段子手溥儀，翻譯舊體詩：長江啊，真長，黃河啊，親娘

在溥儀回憶錄《我的前半生》中，雖然整個的基調是在認罪，是在揭露自己之前的黑歷史：如何復辟的，如何投靠日本建立偽滿政權的，如何壓榨百姓的。可是在字裡行間，溥儀還經常玩一些黑色幽默，比如在講到叛逃清朝，投靠日本的肅親王善耆（川島芳子的親爹）的時候就黑色幽默了一把。

按照清朝舊制，王爺是不允許離開北京城40里之外的地方的，不過辛亥革命之後，雖然大多數人是敢怒不敢言，但也基本上逆來順受，畢竟辛亥革命以及溥儀遜位後，和平手段過渡政權，對他們的日常生活沒有多大的衝擊，他們被豢養的本來就對政治失去了興趣。

反倒是對提籠遛鳥，京劇票友之類的生活更感興趣。不過也有另類，有兩個王爺公開反叛了共和制度和八旗制度，一個是肅親王善耆，另一個是恭親王傅偉。其中肅親王善耆公開的勾結日本侵略者，帶著全家老小，累世搜刮的奇珍異寶，投靠了日本人。

當時有一個日本浪人素來與善耆交好，他的名字叫川島浪速，在川島浪速的策划下，叛逃到旅順，後來善耆認識了日本首相大隈重信，在其策劃之下，由日本財閥大倉喜八郎提供一百萬日元的經費，組織了一次武裝叛亂，這次武裝叛亂歷時一年多時間，當時他們高舉黃龍旗，企圖在華北佔領一塊土地，重新復辟清朝統治。

話題回來，在善耆叛逃到旅順途中，曾經慷慨激昂做了一首舊體詩：幽燕非故國 ，長嘯返遼東。回馬看烽火，中原落照紅。在談到這首詩的時候，溥儀說善耆：「在那逃亡的路上曾是怎樣的咬牙切齒痛恨著革命勢力，曾是怎樣的在口中嘟囔著不敢認輸的空口大話。」

而且溥儀害怕大家不明白，還黑色幽默的把舊體詩翻譯成了白話詩，其風格和前幾年的小品朗誦的詩歌：「長江啊，可真長，黃河啊，親娘。」非常類似。溥儀是這樣翻譯的：「河北的北京一帶地方，本來就不是我們愛新覺羅的國土。丟了就丟了罷。」

「這有什麼關係！我在嘴裡哼哼著小曲兒離開它算了！走著走著，勒轉我的馬頭，看到了那些通往北京的無數烽火台，啊！中原一帶的河山，都浸在血紅的斜陽返照之中。哼！咱們走著瞧吧。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！