「嗯，好的，你說什麼就是什麼。」

當小十君正在翹首以盼《犯罪心理》第十三季回歸時，一部同名的韓劇吸引了小十君的注意力。

本著公平公正，實話實說的態度，小十君真的是堅持著看完了第一集，好奇地看完了第二集，忍不住又看了第三集，不知不覺第四集也看完了。

發現評分不太理想，只有6.9分▼

儘管如此，小十君還是打算介紹下此劇，為著對原版的愛，也藉此機會聊聊關於韓國翻拍美劇這件事情。

一年前韓國有線電視台tvN（製作過請回答系列、《信號》、《鬼怪》、《九回時間旅行》、《仁顯王后的男人》等精品劇）開始嘗試翻拍美劇。

特意請出戛納影后全度妍挑大樑，其用心程度可見一斑，演技自然是無話可說，但作為韓國電視史上第一部翻拍自美劇的劇集，收視率和口碑都未達到預期的效果。

緊隨其後tvN又翻拍了一部美劇《明星夥伴》，哪怕有韓劇史上最多的67位藝人客串，加上主演組成了超豪華演出陣容，但口碑還是撲街。

在此不得不表揚下tvN，確實是勇氣可嘉，冒著砸自己招牌的風險，也要不斷地嘗試。

綜合考察翻拍的這三部劇，可以發現讓人詬病最多的地方莫過於人設、劇情和節奏，所以小十君就從這三個角度出發，解剖下韓版《犯罪心理》的得與失。

要想成功，人設不能崩

美版《犯罪心理》主要是講行為分析師們通過側寫來協助警方破案。

側寫是指根據罪犯的行為方式推斷出他的心理狀態，從而分析出他的性格，生活環境，職業，成長背景等。

美版側寫團隊BAU（美國聯邦調查局總部下屬的行為分析科部門）▼

韓版側寫團隊NCI（國家犯罪情報局）行動分析組▼

如果說美版打的是團隊賽，BAU的每一個成員都有自己明顯的特點，不需要多加解釋，在人物的行動中可以凸顯出來。

那麼韓版則打的是明星賽，主角過於突出。當編劇把心思都放在海報上層的三人身上時，下層的三人就顯得存在感比較低且人設不穩。

比如，同樣的人設，天才博士，智商高達187，有超常清晰的記憶能力，每分鐘能閱讀兩萬字▼

這兩張臉你覺得哪個更有說服力，或許原版劇迷有著先入為主的感覺而放大了對韓版天才博士的不適感。

但真正的不適在於韓版沒有把握住智商高而情商低的設定，請看反面教程▼

這段表演過於浮誇，既沒有讓人get到智商高的厲害之處，也無法讓人get到情商低的萌寵樣，小十君看到的只有尷尬。

再比如，同樣的一個「低級錯誤"（哪個罪犯會傻到把電腦密碼寫下來送給你），韓版是由NCI團隊的成員親自示範的。

請看正確的打開方式，用普通警員的無知來襯托BAU成員的敏銳▼

另外能說出這樣的話也好意思來破案？▼

最後要提的是同樣在追擊罪犯，與最陰暗最兇狠殘忍的人作鬥爭，美版呈現出來的人物形象是可愛的、風趣的。

上一秒還在開玩笑，下一秒馬上進入專業狀態（反差萌）▼

而韓版人物總是表露出一副苦大仇深的樣子，就連笑容中也透露著苦澀，悲情色彩不要太濃。

好在這位編劇還是很有心機的。

三位主角的人設在原作的基礎上進行綜合改造過，並且加入了全新的人物形象，無法與美版角色一一對應，所以能發揮的空間也比較大。

演技扛把子孫賢周飾演NCI行動分析組組長，在理性與情感之間遊走，恰到好處的結合理論與實踐，進而查出罪犯，擁有敏銳的洞察力，是NCI天團最強的側寫師。

姜基恆▼

內疚所遭受的折磨是活生生的靈魂的地獄。——約翰·加爾文

拆彈小哥（金賢俊好友）在等待上頭的指示▼

緊急關頭下姜組長未能堅定地相信自己的判斷，眼睜睜地看著一個錯誤的指示被執行▼

然後悲劇發生了▼

無語凝噎▼

深受打擊的姜組長暫別NCI團隊，內疚將他淹沒，好不容易走出爆炸案陰影，緊隨其後，編劇沒有條件也要創造條件讓姜組長老婆被開膛手殺害。

三個特寫深刻地展現了姜組長的理智與情感，最終還是忍住了要弄死兇手的衝動▼

我根據長相選擇朋友，根據人品選擇熟人，根據智力選擇敵人。——王爾德

顏值扛把子李准基飾演的NCI現場調查要員武力與腦力兼具，擅長以罪犯的立場重現、剖析犯罪現場，進而解決案件。

金賢俊▼

在爆炸案中失去自己的好友，他是悲痛的▼

