原來日本人用這些詞來形容花的凋零

日中新聞

微公眾

號

：

infochinanews

歡迎您關注日中新

聞，請點擊下方菜單欄：

互助信息：

工作、轉讓、租房、簽證、其他

如果使用漢語來形容花的生命走到盡頭，我們會用到「枯萎」「凋零」「開敗了」等等。日語中也同樣，根據花的種類不同，會使用不同的辭彙來形容花的枯萎凋零。接下來一起來學習一下這些辭彙吧。

01

桜「さくら」：散る

例：桜の花びらが散ること。

在日語中有個詞叫做「桜散る」，通常情況下，表示花朵凋零飄散的意味，但是還有一些其他的引申義，在以下的情況下也可以用到：

1.考試掛科的時候

2.願望沒有實現的情況下

02

梅「うめ」：こぼれる

例：散りこぼれた梅の花。

在形容梅花凋零的時候一般會用「零れる」、而這句「散りこぼれた梅の花」既可以表示飄落的梅花，又能表現那種花瓣凋零，漫天飛舞的狀態。

03

椿「つばき」：落ちる

山茶花的日語是「椿」、山茶花在凋零的時候花瓣不是一片一片落下的，而是連同著花萼一同掉落，所以要用「落ちる」。

由於山茶的花朵是這樣一下子就掉了，所以在日本的風俗中，很容易讓人聯想到「首が落ちる」（掉腦袋）這樣不好的事情，因而日本人在探望病人的時候一般不會選擇送山茶花。

04

朝顔「あさがお」：しぼむ

例：アサガオの花はどうしてすぐしぼむの？

牽牛花的花瓣很薄，所以花瓣中的水分很容易被蒸發掉。當太陽冉冉升起的時候，花瓣中的水分就會漸漸流失。這時候，花的根部會逐漸向花朵輸送水分，花就會縮成一團，但是不會凋落。

因為這樣，所以形容牽牛花凋零用「萎む」

05

菊「きく」：舞う

菊花枯萎的時候花朵是殘留在花枝上的。枯萎的花朵在風的吹拂下，搖搖晃晃，好像有了生命般在舞動，因此在日語中有「菊が舞う」這樣的說法。

注意：這種說法僅僅局限於小菊花，大菊花就不能這樣說了。

06

牡丹「ぼたん」：崩る

關於牡丹的名句在日語中有很多，例如：

「牡丹散りて打ち重なりぬ二三片」 與謝蕪村

「火の奧に牡丹崩る様を見つ」 加藤楸邨

關於牡丹花盛開，凋零的表現通常是自由多樣的，一般沒有一個固定的表達方式。

07

萩「はぎ」：こぼれる

雖然這個花在中國人看來並不熟悉，但是在日本看來確實秋季的代表之一，這花漢語名字是胡枝子，日語是「萩」。

日本人自古以來就喜歡胡枝子隨風搖曳，花瓣紛飛飄舞的樣子，有「萩の花見」的說法。花的顏色有白色，紅色，黃色等。

本文來源自網路，版權歸原創者所有，如有侵權請作者及時聯繫

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！