這10個自帶意境的日本漢字，不會日語的人也能一眼就看懂！

學日語的人一定都有因為漢語字面意思招來誤解的情況。比如剛學日語時候才明白「手紙」不是上廁所用的紙，而是書信；「愛人」不是和你白頭偕老的那位伴侶，而是小三兒；「勉強」不是不情願干自己不喜歡的事兒，而是學習的意思。而日語中也有一部分作為中國人僅靠字面寫法就可能猜出它是什麼意思的字。

有這樣的字嗎？

有！

比如：

凩

こがらし

秋から初冬にかけて吹く、強く冷たい風。

從秋季到冬天的寒風。

「凩」這個字讀音與「木」相同，如同它的字形，說的就是樹木被寒風包裹，掉光葉子的景象。這個字雖然有中文讀音，但事實上它是一個「和制漢字」，即日本人造出來的漢字。常用的有「木枯し」。

例：

凩が吹く。

刮寒風。

毟る

むしる

毛變少了？為什麼？「薅」的唄！有這個詞其實有三種意思，第一種就是最常用的拔、薅、撕、揪等一切拔毛行為；第二種是指撕下來、剔下來的行為，比如給小朋友剔魚刺；第三種意思屬於引申義了，指強取豪奪，什麼霸道總裁愛（hāo）上（le）我啊就是這種感覺了。

例：

鶏の毛をむしり丸焼きにする。

拔掉雞毛，烤全雞。

辻

つじ

二つの道路が十字形に交差した所。

十字路口，十字街。

「辻」漢語讀音同「十」，意思是十字路口，走之旁與「十」字的結合形象地描述了一個人走到十字路口的樣子。

例：

そこの辻を右へ曲がる。

從那個十字路口往右拐。

雫

しずく

日本多災多難，與天氣相關的辭彙較多。一年三百六十五颳風下雨不斷，雨滴下落的樣子被描述為「雫」，漢語里讀作「哪」的字。

這個更形象，雨滴下來的樣子，就是「水滴」的意思。 這個字也寫作「滴」，並不是常用字，但是近幾年開始有人起名時用到這個字，比如雫花（シズカ）、雫空（シズク）、雫葉（シズハ）等。

第一個使用「雫」當名字的人是宮崎駿《側耳傾聽》里的女主人公「月島雫」，老爺子還真是有遠見吶。

例：

雫に濡れる。

水滴浸濕。

躾

しつけ

子供などに禮儀作法を教えて身に付けさせること。また、身についた禮儀作法。

對孩子等教授禮儀成規使之懂得禮節、禮貌，亦指所具有的禮節、禮貌修養。

身形美麗動人，當然是「有教養」的表現了。也寫作「仕付け（しつけ）」，意思是一樣的。

例：

厳しい躾。

嚴格的教育。

凪

なぎ

風がやんで、波がなくなり、海面が靜まること。

無風無浪、海面平靜的樣子。

較常見的兩種季風就是「朝凪（あさなぎ）」和「夕凪（ゆうなぎ）」，早上晴空萬里就叫朝凪，傍晚暮色四合就叫夕凪。

杣

そま

滿是木的山，顧名思義，就是「山林、樹林」。

例：

木を植え育てて木材をとる山。杣山（そまやま）。

為了採伐木材而種上樹木的山。也叫「杣山」。

裃

かみしも

上下とも書く。上衣の肩衣(かたぎぬ)と下衣の袴(はかま)が共布でできている衣服をいう。上下身禮服。

指日本江戶時代武士的禮服，非武士階層的市民也常模仿武士穿著。「裃」，一看就知道這種衣服不同於傳統的日本和服。

也用來形容人的態度拘謹。

例：

裃を著る。態度拘謹。

裃をぬぐ。不拘謹。

裃を著た文章。文風拘謹的文章。

畑

はたけ

起了火的田，註定要變成「旱田」。 還有另外一個意思是專業的領域。

慣用：

畑違い。

專業不同；不是專業；不是一行。

杢

もく

1.指縫製用的一種特種線。這種線不是單一顏色的，是由兩種顏色的線搓成綵線。（黑白，紅紫等）。

2. 木匠，或者掌握木工手藝的人。

最後給大家介紹學習菌的好朋友

口紅專業戶」——口紅什麼值得買

「護膚品測評家」——豬八芥

專註分享口紅、各種護膚品和好用乾貨

請關注它們喔~

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！