62年中國人來了，印度人是怎樣的恐慌，只有犯人高呼中國萬歲

《印度斯坦時報》截圖

作者：王德華

《印度斯坦時報》20日刊發了《特茲布爾撤離:一個家庭講述了1962年中印戰爭期間的遷徙故事》。文章以一位印度婆婆的第一人稱講述。這位婆婆現在77歲，是六個姐妹和一個兄弟當中，五個倖存下來的一樣。她回憶了1962年中印戰爭中，中國軍人攻入中國藏南時，印度人撤退時的恐慌：銀行的硬幣被倒進塘里，紙幣被燒毀。監獄的囚犯們得到了一些錢，然後被釋放。犯人們喊著「中國萬歲」，因為他們以為中國人把他們釋放了。譯文如下：

我們大多數人都把個人經歷和書中所包含的歷史看作是獨立的東西。只有通過時間和努力，人們才能看到個人生活的各個方面，是如何編織出更大的圖景的。

1962年11月，隨著印度軍隊從阿薩姆邦(當時的北東邊境機構，即NEFA)的Kameng地區撤退，恐慌在阿薩姆邦的特茲布爾小鎮蔓延，這是在雅魯藏布江的河北岸最近的大規模定居點。

很難想像會有那麼多的混亂降臨到這個小鎮上。成千上萬的人擠在牛車和小汽車裡，擠在河的對岸，奔向河的另一邊。茶葉種植園主們 、幾個英國人和高層管理人員從位於Tezpur郊區的薩洛尼巴里的小機場起飛。

我的第二個孩子出生慶祝是在1962年11月17或18日，是在我母親住的keteki巴里的地方。第二天晚上，我們看到軍官和茶園經理們乘汽車和卡車離開了。那天晚上，村裡沒有一個男人，我姑姑的父親和我爺爺晚上都睡了。我們可以聽到從米薩里傳來的爆炸聲；在那裡，軍隊的彈藥儲備庫被炸飛了。

第二天，人們就到這裡來了。消息傳開了，中國人要來了。我的姐妹們(包括我的母親)很早就回來了，說每個人都離開了。我們的母親抱怨沒有人煮飯。在廚房的火上，我們放了一些米和木豆。我的姐夫是一個法官，這時他開著一輛載著他父母的吉普來了，叫我們一起坐車去乘船。

在混亂中，我們的母親把她的錢留下了，給我的父親。但我帶著我丈夫的錢。我的妹妹們在牛奶罐里，放了些米飯和木豆來和我們一起在路上吃。就在我們到達碼頭時，車子輪胎被扎破了。

碼頭是混亂的。一個軍人，他是尼泊爾人，帶著一個正在哭的孩子。這名男子說孩子母親在醫院裡。一位穿棕色褲子的英國婦女帶著一個發燒哭的孩子。她從河裡取水喂他。周圍有成百上千的人。一位婦女正在分娩，把孩子生在沙灘上。我們設法渡過雅魯藏布江，然後在我們的姐夫安排下，上了一輛巴士上去了Samaguri。

我記得當我們到達那個地方的時候，我兒子的牛奶瓶掉到地上碎了。這是我們認識的人的房子，房子都是空的。我的兄弟，和我在Dhekiajuli的丈夫，也來到了這裡，然後他們一二天後就離開了。爸爸留在了特茲布爾。後來，他告訴我們，他們是如何為那些正在徒步撤退的士兵提供飲用水的。我們從附近的市場買東西，做飯，吃，睡在空房子地板上的床上。有我們姐夫的父母，我們的母親，我的兩個姐姐，還有我姐姐的女兒，她擔心她在基特巴里留下的小貓。過了幾天，我們回到了特茲布爾。(這將在停火後發生)。

後來我們才知道，官員已經在特茲布爾附近的機場送走了他的妻子和兒子，兒子哭了，官員也進了飛機。幾個年輕人，包括我們的兄弟，聚在一起組成了一支防衛部隊，收集了棍棒和槍支，試圖在中國人到達特茲布爾的情況下盡其所能。供應辦公室和其他地方的電站，原本應該被炸毀，但最後卻沒有人來執行命令。國家銀行的硬幣都被扔進了警察局門前的溝里或池塘里(經理已經把紙幣燒了)，我們聽到一些人在夜裡跳入水中撿起硬幣。監獄裡的工作人員和精神病院的工作人員都離開了，所以囚犯們得到了一些錢，讓他們離開，而那些從精神病院出來的人則在這個廢棄的城鎮里遊盪。」

我還聽說過犯人在喊著「中國萬歲」，因為他們以為中國人把他們放了。也許外國記者應該對此事件負責。當我問我的大姨媽(她曾上過醫學院)關於這事的時候，她說她不認為這類事情發生過。在1962年的這些事件中，她在愛丁堡學習醫學。從一張黑白報紙上的照片上，她甚至認出我的另一位阿姨和她的父母一起登上了一艘輪船。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！