被當成間諜絞死的猴子

CREDIT: 123RF

故事是從拿破崙戰爭時期開始的。一艘前往英國的法國輪船在英國哈特爾普爾(Hartlepool)沿海失事。船上除了一隻猴子，所有人都沒能幸免於難。這隻猴子穿著法國人的制服，而當地人沒見過這種生物，只認得它所穿的衣服。

這隻猴子應該是被法國人養著取樂的，但它的命運很悲慘。一開始，腐國人民對它進行了審問，它當然無法回答問題，於是他們認為它只是不會說當地的語言。後來人們得出的結論是，這隻猴子是法國人派來的間諜，於是判處死刑，將它絞死在沙灘上。

民俗學家則為這個故事找到了更合理的解釋。當時的人稱往軍艦上搬運彈藥的男孩為葯猴(powder monkey)，所以這個故事裡的倖存者很可能就是所謂的「葯猴」。但故事傳著傳著，「葯猴」就變成了猴子。

19世紀的喜劇演員Ned Corvan將編寫了歌曲「The Monkey Song」，將這個故事重新帶回人們的視野。他的歌詞中有一句是「博德姆人絞死了那猴子」，這句歌詞來源於蘇格蘭博德姆的一個相似的故事。人們認為Corvan在蘇格蘭低地旅行時聽到了當地的故事，所以將它融入了這首歌中。

下面是「The Monkey Song」的歌詞翻譯：

很久以前，烽火連天，
法國侵略者威脅了我們的生命，
於是人人帶上了武器，
噢，漁民們絞死了那猴子！
漁民們勇敢如虎，
逮住了猴子當作間諜，
說道，「絞死他」，又說，「他將下地獄！」
噢，他們真的絞死了猴子！
他們極力逼他說話，
受盡折磨的猴子吱吱大叫。
他們說道「這是法國人」，又說「可能是希臘人」
噢，因為漁民們都醉了！
他們絞死了那猴子，
就著鱈魚的頭，
吃了這可愛又狡猾的傢伙！

人們在傳說中猴子被絞死的地方立了一座碑。當地的足球俱樂部Hartlepool United F.C.在1999年將一隻猴子「H』Angus the Monkey」作為俱樂部的吉祥物，所以成員都被戲稱為「絞猴人」。有趣的是，俱樂部成員Stuart Drummond因為穿過猴子吉祥物的衣服，在2002年被直接選舉為哈特爾普爾的市長。

本文譯自 thevintagenews，由譯者 蛋奶 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
原作者：Tijana Radeska

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！