《我的前半生》教會我們的日語單詞，原來日語中「劈腿」可以的表達的如此文藝

情

書

電

台

（點擊音頻收聽本期電台）

本期主播：簡一老師  

大家好 歡迎收聽本期的情書電台

我是主播

簡一老師

前兩天，朋友打來了電話

「他劈腿了…...」

電話那頭的她早已泣不成聲

我不知道該說些什麼去安慰這個受傷的女孩

只能靜靜聽她講述

這件事兒讓我想起了最近的熱播劇

《我的前半生》

男主愛上了自己女朋友的閨蜜

這種劇情，真的是足夠狗血

因為

「閨蜜」

是個超過一般朋友親密程度的詞

而在日語里，也有十分貼切的表達：

叫做

「親友（しんゆう）」

而這個劇情第二個狗血之處

就是看破不說破的：

「劈腿」

想知道這些詞用日語怎麼表達嗎？

別忘了點開音頻，聽簡一老師的介紹哦~~

本期情書電台關鍵表達一： 

劈腿：

日語里說成：

浮気（うわき）

這個詞也是蠻生動形象的：

輕浮的「浮」、

生氣的「

気

形容劈腿或者出軌時都可以用。

另外，在日語中呢，這個「浮気（うわき）」除了出軌、外遇的意思，還可以表示

見異思遷，心思不專。

這個詞後面加一個

「者」

變成了新詞：

「浮気者（うわきもの）」

就是

「負心漢」

《我的前半生》中，陳俊生一句：「我養你」，讓羅子君放棄了工作，當起了

「専業主婦（せんぎょうしゅふ）」：家庭主婦

「我養你」，確實會有很多女孩對這句話心動，可是這樣恩愛甜蜜的日子總是會在某個時候戛然而止。所以，

獨立：「獨立（どくりつ）」

別忘了點擊音頻，聽單詞發音哦

本期電台情書 ： 

當各種各樣的家庭倫理劇一次又一次刷新我們三觀的時候，簡一想給大家分享一封日語三行情書：

情書

ずっと  大好きな  君から 「付き合って」…  と言われた

だけど僕は斷った…

亡くなった友達が…君を好きだったから

發音

ずっと  だいすきな  きみから「つきあって」…といわれた

だけどぼくはことわった...

なくなったともだちが…きみをすきだったから

翻譯

一直最喜歡的你，對我說，「我們交往吧」

但是我拒絕了

因為已經去世的好友，也曾經喜歡著你

「付き合って（つきあって）」

這句話大概出自一個，鼓足了全部勇氣去表白的女生之口吧。

但結果卻是

「僕は斷った」

男生自述，

他把女生拒絕了。

拒絕：「斷った（ことわった）」

拒絕的原因讓我們動容。

這個日本男生對自己的好友用情之深：

「亡くなった友達が君を好きだったから」

點擊音頻，聽日語三行情書

有人說，愛情是兩個人的事情
也有人認為，愛情，不僅僅是兩個人的事情
或許，最開始的時候是這樣
可是，後來的後來，你會發現
愛情，不僅僅是你愛我，我愛你就可以
人類本身就是群居動物
這就註定，你一出生就會受到外界的影響
包括你的愛情
所以，我們要做的，就是聽從本心
做好不讓自己後悔的每一個決定
不要讓自己在回憶中煎熬
也不要讓人生，輸給了愛情

今天的情書電台就到這了

感謝大家的收聽

也期待大家在留言區

留下你的愛情語錄

我們下期再見~

本期單詞：

單詞：

閨蜜，死黨：親友（しんゆう）

劈腿，出軌；見異思遷：浮気（うわき）

負心漢：浮気者（うわきもの）

家庭主婦：専業主婦（せんぎょうしゅふ）

獨立：獨立（どくりつ）

交往：付き合う（つきあう）

拒絕：斷る（ことわる）

去世：亡くなる（なくなる）

本期主播：簡一

監製 ：エリ（艾莉）  

後期：承知，大白

下期預告： 

梅莉組合--日語美文電台

學習交流

和主播零距離互動

等你來

長按識別二維碼關注電台群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！