英語不好是種怎樣的體驗？Dog Day被我翻譯成了狗日的....

不知道小夥伴們有沒有過這種經歷？初到國外英語說的還不夠溜出過不少糗事。曾經因為英語不好丟過的臉，真是讓人恨不得挖個洞鑽進去，不過丟臉的路上你不是一個人在犯蠢，下面就和主頁君一起來看看其他小夥伴們的尷尬經歷吧哈哈哈哈哈~

小夥伴們出國前

總是對自己的英語有著迷之自信

，畢竟自己也是托福100+，雅思過7的「學霸」一枚了！

然而事實並非如此....當你出國後就會發現，自己的英語水平也就那麼回事吧....有些老外說的話還真是不好理解他們是想表達啥....

前段時間，

有位荷蘭少女去西班牙玩蹦極

，剛站上蹦極台，等著教練給自己系好繩子，還沒等綁好另一頭，教練怕她亂動，冷不丁大喊一句：

NO JUMP（不要跳）！

結果由於教練英語太蹩腳，妹子聽成了

NOW JUMP（現在跳）

，

直接縱身一躍，當場摔死。

目前教練正面臨法庭指控。

當然，因英語不好喪命終究只是個極端的個例，

除了口語爛，get不到英文的含義，也有不少笑話

。

@小仔在美國：

留學英語沒學利索，吃飯真的成問題。

平時去超市自己買個啥零食還好說，大不了就手機搜搜這究竟是個什麼東西。但是和舍友、同學出去吃飯可真是遭罪，每次都不敢先點，

總要等他們一通點，然後緊跟一句「The same，thank you"….

你以為這就完了？想要吃到可口食物的隨機性超級大，他們點的好，我就吃的好，

他們點的不合我胃口，我tm花了錢還沒吃飽....

心塞到爆啊！！！

@少只耳機沒條命

和幾個美國帥哥出去玩，人家在外面等著呢，催了我一句。我有點不好意思就來了句，

「Sorry, I"m coming!"

然後就聽見外面笑成一團。

後來某天看某網站，

男主最後大喊: I AM COMING!

女主也大喊：PLS DEEP INSIDE ME!

我突然被電擊中了一樣，整個人都不好了...

原來I"m coming.和I"m cumming.是諧音啦。

女生說是「我高潮了」， 男生說是「我身寸了。」

@我的男朋友有毒

初到美國，男朋友也不知道哪來的一腔熱血，自己還沒過明白呢，總想著去助人為樂，這不有一天路上碰見一個面露難色的人，跑過去問人家：

What"s wrong with you?

結果被狠狠的翻了個白眼。。。

主要是以前一直以為聽老師的，以為是「你怎麼了？」，字面是沒啥問題可真正的意思差的遠了去了…

大部分的時候是問「你有什麼毛病?」

才用它…嗯，也就是你tm有毛病的意思....

@W

朋友買了件T恤，上面印著「Dog Days Are Here"，因為我深知好多T恤都亂印英文單詞啥的嘛。。。於是想嘲諷下朋友一番，

竟然把「狗日子來了」穿在身上

，英語差人還傻哈哈哈哈。

結果朋友一臉嚴肅面無表情的回了句：「

哥，dog day是炎炎夏日的意思

，謝謝。」

除了生活方面，因為英語不好鬧過不少笑話，

留學生的學習也是因此出過不少糗呢

~

@關愛ZZ人人有責：

曼村讀書的時候（對，暴露了我的學籍），有高年級的學長學姐在論壇里發帖，鼓勵大家多去milk round看看，增長見識。

「牛圈」是嗎？哭笑不得…

後來才知道

這個milk round是招聘會

！！！感覺真是白學了鴨絲。

@safari的太陽

國外念書的時候，教授說要將內容以bullet point的形式呈現開來。我google了一下，不就是要點嗎？分點作答展示開來就好了嘛。

結果還是被判了格式有誤。

必須要在每一點前打??才算。

@heart GG

有一次聽到local講，村裡有industrial action，最近小心點。「工業運動」難道不應該高興嗎？結果才知道是當地人罷工了。

@餓了就吃

上課聽教授說，某經濟犯入獄後遭遇了mug shot。

馬克杯攻擊？

頓時懷疑米國對待犯人的方式，一點也不像說的那麼尊重人權嘛！

後來才知道mug shot其實就是入獄時要拍一張證件照（一臉懵嗶）。

@hhh

念社會學，有一次讀paper的時候看到fourth estate ，絞盡腦汁都想不出來這是啥。

第四房產？是個樓盤的名稱咩？

後來問了美國朋友，才知道是指新聞業。

因為英語不好丟過的臉，真是讓人恨不得挖個洞鑽進去....

