那些奇葩的公司名想要蹭熱度，工商部不同意了

中國公司的名字到底有多奇葩，永遠能超乎你的想像。最近工商部門開始禁止一些稀奇古怪的、超長的、蹭熱點的公司名字。

藍瘦香菇（Skinny blue mushrooms）

「瀋陽洪荒之力酒店管理有限公司」（"Shenyang Prehistoric Powers Hotel Management Limited Company" ）這就是借著中國著名游泳運動員傅園慧的「洪荒之力」而衍生出來的名稱。

在奧運會上奪得銅牌卻不自知，還是在接受採訪時記者提醒她才知道拿了獎牌，並說出了：「我已經用盡了洪荒之力。」

還有許多餐廳和咖啡館喜歡用「藍瘦香菇」這個網紅詞。

廣西小夥子被女友拋棄後孤獨難耐，將自己傷心欲絕的視頻上傳到視頻網站上。視頻中的他一直在說：「我好難受，我好想哭。」他的濃重的地方口音也將「難受」和「想哭」發成「藍瘦」和「香菇」的音。

妻管嚴

可能網上流傳最廣的奇葩公司名稱應該是「寶雞牛大叔」了。也許看到這兒你並體會不到其中的精髓，這家公司的全稱是「寶雞有一群懷揣著夢想的少年相信在牛大叔的帶領下會創造生命的奇蹟網路科技有限公司」。雖然名字起得讓人對公司主營內容一頭霧水，但好歹是積極向上的。

其他一些不走尋常路的公司名字還有「北京怕怕老婆科技有限公司」，除了北京其他地方也迫不及待想向自家媳婦兒表忠心的，「安平縣妻管嚴絲網廠」。

品牌的翻譯

中文許多書寫習慣和英文很不相同，所以許多名字翻譯成英文會很奇怪。

反過來，有些名字從英文本地化到中文後，也有些詞不達意力不從心。

在西方國家有許多代理公司都會為一些品牌起名字，幫助他們走進中國市場。許多西方的品牌都是以創始人名字命名的，比如波音 (Boeing)，福特 (Ford) 和古馳 (Gucci)，這種按照意譯很難。

「我們在品牌名稱本土化的過程中，最重要的考量就是如何才能體現品牌的精神文化。」南京市場部的 Tait Lawton 這樣說道。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！