外媒錯誤翻譯「犯我中華者，雖遠必誅」，印度網友稱抵制中國電影
《戰狼2》有多火，已經不要多說什麼了，50億的票房就是證明。
火是火了，但也引來了不少的非議。
早在《戰狼2》上映一個星期，剛剛突破20億的票房，就引來了外媒的熱議。
之前英國BBC發表了一篇文章，其中暗指《戰狼2》只是一部充斥著民族主義的動作電影。我們知道「民族主義」這個詞在西方並不是什麼好的意思。
更是把吳京的「犯我中華者，雖遠必誅」翻譯成：「Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is。」
勉強再翻回白話中文，這句話在英文里聽起來像：「任何冒犯中國的人，不論標的有多遠，都會被殲滅。」，這樣的翻譯顯然加深了這句話的分裂性。
吳京日前在接受媒體採訪時被問及此事，對此，吳京是一臉的不解，並怒斥道：「我不管你是誰，我愛國無罪！我是中國人！」
某些媒體還只是暗諷下，韓國網友就直接惡語相加。
再看看印度網友的評論。
點擊展開全文
※不是娛樂圈人，粉絲卻比吳京還多，上熱搜就像回家
※張馨予得罪了一群美術專業的粉絲，結果被黑出了新高度
※吳京回應中戲老師質疑，點評小鮮肉，網友懟吳京：裝藝術家
※噴子終於出手了，吳京被噴：拍了一部好電影，就開始裝藝術家
TAG:娛樂二哥 |
※犯我中華者，雖遠必誅：這種翻譯方式，你想到了嗎？
※泰國境內「中文翻譯」警示牌，中國遊客：如同亂碼、完全看不懂！
※犯我中華者，雖遠必誅：這種翻譯方式，你一定想不到！
※泰國境內的「中文翻譯」警示牌，中國遊客表示自己都看不懂
※韓星吐槽中國被批「忘恩負義」，韓媒辯稱「翻譯問題為啥要道歉」
※中外記者會應該廢除英文翻譯
※在韓國，警告和罰款標識只有中文翻譯，你還會去韓國旅遊么？
※江疏影的英語太厲害了，給英國總統翻譯，真是美翻了！
※《射鵰英雄傳》出英文版！不但翻譯有趣，還被稱為中國版《魔戒》
※《復聯3》韓翻譯者，被群眾舉報求封殺，因翻譯錯誤諸多關鍵字！
※泰國人民為方便中國遊客，用中文翻譯過來的標語，看的人哭笑不得
※圖影濕地旅遊標識英語翻譯錯在誰？
※日本街頭的中文標語，讓中國遊客哭笑不得，網友：這翻譯真拙劣
※韓國故宮全是中文，韓國人進去需要導遊翻譯，中國人進去卻像回家
※專家學者談中國圖書「出海」亞非國家：關注母語翻譯
※知名中文信息處理專家董振東教授去世：他是知網發明者，中國機器翻譯先驅
※見識外國中餐廳菜單的英文翻譯！網友：你敢翻譯，老外還不敢吃呢
※這景區內全是中文，當地人需導遊翻譯，中國人像是回家卻不在中國
※中國的春聯已經不是特色了！老外寫英文春聯，看網友的神翻譯
※日本人真可愛，為方便中國遊客，用中文翻譯的標語，讓人哭笑不得