因為電影翻譯太爛，差點錯過的優秀電影
作者/易美 校對/寐好 編輯/萊萊
對於任何一部電影，影片名很重要，尤其是在這個快節奏的社會，電影層出不窮，好的電影名字大大了觀眾觀看的慾望，而平凡庸俗的電影片名，通常也容易被忽略。
看看這幾部因為電影翻譯太爛，差點錯過的優秀電影：
三傻大鬧寶萊塢
主演：阿米爾·汗
這絕對是被中文翻譯拖後腿的電影，原片《3 Idiots》被翻譯成三傻大鬧寶萊塢，第一次在某藝上看見這部電影時，果斷選擇了放棄觀看，沒有別的原因，一看這片名，太土了。電影都是這種土掉渣的名字，會有什麼好內容。
事實證明鹵煮錯了，幽默同時引人思考，這爛譯名差點錯過了一部好電影啊，看看人家港版譯名《作死不離三兄弟》，樓主現想一個《三個臭皮匠》都比這強！
這當中一樣的可以看到中印相似的教育體制與貧富階層問題。輕鬆、暴笑、熱淚中感受積極人生的力量。夢想與事業，做我們喜歡的事情，是成就的不變真理。
少年派的奇幻漂流
主演：蘇拉·沙瑪
這是一部毋庸置疑的好電影，李安導演又一次展現了西方式的哲理和東方的細膩感的完美結合。然而小編對此譯名非常不感冒，雖然也沒有找到一個準確而又精鍊的對「Life」的解釋
但這部神級電影本應該有一個配得上它的譯名。看見這名字第一時間想起了愛麗絲夢遊仙境，然後就茫然了，李安拍童話了？
驚天危機
主演：查寧·塔圖姆
《White House Down》-這三個簡單的單詞連在一起就翻譯成《白宮墜落》多好啊，白宮墜落可是五毛憤青們特別特別願意看見的！但翻譯成白宮墜落，可能會致使觀眾和《白宮陷落》混淆.
除了以上的例子，還有《機器人總動員》《海底總動員》，Toy story就世界翻譯成"玩具的故事" 不是很好? Find Nemo直接翻譯"尋找尼莫"不是也不錯... 非要...總動員，電影the day after tomorrow翻譯成後天，這讓觀眾怎麼猜劇情？還有網友認為，沒有比saw更爛的，電鋸驚魂，從1看到6，沒發現一把電鋸。還有哪些你認為比較爛的電影翻譯，吐個槽唄~
※夏天快過去了，妹子認為男生上腳好看的潮鞋有哪些？
※國產手機再次獲勝，三星、蘋果都懵了
※史上最低！小米驍龍821旗艦僅需2199元
※iPhone 8的攝像頭為什麼要豎著？
TAG:視覺沙龍 |
※好好的電影大片，翻譯成這德性！
※全是翻譯的鍋，這些好看的高分佳作，險些被電影名字給耽誤了！
※外國電影：原名本很高雅，卻被翻譯的很土！導演氣哭了
※這些電影的港台翻譯，讓我大半夜笑出豬叫
※遊戲翻譯的尷尬，《潛龍諜影》英文本地化分歧影射的文化差異
※「字幕組」已死？如果沒有翻譯，電影也失去了一半魅力
※本來我只想買塑膠小人，卻差點因為商品翻譯笑背過氣
※了解一下有趣的電影名稱翻譯
※電影神級爛翻譯，英語老師看了都想打人！
※香港翻譯的電影名，實在……
※見過蜜蜂跟魚打電話嗎？嘮嗑全程有翻譯的那種
※江疏影的英語太厲害了，給英國總統翻譯，真是美翻了！
※高顏值的腕語智能翻譯機體驗，海外最好用，翻譯拾音性能出色
※同樣是電影名稱翻譯，大陸文采斐然，港台卻讓人哭笑不得
※被歪果仁翻譯毀了的中國名著和電影，我和你們拼了！
※角端——一種懂翻譯、跑得快的神獸，忽必烈征戰到印度的時候見過
※一場關於理想的美夢，不要被翻譯名誤導的電影《三傻大鬧寶萊塢》
※江疏影給英國首相做翻譯太厲害！比她更神氣的只有楊穎了！
※你在網上買過什麼奇怪東西？空氣不算啥，狗語翻譯器厲害了！
※電子遊戲史上那些慘不忍睹的翻譯