「○○します」與「○○をします」有何區別？

天下 08-25

「○○します」と「○○をします」。どんな単語は両方に使える？

在「○○します」與「○○をします」這兩個句型中，什麼單詞兩方都能用呢？

「○○する」と「○○をする」の違いは人によって差異が見られる場合もありますが、「を」が出現できる場合と出現できない場合が存在するのは確かです。

雖說「○○します」與「○○をします」之間的區別有時也會因人而異，不過的確有「を」這個助詞可以出現和不可以出現的情況。

このような表現には基本的に両者が可能なものと、「○○する」しか言えないものの２種があります（「スキー」は「今度一緒にスキーしませんか」など問題なく言えると思われます）。ではどのような場合「○○する」しか言えなくなるのでしょうか。

上述句型可分為兩種：一是基本上兩者都能用，二是只能用「○○する」這個句型。（「滑雪」這個單詞用在「○○する」這個句型中，例如「下次一起去滑雪嗎？」這個句子沒有問題）。那麼，什麼樣的情況下只能用「○○する」這個句型呢？

○散歩する

○散歩をする

○日本の歴史を勉強する

○日本の歴史の勉強をする

○その火事で建物を焼失した。

×その火事で建物の焼失をした。

「散歩」、「勉強」ではどちらの表現も可能ですが、「焼失」では「○○をする」にできません。この理由の説明には諸説ありますが、おおむね見解が一致しているのは、動作?行為が意図的でない場合は「○○をする」にできない、という點です。「散歩」も「勉強」も主體の意図に基づいて行われる行為ですが、「焼失」は「建物」の狀態変化であって意図を伴いません。

對於「散步」、「學習」這兩個單詞，無論選擇哪種句型都可以，但是「燒毀」這個詞就不能用在「○○をする」這個句型中。其緣由有諸多說法，但大致相同的見解是這一點：即當動作、行為並非主觀的情況下，不能使用「○○をする」這個句型。無論是「散步」還是「學習」，都是根據主體的主觀意願產生的行為，而「燒毀」這個單詞則伴隨著「建築物」狀態變化這個意思。

ここから「結婚」に関して人によって直観が分かれるのは、「結婚」を意図的な行為（したがって「を」をとる）と捉えるか、それとも［獨身→既婚］という屬性の変化（したがって「を」をとらない）と捉えるか、という見方の違いと考えることができます。

於是，就「結婚」這個單詞，根據直觀反應能夠分辨的是不同人對此事的不同看法，例如是將「結婚」理解為一種主觀行為（單詞後加「を」），還是理解為「單身→已婚」這個屬性的變化（單詞後不加「を」）。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 日本最美女星NO.1的素顏是什麼樣？

● 他是日本娛樂圈食物鏈底端的男人？

● 突然爆紅的「打call」到底是個啥意思？

● 山下智久：從偶像到演員的華麗轉身！

● 中國版石原里美在日本掀起話題！她是誰

● 日本人動不動就○○？中國網友：心真累

● 她被網友吐槽嘴歪、被戲稱收視毒藥……