美國網友熱議：「新四大發明」都不是中國發明的

近日有美國網友在該國論壇布了這麼一個帖子：「新四大發明」都不是中國發明的。中國可能沒有發明它們，但可以肯定的是我們都贊同中國的高鐵很酷炫，淘寶和天貓都是尤物，支付寶和微信也都棒極了，不是嗎？我還沒有嘗試過共享單車。但是不對，它們不是中國的發明

引髮網友紛紛評論，評論翻譯如下：（如有翻譯錯誤，純屬偶然）

（ps：以下外國網友評論，均不代表小編的看法。）

I think it's fair to say China is an innovator or at least making a significant global impact in each of these fields though of course they weren't invented in the PRC by any stretch.我認為，公平地講，中國是一個創新者，當然，儘管絕對不是中國發明的，但至少在這些領域裡他們做出了顯著的全球性影響。

HSR in China has demonstrated the feasibility of a nationwide network developed for a reasonable cost and with reasonable safety and reliability. Of course there are issues with eminent domain seizures shortcuts etc. but overall China's HSR network is changing the way people plan railways globally.中國已經證明了以合理的成本建設全國性高鐵網路的可行性，而且安全可靠。當然也有強征土地等等問題。但總體來講，中國的高鐵網路正全面改變著人們鐵路出行的方式。

eCommerce in China is WAY more developed than in most parts of the world. I work for a major CPG company and all the research we get and models and best practices we use come from China just because the size and reach of eCommerce networks is so substantial.中國的電子商務比世界其他地方都要發達。我在一家大型快消品公司上班，我們所有的產品研發，模式和最優方法全都來自中國，就是因為中國電子商務的規模和範圍實在是太大了。

Mobile payments aren't a Chinese phenomenon but AliPay and WeChat Wallet usage rates far outpace the rest of the world and China is widely seen in the consumer finance industry as a leader having already leapfrogged wide-scale credit card adoption.移動支付不是中國特有的，但支付寶和微信錢包的使用率都遠遠超過世界其他地方。顯而易見，中國已經跨過大規模使用信用卡的階段，在消費金融行業處於領導地位。

共享單車已經出現很長時間了，但是就像其他技術系統一樣，中國通過大規模使用迅速領先。杭州的共享單車是世界首個大型現代化共享單車系統，已經成為全球許多城市的典範。

Europe also have a continental HSR system.. You travel from Berlin to London or Paris in an high speed train! We have even built a 50km long tunnel under the sea for that purpose! 歐洲同樣也有陸上高鐵系統....你可以坐高速鐵路從柏林去倫敦或巴黎！為實現此目的，我們甚至修了50公里長的海底隧道！

German and Japanese help. But as with many things the lesson from China involves how to scale these things.說高鐵是中國人發明的毫無疑問是錯誤的，即便中國的列車是在德國和日本的幫助下設計的。但是可以從中國諸多事情中學習的就是如何做好規模化。

We have Amazon which is fine and reliable and with fake and toxic products. 我們有個又好又值得信賴的亞馬遜，賣的全是偽劣有毒的產品。

They can compete for the 4 greatest Scams! 他們可以去競爭四個最偉大的詐騙！

I don't agree. China has the largest high speed rail network in the world. Trains never arrive late they're very fast and comfortable.我並不認同。中國擁有全世界最大的高速鐵路網路。火車從不晚點，也非常快捷舒適。

最後小編想說：我就想問一句這些美國人：德國和日本的高鐵技術，他們之間又誰偷誰呢？

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！