異域中華情緣：南美唯一華文書店緣何堅守？

【編者按】在遙遠的拉丁美洲，有一群致力於推廣中國文化的「歪果仁」。他們有的年近古稀，有的剛要步入大學，有的堅守半個世紀只為一抹書香，有的由中國這面「鏡子」重新發現自己……他們憑著熱情與執著，以自己的方式走近中國、理解中國、傳播中國。從今天起，我們來講講這些普通拉美人的中華情緣。

傍晚時分，何安踱步出門，抬眼望了望自家「文昌書局」的招牌。

照片攝於文昌書局門面。（新華社記者趙暉攝）

他知道，在巴西聖保羅熙熙攘攘的自由大街上，「文昌書局」並不顯眼，卻一定能讓所有懂中文的路人為之內心一振。

畢竟，要論南美的華文書店，也只剩下這一家了……

【始於「光明書店」】

「文昌書局」這根「獨苗」是何安千方百計才得以保存下來的。

數年前，他結束了在中國的生意，回到巴西全心全意經營書店，因為他的太太想要把書店關掉，「本來就是嘛，不賺錢的事誰願意做呢？」

每當盤算書店的未來，何安總會回憶起父親何德光經營書店時的好光景。

「我父親相貌堂堂，文化水平也高，在當時的巴西僑界很有聲望，華僑遇到問題都愛找他幫忙。」

這是文昌書局創始人、何安的父親何德光。（文昌書局提供照片）

時光回到1958年。那一年，本打算去美國做生意的福建人何德光，經朋友邀請來到巴西，立刻被當地美麗的風景和宜人的氣候所吸引，便留了下來。何德光在巴西的第一份工作是代理檯布、瓷器、絲織品等國貨。

後來，何德光還開過農場，經營過工廠，但讓他從事業有成的「何老闆」轉變為德高望重的「何老先生」，還是因為開了這家華文書店。

當時何家的書店並不叫「文昌書局」，而是叫「光明書店」。店名蘊含著何德光的希望——期待中國的前途一片光明。

在何德光的精心打理下，「光明書店」的前途也是一派光明。1964年開業後，無論是聖保羅還是里約的華僑，都會慕名來到何家的書店買武俠小說，訂閱《大公報》……

1974年8月15日，中國與巴西建交。何德光獲得了他一生中最崇高的榮譽——在中國駐聖保羅總領館開館儀式上親手升起五星紅旗。

【「關書店容易，開書店可難」】

兩年後，何德光的小兒子、時年26歲的何安完成在國內的學業，來到巴西與家人團聚。

何安起初在父親的授意下經營餐飲業，卻十分喜歡往書店跑。

「沒想到爸爸這個書店很紅火啊，那麼多華僑都去找何老先生聊天，」他說，「我喜歡書店，也喜歡看書。書會增加人的智慧，能改變一個人的精神面貌。」

何老先生1982年臨終之時，只說了一句「關書店容易，開書店可難」。這讓何安下定決心一定要把父親的這份事業堅持下去。

父親稱書店為「光明」，何安又將店名改為「文昌」，意為中華文化興隆昌盛。

何安早年也參加過僑社，當過福建同鄉會會長，卸任後就一心一意泡在書店。

由於做書店的緣故，即使不當僑領，何安一家依然頗受尊敬。

2004年聖誕節期間，書店門庭若市。（文昌書局提供照片）

華人要查找資料、打聽消息，就會來找何安；巴西人想看《三字經》，想找中文教材，想了解中國商貿情況，也會想到「文昌書局」。

隨著廣播電視的普及，紙質書籍逐漸受到冷落。上世紀80年代，中國港台電視連續劇開始傳入巴西，書店開始兼營影視錄像帶，並將「文昌書局」改名為「文昌影視書局」，進口或翻錄些中國電視劇、風景旅遊紀錄片等。

而近些年，隨著互聯網、電腦的普及，電視劇光碟也沒人看了，何安不得不考慮對書店進行新的改良。

【開班授課翻譯難】

2017年7月，一則招生廣告出現在書局門前：開設中文和葡萄牙文學習班，每周上課兩次，一共兩學期，每學期4個月，每月學費100美元……很快，何安招收到十幾名中文學員和十幾名葡萄牙文學員，在書局的後屋擺上白板和椅子，開起課來。

書局開班授課。（新華社記者劉莉莉攝）

何安盤算著，將來能聘請老師自行編輯一些中文和葡萄牙文教科書。

他還想出一些中葡文對照的書，比如中國古典名著或介紹風土人情的讀物，可是翻譯是個大問題。

「文字落實到書本上，不準確可不行，翻譯不僅要中文功底好，葡萄牙文也要好，這樣的人才很難找。」

何安現年67歲，他覺得自己還能再經營書店10年。

圖為書店一角。（新華社記者王正潤攝）

何安的兒子何昌今年25歲，學的是機械工程專業，現供職於一家公司，但何安卻希望何昌繼承書店。

兒子問他做書店前途在哪裡，何安說，做書店就是促進中巴文化交流，這就是最好的前途。

如今，對於是否接手書店，何昌依然沒有給父親一個明確的答覆。

不過，無論如何，何安說他要將「文昌書局」堅持到最後一刻，這不僅是因為父親臨終的囑託，更是因為這是聖保羅30萬華僑華人、巴西50萬華僑華人，甚至全南美華僑華人唯一的華文書店了。

何安深知，他的「文昌書局」不僅是一家書店，它更像是一方精神沃土，人們在這裡眺望故鄉，亦在這裡翻閱中國……（記者劉莉莉、王正潤、趙暉、朱婉君，編輯吳錚、胡牧晴、王玉珏）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！