尤其是大家出國後，都會驚覺自己學了那麼多年英語，結果還是會被一些常用單詞嚇退。

mug shot,milk round……這些詞真是開眼界呀。

為什麼理解不到含義？因為辭彙量小啊。

出了國才知道，這些單詞，都不只一兩個意思，當然沒法理解和運用啦。

畢竟我們一直學的是「應試英語」，注重對語言規則的考察，而弱化了運用，

在日常的口語交流和實際應用中，還是差了點距離。

即使背了很多單詞，學了很多語法

，但仍未能形成良好的英語運用和理解能力。

對於「學英語為了生活」的留學僧而言，真是很不友好。

那麼，

如何提升自己對英語的運用能力呢？

主頁君在這裡給出的小建議是，不管你出國了還是準備出國，

都要多讀英文

～

外文報刊，雜誌，外文網站…提前逛起來，這樣你才能有更多的語言經驗，也對外國文化有更深的體會出國後，就沒那麼懵了。

要想讀懂那些常用詞，在國外輕鬆理解英文，閱讀能力自然是少不了了。

大家考雅思考托福的時候，一定知道「必讀名著目錄」。官方考試機構為大家挑選了《傲慢與偏見》，《簡愛》等經典英文名著，鼓勵你去讀。

因為讀完這些英文書，不僅可以

積累不少的英文辭彙

，避免不懂英文詞真實含義的尷尬；還可以

獲得語感的提高

，讓你閱讀英文paper，文書，課堂案例無壓力。

而

薄荷閱讀，則是一款利用碎片化時間完成英文書閱讀的必備神器

，每天10分鐘，100天讀完3-4本英文書。每天堅持讀一點，久而久之可以提升閱讀量，並形成語感，更好地理解英文！

薄荷英語四大優勢

依據

克拉申「輸入假說」理論

，採用 i+1 的分級閱讀策略設計產品。先測辭彙量，再根據學員辭彙量推薦合適的書目；同時標註出級別外生詞，利於大家讀懂，並實現有效提高。

課程依託微信展開：服務號內發布閱讀內容，微信群內講課答疑。

洗漱時，地鐵上，等電梯，午飯後，睡覺前……每天10分鐘，可以幫助大家充分提升語感和辭彙量。

利用碎片化時間高效學習，上班族和學生黨最適合了。

既保持持續的英語材料輸入，又有教師引導梳理，就可以帶來英文能力的綜合提升。

依據「

多元編碼原理

」，邊聽邊讀，比單純的閱讀更能進入狀態，閱讀和聽力輕鬆一起漲！

讀完後，

學員可以在學習群里和大家一起討論

，分享各自的體會，豐富理解。

每晚會有專業的二語習得老師在群里講解當日的閱讀內容。

知識點和學習方法並重，授人以漁。

老師還會組織大家進行有趣的課後討論，帶領大家組隊對抗懶惰，完成100天閱讀的小目標。

結課時，老師的講解收穫好評無數。學生驚喜地發現，應試考試的各種閱讀題輕鬆滿分，證明薄荷閱讀能幫大家實現英語的有效提升；同時，上班族們也感受到，閱讀英文文件無壓力。

你還在等什麼？還想被老外嘲諷只能用中文交流，還想看著身邊的人都不斷進步，自己卻原地不動？

長按並識別

下方二維碼
購買薄荷閱讀神器

原價149/199

立減20

( INSIGHT 粉絲專屬福利哦）

你離 全新的自己 只差一步之遙

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 INSIGHT CHINA 的精彩文章: