「した」和「している」表示過去的區別是？

同じ過去のことを表すのに「~した」と「~している」の２通りあるのはなぜ？通常「~した」は過去を表し、「~している」は進行や結果殘存を表すというように両者は異なったはたらきをします。

同樣是表達過去的事情，為何有「~した」和「~している」兩種呢？通常「~した」表示過去，「~している」表示進行以及殘存的結果，它們兩個有著不同的作用。

「~した」と「~している」には共通點はあるものの、両者に語感の違いが存在することも確かです。例えば単に歴史的出來事を表すときには「~している」は用いられません。

「~した」和「~している」雖然有共同點，但是兩者當中具有語感上的差異這件事是確實存在的。例如單純地表示歷史事件的時候就不能用「~している」。

○紀元前206年に秦王朝が滅亡した。
×紀元前206年に秦王朝が滅亡している。

○紀元前206年に秦王朝が滅亡した。（公元前206年秦朝滅亡。）
×紀元前206年に秦王朝が滅亡している。

一方で、「このレストランには去年行っている」や「3年前に一度見ている」など、過去に起こった出來事が現在と何らかの関係を持っているときは「~している」を用いることができます。とくに過去の出來事が現在にも影響を及ぼしているような文脈では「~している」の使用が好まれる傾向があります。

另一方面，「このレストランには去年行っている。（我去年去了這家餐廳。）」和「3年前に一度見ている。（3年前見過一次。）」等，當過去發生的事情與現在有著任何關係的時候就可以使用「~している」。特別是在過去的事情對現在產生了影響波及的上下文關係當中更傾向於使用「~している」。

○父は若い頃にたくさん遊んでいるので若い者の行動に理解がある。
△父は若い頃にたくさん遊んだので若い者の行動に理解がある。

○父は若い頃にたくさん遊んでいるので若い者の行動に理解がある。（父親年輕時很貪玩，所以理解年輕人的行為。）
△父は若い頃にたくさん遊んだので若い者の行動に理解がある。（父親年輕時很貪玩，所以理解年輕人的行為。前者更好。）

過去の出來事が現在も有効であるような事態の典型として「経験」が挙げられます。「彼は幾多の現場を経験している」など個人の経験を表す時は「~している」が多く用いられます。

作為過去的事情對現在也有效的典型，我們可以舉出「經驗」這個例子。「彼は幾多の現場を経験している（他經歷了很多現場。）」等表達個人經驗的時候多用「~している」。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 中國版石原里美在日本掀起話題！她是誰

● 日本人動不動就○○？中國網友：心真累

● 她被網友吐槽嘴歪、被戲稱收視毒藥…

● 2017年度日本美少女大賽結果出爐！

● 日本人覺得做作的日本女星TOP10

● 2017年秋季，日本妹子流行這樣穿！

● 女生一個人旅行一定要注意這10件事！

● 十二星座中誰最「奇葩」？第一名竟然…

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

「風邪引いた」和「風邪引いてる」的區別

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！