《勇者斗惡龍11》中文化發布會詳情報道 中文PV放出 更多中文版情報和遊戲畫面公布

索尼互動娛樂（SIE）於8月17日在台灣，舉辦PS4人氣RPG遊戲《勇者斗惡龍11（Dragon Quest XI）》媒體發布會，邀請了《勇者斗惡龍11》遊戲總監內川毅、製作人岡本北斗等製作人到場，發表了一連串《勇者斗惡龍》系列中文版遊戲，亞洲地區的上市計劃。

為了替即將到來的《勇者斗惡龍11》中文版造勢，SQUARE ENIX預定9月中旬，推出《勇者斗惡龍 英雄2》以及《勇者斗惡龍：建造者》這兩款中文版系列作的廉價版（Greatest Hits）。

接著，又閃電宣布《富豪街 DQ&FF 30周年紀念》將於10月19日同步推出中文版，是該系列也是問世20多年首度中文化。

最後則是大家最關心的《勇者斗惡龍11》中文版的上市消息了。身為系列本傳的第11代，本作的中文版將於11月11日在亞洲地區推出。

【遊俠網】PS4《勇者斗惡龍XI 尋覓逝去的時光》中文版上市預告片

《勇者斗惡龍11》總監內川毅表示，自己是在9代加入《勇者斗惡龍》系列的製作，當時是擔任編劇助理，很榮幸這次能擔任11代的總監。

《DQ11》製作人岡本北斗（左） 總監內川毅（右）

內川表示，《勇者斗惡龍》系列最大的特色就是堀井雄二撰寫的劇本，從初代作開始就一直是由堀井擔任編劇，這次《勇者斗惡龍XI》的原案與故事也不例外。

而且堀井不只編劇，還會親身確認遊戲的呈現方式是否符合他的期望。故事主要想探討的是「勇者究竟是什麼」這個問題。

《勇者斗惡龍》系列之父 堀井雄二

本作的故事敘述背負勇者宿命卻遭到追殺的主角，在逃離追殺的過程中，與夥伴相遇並展開冒險的經歷。因為堀井寫劇本的時候最喜歡給大家驚喜，因此相信玩家在遊玩時會有很多「驚喜」。

內川表示，當初與堀井討論新作的核心理念時，因為這次是第十「一」代，所以最後決定要將新作打造成新的「一」代，作為系列新的原點。

為此，製作團隊重新審視系列的價值，創造一個新的起點。即便如此，維持一貫的風格仍是首要之務，所以雖然PS4版這次首度採用高解析度呈現，畫面大幅進化，不過製作團隊仍刻意讓遊戲保留系列原本的味道。

本次的中文化得到了SIE中文化中心的協助，將故事劇情轉換成中文呈現，讓亞洲的玩家也能充分體會劇情的感動。內川強調，如果玩家看到台詞時覺得有伏筆，那多半就有伏筆（笑）。

遊戲中有許多中年大叔才想的出來的日文冷笑話，雖然無法直接翻譯，但中文化中心的工作人員仍絞盡腦汁將之轉換為通順的中文冷笑話，實在是相當令人敬佩。

由SIE中文化中心重新演繹的日本大叔式冷笑話

PS4《勇者斗惡龍11》中文版預定11月11日推出，將提供與日本相同的早期購入特典「幸福背心」與「暴發戶背心」，此外還會有中文版獨有的特典，有待後續公布。

先前配合日文版推出的「PS4 勇者斗惡龍 羅德版」主機，亦將配合中文版遊戲再次推出。

在發布會之後，內川毅與岡本北斗一同接受了當地媒體聯訪，透露了更多遊戲中文版的情報：

·《勇者斗惡龍11》之所以沒有延續《勇者斗惡龍 英雄》系列導入的語音，是因為堀井堅持要親自監修劇本到最後一刻。如果要加入語音的話，一但錄製好，就無法隨時修改台詞，沒辦法滿足堀井的需求，因此捨棄了語音。

·，這次遊戲的製作理念是購買之後就能享受完整的內容，因此沒有考慮像是追加語音或是DLC之類的東西。

·在製作各種不同平台版本的時候，最大的挑戰是要讓每一個版本的玩家都能體驗到相同的故事內容，因此必須確保每一種呈現模式的演出都能符合期望。

PS4版是各版本之中畫面最細緻美麗的，不論是角色的建模或是表情的刻畫都能提供最細微的體驗。

·遊戲文本的規模高達230萬字，而且因為日文版上市之前，故事劇情是最高機密，數據不允許帶出公司，因此是請SIE中文化中心，派出3名主力人員到SQUARE ENIX本社，閉關4個月來進行中文化的工作。

但文本規模終究還是太大，且人力有限，要同步推出還是有困難，因此選擇在11月11日推出中文版。

·這次之所以沒有像9代與10代那樣採用玩家自創角色系統，是因為11代是新的開始，還是希望大家體驗由製作團隊所塑造出來的主角，不過還是有避免讓主角有太鮮明的特色，以免妨礙玩家的代入感。

此外，也希望通過一致的形象，來營造玩家共同的回憶。

·《勇者斗惡龍》系列近年來對亞洲市場的核心理念，是儘可能以和日本相同的進度將遊戲帶給玩家，因為很多作品要等堀井的劇本定稿之後，才有辦法進行中文化作業，所以同步推出的挑戰很大。

不過《勇者斗惡龍11》在中文版勢必會延遲推出的情況下，仍能快速在亞洲推出PS4版，都是拜SIE中文化中心的大力協助所賜。

·目前還無法透露中文版是否能取得日文版通關後，免費提供的《勇者斗惡龍》初代的重製版咒文代碼，不過核心理念是讓亞洲華語圈玩家都能享受到與日本玩家相同的內容，所以會持續努力。

·玩家不需要玩過以前的系列作也能樂在其中，不過遊戲中安排了很多向過去致敬的橋段。

·中文版無法直接繼承日文版的存檔，不過可以通過復活咒文，來大略繼承故事進度。

更多《勇者斗惡龍11》PS4中文版遊戲畫面

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！