日本網友熱議：中國女子日本旅遊失蹤，日本真的安全嗎？

新聞 08-22

在北海道旅行的福建小學女教師（26歲）在行李還留在旅店的狀態下已失蹤兩周，目前依然無法取得聯絡。雖然熱心的中國網路媒體連續報道「福建美女教師北海道失蹤事件」，但依然沒有發現女教師的明顯蹤跡。中國網路上一方面表達對女教師安危的擔憂，另一方面對日本的治安提出疑問：「日本真的是一個安全的國家嗎？」。

引發日本網友紛紛評論，評論翻譯如下：（如有翻譯錯誤，純屬偶然）

（ps：以下外國網友評論，均不代表小編的看法。）

これで、女性が単なる気まぐれで放浪していたとしたら、なんて言う

んだろうね？

女生心血來潮獨自一人的閑逛這種事，讓人說什麼好呢？

中國に行くよりは安全でしょう。

還是比去中國安全吧

日本を危険と思うなら、無理して來なくていいよ。

若覺得日本不安全就別勉強自己來了

安全じゃないので來なくていいです

確實不安全哦，所以別來了。

なら來ない方がいいんじゃないのか？

那還是不來最好。

犯罪に巻き込まれてなかったらいいと思うが、わざと行方をくらましてる気もするんだよなぁ……

要真是捲入犯罪案件就好了，感覺是專門故意隱藏起行蹤啊

どうせまたどっかに挾まってたりするんじゃない？

あいつら狹いところ好きだし

反正是夾在某個地方了吧，

那些傢伙總喜歡狹窄的地方

親御さんは日本の捜索に感謝しているよ。

衷心祝願來日本的中國人能夠減少。她父母也來日本正和警察一起搜查，尊親還感謝日本幫忙搜索

この件は本人の意思で失蹤しているのが濃厚たから日本の治安は全く関係ないと思う。寧ろ人騒がせな行為で迷惑かけられてる。いくらきれいな顔しててもやってることは身勝手で非常識ではね。危さん、あなたニュースになってるの知ってるのでしょう？パソコン持ち歩いてるんだからね。教師になるくらい教養があるならいい加減他國にまで迷惑かけるようなことはやめて出てきたらどうか？心配している人の気持ち、探し回ってる人のご苦労が解らないの？自分が良ければいいの？

很可能是根據本人的意願失蹤的，和日本的治安完全沒關係。倒不如說她這種驚擾別人行為給他人填了很多麻煩吧。哪怕再怎麼漂亮這麼自私也很荒唐啊。危女士，你是知道新聞的吧？因為拿著筆記本走的。你若有教師相匹配的種教養的話就適可而止，別再給他國添麻煩了，快點出現吧！難道你不明白那些擔憂你的人的心情，還有那些搜救你的人的辛苦？只顧自己就好了嗎？

お宅の國に比べたら格段に安全、ただ100％ではないかも、失蹤か事件事故かは分かりませんが無事に見つかることを祈ります。

你所在的那個國家比較安全，但萬事無絕對。雖不清楚是不是失蹤案件，但還是衷心希望能儘快被發現吧。

人種、國籍、性別に関わらず、本人の無事を心から願っている。

が、「なんでわざわざ日本で？」と、迷惑に感じるところもないことはない。

和人種、國籍、性別無關。衷心祝願她能平安無事。

可是「為什麼要專程跑到日本來呢？」，也不能說完全沒有給我們造成困擾。