36國圖書出版機構匯聚濟南，「絲路」版貿推動中國文化走出去

中新網濟南8月19日電 (宋瑗)中國·山東「一帶一路」圖書版權貿易洽談會(以下簡稱「版貿會」)19日在濟南開幕。來自36個國家150多個圖書出版機構的代表共商「一帶一路」文化產業發展，加速「一帶一路」版貿暢通。

山東省新聞出版廣電局副局長孫杏林在開幕式致辭中表示，山東是中華文明的重要發祥地，是儒家文化的發源地，文化燦爛，底蘊深厚。「一帶一路」沿線國家，歷史文化遺產同樣豐富多彩。以「書香一帶一路，文化交匯融通」為主題的版貿會，旨在促進「一帶一路」沿線國家的文化交流互鑒，加強國際出版機構版權貿易合作，推動山東出版乃至中國出版「走出去」。

墨西哥翻譯家莉亞娜·阿爾索夫斯卡接受記者採訪時講到，中國作為「東方巨人」，其文化與西方差異很大，「現在中國文化通過文學、圖書』走出去』，能讓外國人進一步了解中國，接受中國發生的巨大變化，一起尋找在更多領域的合作機會，尋求共同發展」。

在討論推動中國文化「走出去」的過程中，多位專家表示，翻譯問題是難點和瓶頸。美國特拉華大學終身教授、翻譯家陳建國建議，中英翻譯學者可以通過研究玄奘、顏復等人的翻譯經驗，研習古今各類英文翻譯成果，在翻譯中考究不同作家的行文風格，力爭在翻譯中取得不喪失原文含義又提高文字流暢度的平衡。

國家新聞出版廣電總局副局長、國家版權局專職副局長周慧琳在發言中說，近年來，中國圖書已經進入世界190多個國家和地區，在中外出版交流頻繁展開，出版合作快速增長的情況下，漢學家、翻譯家對中外文化的交流互鑒，對中國作家及數以億計的海外讀者來說尤為重要。希望各國學者、譯者、出版人能通過文筆、圖書等，讓更多人看到中國改革開放後的社會變化，提高中國文化的傳播。

據山東出版集團有限公司黨委書記、董事長張志華介紹，本次版貿會是在中國「一帶一路」倡議的背景下開展，以「書香一帶一路，文化交匯融通」為主題，邀請了來自墨西哥、阿聯酋、越南、美國等國家和地區國外出版機構，版貿會包含數項版貿洽談和簽約、文化座談以及新書首發式，由山東出版集團有限公司主辦、山東出版傳媒股份有限公司承辦。

國家新聞出版廣電總局副局長、國家版權局專職副局長周慧琳，山東省委常委、宣傳部部長孫守剛，山東省副省長季緗綺出席本次版貿會開幕式。(完)

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！