外媒：蔓延的民族主義情緒，使中印沒有任何讓步機會

作者：王德華

半島電視台網在《印度vs中國:巨人之戰》中，悲觀地認為，中印邊境緊張局勢每天都在加劇，外交上的耐心也越來越少。這兩個亞洲巨人，總共有三分之一的人類人口，再次處於直接軍事衝突的邊緣，對該地區和其他地區產生了可怕的影響。同時蔓延的民族主義情緒，使兩國沒有任何讓步的機會，亞洲和平的命運很可能由中印兩國的下一步行動決定。譯文如下：

原標題：印度vs中國，巨人之戰

喜馬拉雅山上的一場邊界爭端，使印度和中國之間長達數十年的「冷和平」受到嚴重的壓力。

「我們與中國有邊界爭端是真的。但在過去的40年里，沒有一顆子彈因為它而被發射，」印度總理納倫德拉莫迪在6月訪問俄羅斯時表示。

他將21世紀譽為「亞洲的世紀」，印度和中國將在未來幾十年「影響世界的局勢」。

然而，地面上的情況表明，情況並非如此。

印度和中國之間數十年的「冷和平」實際上正處於嚴重的緊張狀態。

在過去的兩個月里，成百上千的印度和中國士兵在「三國交界地帶」上展開了一場對決，而這個海撥數千米的地方將中國、印度和不丹三國分割開。

據報道，雙方之間發生了衝突，中國和印度的士兵互相扔石頭，但到目前為止，他們還沒有開槍。但是，緊張局勢每天都在加劇，外交上的耐心也越來越少。這兩個亞洲巨人，總共有三分之一的人類人口，再次處於直接軍事衝突的邊緣，對該地區和其他地區產生了可怕的影響。

陷入困境的邊界

所謂的實際控制線(LAC)，將印度與中國分開，是一種潛在的爆炸性矛盾。這既不是一條清晰的界線，也不是完全可以控制的。

黑暗的領土邊界是19世紀殖民主義遺留下來的有毒遺產，當時英國的統治和清朝試圖在多變的地緣政治環境下談判他們重疊的帝國邊界。

隨著中國經濟和軍事實力的擴張，現代印度和現代中國都在努力實現這一目標，即使其在該地區的領土面積最大化。

新一輪緊張局勢的核心是，位於印度東北部的錫金和不丹之間的「洞朗高原」，目前北京和廷布之間存在爭議。印度支持不丹的說法。印度和中國已經在1962年就邊界問題進行了戰爭，在一些地區，爭端仍未解決。

6月中旬，印度士兵越境進入高原，防止中國邊境部隊將築路設備帶入有爭議的地區。

解放軍車隊全部採用沙漠黃塗裝，隱蔽性能強，突出實戰意味

新德里方面聲稱，其最新行動是為了保護其盟友——小王國不丹 。不丹與中國沒有直接的外交關係，而且是印度的事實上的保護國。但這個南亞強國可能更擔心的是，中國有可能擴大其戰略覆蓋範圍(通過在布塔納地區修建新的公路系統)，靠近所謂的「雞脖子」，這是一條連接印度心臟地帶和8個東北州的戰略走廊。

新德里方面擔心，它將失去戰略高地。中國的軍事預算是印度四倍，並且傾向於在該地區投資基礎設施，以「收買」朋友和盟友。

這種局面反映出北京方面日益強硬的自信所帶來的危險。這種自信既讓印度等中國大陸鄰國感到不安，也讓中國在東海和南海的海上鄰國感到不安，也就是日本、越南、菲律賓和馬來西亞。

在過去的幾十年里，中國大陸與14個陸地鄰國和6個海洋鄰國，捲入了23個邊境爭端。許多問題已經得到解決，尤其是在俄羅斯和中亞國家。但近年來，中國與印度、越南和日本等國邊境都出現了問題。

兩國關係急劇下降

在印度決定派遣士兵到洞朗高原後，憤怒的中國警告稱，印度將面臨直接軍事對抗，並重複在1962年邊界衝突中恥辱的失敗。

在不斷惡化的外交關係中，印度和中國領導人近幾個月一直拒絕在主要峰會間隙舉行會晤。與此同時，雙方的鷹派和嘩眾取寵的媒體最近幾周都在一直在炫耀武力 ，並進行了激烈的交鋒。這一切標誌著兩國關係的發展方向發生了戲劇性的轉變。

