《家族遊戲》經典台詞，翔氏名言集錦

小夥伴們周末好~又到我們的台詞賞析時間，今天要給大家分享的是日劇《家族遊戲》中的經典台詞~

日劇《家族遊戲》根據本間洋平的同名原作改編，講述沼田家的二兒子茂之整天弔兒郎當，母親佳代子在網上看到號稱」保證考上東大」的吉本荒野（櫻井翔飾）的主頁後，決定拜託吉本管教茂之，由此展開了吉本荒野與沼田家一家四口的傳奇故事。

由於原作和電影版評價甚高，當確定櫻井翔出演吉本一角時，很多人都覺得選角不妥當。因為傘哥溫文爾雅的優等生形象太過深入人心了，然而吉本這個角色簡直就是顛覆形象，最重要的是能不能演出亮點，突破前作。事實證明，傘哥完美地做到了，而且斬獲一票忠粉~

下面就一起來看看傘哥的名言集錦吧~

人類（じんるい）の誕生（たんじょう）からはじめて、周（まわ）りの意見（いけん）に流（なが）されてるだけじゃないのか？

/從人類誕生開始，人們就是在一味地隨波逐流不是嗎？

いいか？友達（ともだち）は共感（きょうかん）。戀人（こいびと）は直感（ちょっかん）だ。

/聽好了，朋友是靠共鳴，戀人是靠直覺。

そんな詰（つ）め込（こ）み式（しき）の教育（きょういく）でも、社會（しゃかい）がそれなりに機能（きのう）していたからだ。

/就算進行填鴨式教育，社會也在以相應的形態運行著。

だが、そのひずみはアイデンティティーの喪失（そうしつ）として表（あらわ）れた。自分のルーツを曖昧（あいまい）にしか理解（りかい）できていない俺（おれ）たちは自分に自信（じしん）が持（も）てなくなり、戦（たたか）うことを怖（おそ）れて、他人（たにん）と同調（どうちょう）するようになった。メディアに踴（おど）らされて、一方的（いっぽうてき）な意見で物事をくくりたがるのがその最（さい）たる例（れい）だ。

/不過，這種扭曲最後以喪失個性為表象顯露出來，只能模糊地理解自我本質的我們，就會變得對自己失去信心，繼而害怕爭論，開始迎合他人。最經典的例子就是人們被媒體玩弄，只用片面的意見就對事物蓋棺定論。

俺たちはいつのまにか個性（こせい）奪（うば）われて、誰かに依存（いぞん）しなければ生きていけない骨抜（ほねぬ）きにされているんだよ。そんな教育を受けて、平和ボケに漬（つ）かっている人間が無意識（むいしき）のうちに、悪意（あくい）だと感じない悪意で、汚れなき弱者を追い詰めているんだ。

/我們都在不知不覺中被剝奪了個性，成為那種不依賴他人，就無法生存的毫無骨氣的人了。接受著這種教育，只會粉飾太平的人們，在無意識之中萌生出惡意，然後卑鄙地去逼迫那些弱者，卻還不覺得那是種惡意。

この家にいるのは家族じゃない、ルームシェアしてるただの同居人（どうきょうにん）だよ。「絆（きずな）」って言葉（ことば）が気軽（きがる）に、手軽（てがる）に使われている世の中だ。家族の絆だって、自然に存在するもんだと思ってたんだよなあ？そんなわけねえだろ！

/在這個家裡住著的不是家人，只是住在一起的陌生人。在這個動不動就提「羈絆」的社會裡，你們就覺得家族的羈絆是理所當然存在的吧？怎麼可能呢！

互（たが）いに膝（ひざ）を突き合わせて、自分の思いを口で、手で、目で、心で伝（つた）えてこそ初めて存在するもんなんだよ。それを何度も繰り返して築（きず）きあげていかなきゃ強くならないめんどくさいもんなんだよ！

/所謂羈絆，是在你們能夠促膝談心，把自己的想法用嘴、用手、用眼睛、用心去傳達給家人的時候才存在的啊。那可是必須要經過反覆的加固才能牢靠的麻煩玩意兒啊！

絆のない家族に再生（さいせい）なんて、あるわけがない。

/沒有羈絆的家族，破鏡難圓。

家に引きこもってれば、何かが変わると思ったか？時間がたてばすべてが解決（かいけつ）すると思ったか？甘（あま）いんだよ！

/你覺得宅在家裡就會有變化嗎？你以為時間就能解決一切嗎？你想得太美了！

彼女に馬鹿にされたくない。だから勉強（べんきょう）する。そんなの、不純（ふじゅん）ですよ。

/因為不想被那個女孩當做傻瓜，所以努力學習，這完全就是動機不純嘛。

——だったら、ご自分の時はどうだったんです？將來（しょうらい）、社會的地位（ちい）を得（え）ようと勉學（べんがく）に勵（はげ）んでいましたか？そんなことのために勉強する子供のほうが、よっぽど不純だと思いますだけどね。

——您要是這麼說的話，想想您當年呢，有沒有為了將來能在社會上得到一席之地而努力學習呢？為了這個目的而學習的孩子，我覺得動機反而更加不純。

確かに山尾には散々（さんざん）いじめられてきた。でも、だからって、こんなの間違ってるよ。俺は誰かを傷つけたくていじめから解放（かいほう）されたかったわけじゃないんだよ。これ以上山尾を毆（なぐ）るっていうんだったら、俺を毆ってよ。

/確實，我之前被山尾欺負慘了，但是正因為這樣，我們這麼做（以暴制暴）是不對的。我不是因為想去傷害別人，才希望從被欺負的命運中解放出來。所以，如果你們還堅持要揍山尾的話，就揍我吧。

何もしなかった人間が理想だけを語（かた）るなんて、卑怯（ひきょう）だとは思わないか？

/什麼都不做的人空談理想，你不覺得很卑鄙嗎？

目をそらしていても、何の解決にもなりませんよ。

/即使避開不看，問題也不會解決。

悩（なや）みあってこその若者だよ。

/無憂枉少年啊。

そんな都合（つご）よく救世主（きゅうせいしゅ）が現れるわけないだろ。

/救世主哪會這麼巧降臨。

現実は、お前が思ってるよりよっぽど殘酷（ざんこく）なんだ。

/現實比你想像中的要殘酷百倍。

今の時代に、まっとうな教育なんか通じるわけがないんだよ。この國自體（じたい）がゆがんでるんだからしょうがない。

/現在這個時代，正兒八經的教育是沒人會聽的。這個國家全體都扭曲了，我才會出此下策。

死を意識（いしき）して初めて、生きている実感（じっかん）が湧（わ）く。

/意識到死的可怕，才能感覺到活著的真實。

こんな世界にも希望はある。確かにある。

/就算是這樣的世界也存在希望，的的確確存在。

そもそも立ち止まったりなんかしないんだよ。やり直（なお）せる人間は。

/能重新來過的人，根本就不會停下腳步。

今天的台詞分享就到這裡啦，小夥伴們還有什麼想看的台詞分享，歡迎留言喲~

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！