殉情」是另一個詞「心中」，這可能和日本的物哀基調有關，畢竟心中是一塊神聖而重要的地方。

關於這個詞，有一件轟動全日本的大事。

那是1957年的冬天，殉情的男主是20歲的大學生大久保武道，女主是溥儀的侄女愛新覺羅·慧生， 19歲的花季少女。

慧生

愛新覺羅·慧生算得上重感情有勇氣的girl。她5歲之後一直生活在日本，而她的父親溥傑長期囚禁在撫順的戰犯收容所里，慧生為了與父親聯繫，寫信給周恩來，據說周恩來看後大為感動，也就同意了。

後來上了大學，遇到大久保，大久保很喜歡慧生，死纏爛打地追求。最後殉情於天城山上。

當兩人屍體被發現時，慧生頭部中槍，手上戴著戒指。

當時的報紙報道此事

有一種說法，兩人殉情的原因是，慧生屬貴族，而大久保只是一介貧民，地位懸殊，並且，大久保這個人性格孤僻，早就輕生之念。對於重感情的慧生來說，這也算說得通。只是可惜了如此油菜花的女子！

慧生媽嵯峨浩，日本人，被稱為「流浪王妃」

所以，我更願意相信慧生媽的說法，慧生並不喜歡大久保，加上大久保本身精神有點問題，本性和善的慧生，就成了被脅迫謀殺的對象。

故事就先說到這兒。

像新井一二三說的，「一套語言猶如一個大海或說宇宙」，它絕不僅是怎麼讀這麼簡單，而是穿插了密密麻麻的文化細節，好比一條「秋褲」，有地方叫線褲，還有叫棉毛褲的，這背後的奧秘絕不是一篇微信能寫完的......

- 互動 -

你們那什麼稱呼「秋褲」？

標上你是哪裡人哈~

文案&編輯=家寶

GIF/9K

「未讀小店」的意思就是這些東西都好美呀

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！