陸谷孫逝世一周年：他不是什麼老神仙，他是悲劇英雄

今天推送的這篇文章，不是一篇嚴格意義上的新聞。

它是一篇完全個人化的紀念文章，紀念一位去世的先生。

陸谷孫，《英漢大詞典》首任主編、著名翻譯家、復旦大學傑出教授。2016年7月28日，他在上海新華醫院病逝，享年76歲。

一年後，他的學生朱績崧寫下了這篇文章。

陸谷孫這輩子編纂了兩部半詞典，影響了幾代人。旁人誇他，都用大詞：「一代宗師」、「陸老神仙」。

朱績崧的文章里，卻都是生活的滋味。陸家的小飯桌上，師徒倆吃飯、抽煙、用上海話吵架。

「老頭子」倔強、執拗，林語堂、梁實秋都編成了名噪一時的漢英詞典，於是他要編一部更大更全的，超越前人。時代變化了，他想得太理想，也碰壁。生了學校的氣，他也威脅要辭職。

「剝洋蔥」問朱績崧，如果讓你用一句話來評價陸老師，會是什麼？

他當場就念了兩句詩：「時來天地皆同力，運去英雄不自由。」

唐人羅隱這後一句講的是，時運不濟時，連英雄也不能左右自己的命運。

是啊，沒有人能夠抵擋時代的潮流。這些詞典在早年曾幫助成千上萬在知識蒙昧中摸索的年輕人。如今，網路搜索已能解決大部分需求，有誰記得上一次翻開紙質詞典是什麼時候呢？

但在生命的盡頭，陸谷孫仍硬撐著編完了《中華漢英大辭典》的上卷。朱績崧說，這是「知其不可為而為之」。

海是文與字，老人未歸航。

朱績崧如今在主持《英漢大詞典》第三版的編纂工作。（新京報記者 羅婷）

海，是文與字

老人，未歸航

——恩師陸谷孫先生逝世周年感懷

文｜朱績崧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！