從「日式飯局」中看「地獄和天堂」，原來差距只是那「一個動作」

美

文

電

台

點擊音頻，收聽本期電台

地獄にある食堂のテーブルの上には、沢山美味しそうなお料理があります。

在地獄食堂的餐桌上，擺滿了讓人看起來美味極了的美食。

食事の時間になると、地獄にいる人達が食堂に続々と入ってきます。

一到了吃飯的時間，地獄中的人們就陸陸續續的走進食堂。

しかし、彼らはいつも愚痴ばかりでいつも不満を言います。

 不過，他們總是滿腹牢騷，也總是抱怨不斷。

その性格が滲み出てるのか顔まで嫌な顔。

他們那令人生厭的嘴臉完美的詮釋了相由心生之意。

體は餓鬼ように骨と皮だけのやせ細った手足に、ぽっこりと膨らんだお腹をしています。

這些身體就好像餓死鬼投胎一樣瘦骨嶙峋的四肢上，卻頂著一個富態豐滿的大肚子。

みんなテーブルを囲んで席に著きました。

大家圍著餐桌找到了自己的位置。

テーブルの上には長い長いお箸が置いてあります。

餐桌上放著又細又長的筷子。

手で食事をする事を禁じられているので、その長いお箸を使って食事をしなくてはなりません。

因為這裡不允許直接用手進食, 所以，所有人吃飯時，都必須要使用那雙又細又長的筷子。

彼らは必死にそのお箸でご馳走を食べようとするのですが、お箸が長すぎて自分の口に食べ物が入りません。

他們面目猙獰著的拚命想要吃到用筷子夾起來的食物。

但是筷子太長了，他們沒辦法將食物放入自己的嘴裡。

結局、何も食べる事ができず、空腹のまま愚痴を沢山こぼしながら食堂を出ていきました。

最後,誰都沒有吃到任何東西。走出食堂的時候，他們就像進來時那樣,不停地咒怨著，也依然飢餓著。

一方、天國の食堂はというと、テーブルには地獄の食堂と同様に美味しそうなお料理が並んでいます。

然而,在天堂的食堂里，卻是另一番景象，餐桌上擺放著和地獄裡一樣的美食。

天國にいる人達はいつもニコニコと笑って、幸せそうな顔をしてます。

 但是天堂里的人們總是滿面春風, 笑容可掬的樣子。

食事の時間が始まると、彼らはテーブルを挾んで座り、地獄に住む人達と同じ長い長いお箸を使って食事を始めました。

一到了吃飯的時間,他們便圍著桌子，挨坐在他人身旁。 使用著和地獄一樣的那個又細又長的筷子，開始享用美食。

もちろん、天國でも手で食べることは許されていませんが、みんな楽しそうに食事をしています。

 當然,在天堂也同樣不允許直接使用雙手,但是大家還是看起來特別開心的享用著美食。

地獄の食堂と違う唯一の點は、彼らはそのお箸を使って、自分の向かい側に座る人に食べさせてあげているんです。

和地獄唯一不同的一點,就是他們拿著筷子， 把食物餵給了坐在自己對面的人。

そのため全員が楽しく食事ができ、満足そうに食堂をあとにしました。

也正是因為如此,在大快朵頤之後，天堂的人們滿足的離開了食堂。

天國でも地獄でも、置いてあるものは何も変わりがありません。

天堂也好地獄也好,食堂里的東西沒有任何不同。

何一つ変わりがないのに、自分の事ばかり考えていては幸せにはなれません。

雖然沒有任何不同,但如果私心過強，便無法獲得滿足。

相手のことを考えられる人こそ、自分も幸せになる事が出來るんです。

如果能推己及人，那麼自己也會得到幸福。

この心のあり方が大切ですよね。

這種能為他人著想的品格，或許才是最重要的吧。

今天的日語美文電台就到這了

希望我們心有靈犀，都心有觸動

也希望大家

能把你們的感受分享在

留言區

我們下期見~

1

END

1

本期主播：梅莉組合

監製 ：エリ（艾莉）  

後期：承知，大白

下期預告：

冬雨

主播--日本文化電台

本期收穫：

單詞：

地獄：地獄（じごく）ji go ku　

桌子：テーブル te- bu ru

飯菜：料理（りょうり）ryo u ri

用餐：食事（しょくじ）syo ku ji　

食堂：食堂（しょくどう）syo ku do u

牢騷：愚痴（ぐち）gu chi

筷子：お箸（おはし）o ha shi

天堂：天國（てんご）te n go ku

表情，臉龐：顔（かお）ka o　

重要的，珍貴的：大切（たいせつ）ta i se tsu

短語：

①發牢騷、抱怨：不満を言います

ふまんをいいます：fu ma n wo i u

②笑容可掬：ニコニコと笑います

にこにことわらいます：ni ko ni ko to wa ra i ma su

③吃飯，用餐：食事をします

しょくじをします：syo ku ji wo shi ma su

④讓……吃：食べさせます

たべさせます：ta be sa se ma su

⑤變得幸福：幸せになります

しあわせになります：shi a wa se ni na ri ma su

更

多

精

彩

識別二維碼加電台群

和你們喜歡的老師一起互動學日語吧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！