將好友的犧牲怪罪於姜組長以及NCI團隊，此時的金賢俊還只是一個警察，當出現連環殺人案需要與NCI團隊合作時，他是不屑的。

根據查到的線索去案發現場試圖還原受害者被劫過程，他是認真的▼

面對不肯開口的嫌犯，他是衝動的▼

與姜組長的誤會解除，正式加入NCI團隊，當隊友遇難時，自告奮勇救隊友，他是瀟洒的▼

在理想與現實之間，在動機與行為之間，總有陰影徘徊。——艾略特

帥氣扛把子文彩元飾演NCI行為分析官，高冷的表情，果斷的語氣，一心撲在破案上，以受害者的立場去感受分析，從而接近案件的真相。

何善雨▼

單槍匹馬斗罪犯，被車撞▼

不顧受傷，只想抓到罪犯▼

不難看出這三個人物都有自己的魅力，但他們也有一個共同的特點（bug），那就是不專業，太多的衝動，矯情，將私人情感與工作混在一起，往好了說叫真性情，往壞了說，作。

相同的劇情，不一樣的火花

美版目前都更新到271集了，韓版只準備20集，顯然是打算開闢一條屬於自己的套路。

既然是作為翻拍劇，取名《犯罪心理》，總不能只有犯罪沒有心理吧。

對比美版將側寫體現得淋漓盡致，韓版顯得弱化了這一部分。

有很大的原因在於美版有集中的側寫時間，已經形成了一套相對固定的模式。

而且總是團隊出戰，你一言我一語，展開頭腦風暴。

拿到案件後在飛機上談論案情，對罪犯進行分析▼

與當地警察對接案件信息進行討論▼

有明確的側寫說明▼

美版人多力量大，側寫也顯得很突出，而韓版勢單力薄，戰鬥力基本在三位主角身上，且編劇還將側寫過程揉碎了，散布在各個犄角旮旯里，不明顯很正常。

多的就不說了，已經把側寫掛在嘴邊，你還要他怎樣▼

另外，小十君覺著韓版在劇情上還是有閃光點的。案件的數量不求多，但求將每一個案件掰扯清楚。

同樣的連環殺人案，韓版在美版的基礎上對案件進行了擴充。

例子1：

美版中罪犯的殺人模式是會讓受害者活7天▼

韓版加入了新的看點，受害者遇難的時間是遞減的，緊迫感更為突出▼

例子2：

韓版比美版多出了一位的受害者，新的受害者是金賢俊去世好友的親妹妹，可憐的她只是為了給賢俊歐巴買雙鞋子……

戲劇性更強▼

例子3：

同樣是用話語刺激罪犯，美版更加直白露骨。

這段對話存在的意義是為了轉移兇手注意力救出受害者▼

而韓版在用語言刺激罪犯的同時，講述了一段背後的故事去補充說明其犯罪動機▼

這樣的處理方式在小十君看來是可取的。

適合自己的節奏，才是好節奏

海納百劇的小夥伴們應該都清楚，美劇的節奏與韓劇的節奏真的不可同日而語。

美版用乾淨利落的方式，40分鐘解鎖一個案件，而韓版卻用了雙倍的時間。表面上看起來可以用簡單粗暴的拖沓概括。

實際，除了上文提到的對案件的擴充外，還有鋪墊、細節、多角度閃回這三個關鍵詞。

以在結構上對於人物關係的鋪墊為例。

第一集+第二集：

爆炸案開場 6分鐘 金賢俊與NCI團隊結怨

連環殺人案 96分鐘 金賢俊與NCI團隊結緣

第三集+第四集:

救人質案 25分鐘 金賢俊正式加入NCI團隊

開膛手案 85分鐘 完整團隊正式組成一致對外

看美版時會發現很多細節都是一閃而過，有時甚至需要回看才能明白。而韓版在細節方面會反覆的強調和解釋，這也是韓劇的一大特點，生怕你沒看懂。

至於多角度的閃回，仁者見仁智者見智吧。

可以這樣理解，美版是高級側寫，韓版是入門級側寫，就醬。

另外不得不提原版《犯罪心理》每集都有恰到好處的名言放送，或於片頭引出案件，或於片中推進情節，但更多的還是於片尾升華感情。

這是小十君最喜愛的環節，韓版雖然延續了這一傳統，但火候拿捏的還不夠，有點像是在走過場。

名言時間 ▼

對比到此結束，美版《犯罪心理》的確不錯，至於韓版《犯罪心理》，也著實談不上毀經典。正如有人喜歡吃漢堡，有人喜歡吃泡菜一樣，選哪個都行，你開心就好。

據說韓國還將要翻拍小十君最愛的《新聞編輯室》，這並不是一件壞事，只是希望能在進行本土化的過程中，把握住原作的精髓，同時有所創新。

本文為第十放映室原創，如需轉載請聯繫。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！