我遇見誰會有怎樣的對白，我等的人他在多遠的未來

置頂【英語共讀】，利用碎片時間學英語

GIF/2K

《遇見》

Stefanie Sun

我遇見誰會有怎樣的對白

我等的人他在多遠的未來

我聽見風來自地鐵和人海

我排著隊拿著愛的號碼牌

Who will I meet what s the topic gonna be

The one I wait for when will he come to me

I hear the wind from the tube and passersby

I join the line with my number holding tight

在線試聽

翻譯技巧：

中文語言簡潔明了，但是很美。英文譯文也應如此。唯一美中不足的地方，不論大家是否在意，我自己認為是「愛的號碼牌」並沒有譯完整。

如果是普通文本翻譯，一定會翻完整，但是因為這是句歌詞，想要把英文版也唱出來，所以出於對音節的考慮，只能遺憾地省譯了。

對話框回復「早安」和「晚安"，英語君為你送上暖心問候

GIF/21K

李睿玥Leah 上海外國語大學英語學院翻譯系畢業，單純的文學翻譯愛好者，正致力於擺脫單一稚嫩的譯文，逐漸駕馭成熟的語言。

關注後，在對話框回復「福利」，有驚喜哦！

你讀完了人生中的第一本英文原著嗎？

有書90天英文原著共讀魔鬼訓練營

帶你讀完人生中的前三本英文原著

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！