自2014年上台以來，莫迪不知疲倦地尋求提升與北京的雙邊關係。畢竟，他曾是古吉拉特邦的前部長，這是一個得益於中國大規模投資的蓬勃發展的印度邦。

上任幾個月後，兩國領導人實現了互訪。莫迪訪問了中國，在那裡他簽署了數十億美元的商業協議，訪問了中國的重要文化景點。為了強調這兩個鄰居的共同佛教遺產，這位印度領導人訪問了古代絲綢之路的發源地——西安，在那裡他得到了一位佛教僧侶的禮物。

然而，莫迪的文化外交努力和對雙邊關係的個人投資，已經被古老的領土爭端所破壞。喜馬拉雅山的對峙，顯然了這個世界上兩個人口最多的國家之間的雙邊關係脆弱的本質。

由於兩國日益增長的領土民族主義情緒和強硬的邊緣政策，而兩國都承諾要讓他們的國家「再次偉大」，這使兩國沒有任何讓步的機會。

考慮到牽涉到的利害關係，亞洲和平的命運很可能由他們的下一步行動決定。（譯完）

如何看

此文站在所謂的中立立場上，對中國和印度各打五十大板，諸多觀點是錯誤的，比如「北京和廷布之間存在領土爭議」。洞朗是中國領土，不存在任何爭議；此外，印度以所謂「安全」為由侵入中國領土，印度是肇事者，是侵略者。

此外，中國投資鄰國基礎設施建設，比如尼泊爾，該文說成是「收買」。文章作者忽略了一個事實是，中國對印度也有大量投資，特別在電力和通訊等基礎設施方面，造福印度人民；古吉拉特邦不也是「得益於中國大規模投資」嗎？

但文章說看出了問題的實質，「喜馬拉雅山的對峙，顯然了這個世界上兩個人口最多的國家之間的雙邊關係脆弱的本質」。兩國4000多公里長的實際控制線，是一種潛在的爆炸性矛盾。領土談判不取得進展，這一「爆炸性矛盾」引爆是遲早的事。

文章還看出來，兩國強烈的民族主義情緒，促使「兩國沒有任何讓步的機會」。是戰與中在於兩國一念之間，但主要在於印度是否改弦易張，停止侵略行徑。

印度軍隊越過錫金段中印邊界侵入中國領土已經近70天了，中印對峙至今沒有形成和平結束的決定性轉機。印度軍隊的表現顯示出它們想繼續在中國土地上賴下去，迫使中國接受印方的條件。

中國網路流傳一組解放軍大批車隊進軍高原地區的圖片。圖片顯示，解放軍車隊全部採用沙漠黃塗裝，隱蔽性能強，突出實戰意味。此外，解放軍將最新型的155毫米車載榴彈炮和PHL-03式遠程火箭炮開進西藏高原，留給印度改錯的時間真的不多了。

中國全社會要求恢復被入侵者所佔土地的強大要求， 是印度和任何國際力量都阻擋不了的。如果印度一定要中國動手的話，中國就一定會讓國際社會明白——中國人不是它們眼中的所謂紙老虎。

解放軍已經將PHL-03式遠程火箭炮開進高原

印度「中國不會動手」的誤判非常危險，尼赫魯的悲劇極可能在莫迪的身上重演。中國這一仗，不僅是列印度，而且還是打給對中國虎視眈眈的其他國家看。

戰爭不是想當然，需要的是智慧和謀略。老祖宗的兵書永遠不會過時。無論戰與和，我們都要相信，人民軍隊愛國熱情、犧牲精神和勇敢意志，不會比我們網民少一點。

兵者,國之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。我們還要相信，是戰是和或者何時戰 我們國家一定會綜合考量，謀取最大的國家和民族利益，給我們的人民一個滿意的答卷。鍵盤俠坐在空調房裡，一味地施壓和蔓罵，是有害無益的。

靜候子弟兵驅離入侵印軍，還我河山！！！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！